Conectores de frases complexas em alemão (C1): o inventário formal por significado
Cada relação tem até três formas: oração subordinada (da), oração principal com inversão (infolgedessen) ou preposição + expressão nominal (aufgrund).
Regra
A questão já não é que conector usar, mas qual das três formas escolher: quase todos os grupos da tabela têm as mesmas três (o consecutivo não tem preposição):
- Conjunção subordinativa (Subjunktion) → subordinada com vírgula e verbo conjugado no fim: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Advérbio conectivo (Konjunktionaladverb) → oração principal completa; na posição 1 provoca inversão (sujeito depois do verbo), senão fica no campo intermédio (Mittelfeld): …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. Em português a inversão não é obrigatória: «consequentemente, o projeto foi adiado».
- Preposição + expressão nominal → sem verbo: uma expressão nominal num caso fixo, que conta como um só elemento: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
Uma subordinada anteposta ocupa a posição 1, e a principal começa pelo verbo conjugado (verbo, vírgula, verbo): nenhum conector pode ocupar essa posição; o advérbio passa para o campo intermédio. Exceção: o dann retomado depois de wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. Em frases encaixadas, os verbos acumulam-se no fim; os textos formais raramente passam de dois níveis.
Registo: escrita formal (relatórios, textos técnicos, jurídicos, administrativos); na fala, weil, obwohl, wenn, also, aber fazem o mesmo. obschon é elevado e mais raro do que obgleich; zwecks soa burocrático.
Depois de es sei denn, a oração mantém a ordem de oração principal (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen); só es sei denn, dass … põe o verbo no fim. sodass e so dass estão ambas corretas; so + adjetivo … dass sublinha o grau. hingegen e indes(sen) podem vir depois do elemento contrastado (Der Umsatz hingegen sank). Pares mais raros: geschweige denn (depois de negação), oder aber («ou então» enfático) e zwar … doch (concessão + objeção).
Exemplos
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Como os custos continuavam a subir, o projeto foi adiado.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Os custos continuavam a subir; consequentemente, o projeto foi adiado.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Devido ao aumento dos custos, o projeto foi adiado.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Embora o orçamento fosse apertado, a equipa manteve o calendário.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — Desde que os fundos sejam aprovados, a obra começa no outono.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — A equipa documentou cada passo, de modo que a auditoria decorreu sem problemas.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Os documentos ficaram prontos cedo, ao passo que o relatório só chegou em junho.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Cumprimos o prazo realizando os testes em paralelo.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Ele não leu o relatório, e muito menos o comentou.
Tabela
| Significado | Oração subordinada (conjunção, verbo no fim) | Oração principal (advérbio, inversão) | Expressão nominal (preposição) |
|---|---|---|---|
| causal | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + gen., infolge + gen. |
| concessivo | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + gen., trotz + gen. |
| condicional | sofern, falls, es sei denn (ordem de oração principal — verbo em 2.º lugar) | andernfalls | bei + dat., im Falle + gen. |
| consecutivo | sodass, so … dass | folglich, somit | — (nenhuma) |
| final | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + gen., zu + dat. |
| adversativo | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + dat. |
| modal / instrumental | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + acus., mittels + gen. |
| temporal | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + dat., seit + dat., vor + dat. |
| Tipo | O que vem a seguir | Posição do verbo conjugado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| conjunção subordinativa | sujeito + campo intermédio, vírgula antes da oração | último na sua oração | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| advérbio conectivo | o resto de uma oração principal completa | segundo — o advérbio ocupa a posição 1, o sujeito passa para trás do verbo | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| preposição + expressão nominal | uma expressão nominal num caso fixo, sem verbo | inalterada — a expressão é um só elemento e aqui ocupa a posição 1 | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Erros comuns
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — infolgedessen é advérbio e ocupa a posição 1; o verbo fica em segundo lugar.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — uma preposição rege uma expressão nominal, nunca uma oração (ao contrário de «devido a terem subido os custos»); para uma oração, usa da ou weil.
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — na norma escrita, ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels e zwecks regem genitivo.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — a subordinada anteposta já ocupa a posição 1; o advérbio vai para o campo intermédio.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn precisa de uma negação (ou de um quase-negativo como kaum) antes.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre da e weil, obgleich e obwohl?
O significado é o mesmo; muda o registo. da, obgleich, wenngleich, sofern e ehe pertencem ao alemão escrito e académico; weil, obwohl, wenn e bevor são os parceiros neutros do dia a dia. Além disso, da introduz normalmente uma causa já conhecida e gosta de ficar antes da oração principal.
Quando escolho uma oração subordinada, um advérbio conectivo ou uma preposição?
Os três exprimem a mesma relação, por isso é uma questão de estilo e densidade: a preposição condensa a informação numa expressão nominal (típico da prosa académica), o advérbio mantém duas orações principais fáceis de ler, e a subordinada é a mais explícita. Só as duas formas oracionais têm um verbo com sujeito e tempo próprios — quando precisas disso, a preposição fica de fora.
Que caso se usa depois de aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels e zwecks?
O genitivo: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Quando o genitivo não se vê no nome, o alemão passa para o dativo ou para von + dativo: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + dativo existe como variante regional e coloquial; o genitivo é a norma escrita.)
Porque é que se diz infolgedessen wurde das Projekt verschoben?
Porque infolgedessen é um advérbio e ocupa a posição 1 da oração principal: o verbo conjugado fica na posição 2 e o sujeito passa para trás dele. O mesmo vale para gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen e os restantes da coluna do meio — ou então ficam no campo intermédio: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
O que significam geschweige denn, oder aber e zwar … doch?
geschweige denn acrescenta, depois de uma negação, um segundo elemento ainda menos provável (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert) — «muito menos». oder aber é um «ou então» enfático e comporta-se como oder, sem mexer na ordem das palavras. zwar … doch é um par concessivo: zwar admite um ponto, doch traz a objeção, antes do sujeito ou na posição 1 com inversão.