Conjunções subordinativas em alemão: dass, weil, wenn, ob, als — verbo no fim

Regra

Uma conjunção subordinativa transforma a sua oração numa oração subordinada (Nebensatz) e manda o verbo conjugado para a última posição. Uma vírgula separa as duas orações, seja qual for a ordem (com und/oder entre orações principais, é facultativa).

As dez conjunções do A2: dass (que), weil (porque), wenn (se, quando), ob (se, numa pergunta de sim ou não), als (quando, uma vez no passado), obwohl (embora), damit (para que), bevor (antes de), nachdem (depois de), während (enquanto). O sujeito vem normalmente logo a seguir à conjunção.

No fim da oração há quatro padrões: o verbo simples fica sozinho, e

• verbo separável — partícula e verbo juntam-se numa só palavra: …, weil ich aufstehe;
• verbo modal — infinitivo primeiro, modal conjugado em último: …, weil ich einkaufen muss;
• Perfekt (pretérito perfeito composto) — particípio primeiro, auxiliar em último: …, weil ich den Film gesehen habe. Exceção avançada: no Perfekt de um modal, o auxiliar vem antes dos dois infinitivos (weil ich habe arbeiten müssen).

Subordinada à frente. Ocupa a posição 1, e a principal começa pelo verbo conjugado — verbo, vírgula, verbo: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. As coordenativas (und, aber, oder, denn, sondern) ficam na posição 0 e não mudam nada.

wenn, als ou wann? Em português, tudo é «quando». als = um acontecimento ou um período no passado; wenn = repetição no passado («sempre que»), condição, presente e futuro; wann = só palavra interrogativa, também numa pergunta indireta: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob ou wenn? O «se» português cobre os dois: ob introduz uma pergunta de sim ou não (depois de fragen, wissen, sich sicher sein), wenn uma condição ou um momento.

Com nachdem a ação recua um tempo (Plusquamperfekt, o pretérito mais-que-perfeito, com Präteritum ou Perfekt; ou Perfekt com Präsens); bevor e während usam o mesmo tempo nas duas orações. damit é necessário com sujeitos diferentes; com o mesmo sujeito é possível, mas um … zu é o habitual. Depois de verbos de dizer ou pensar, dass pode cair, e a oração fica com a ordem de principal: Ich glaube, er kommt später.

Exemplos

• Ich weiß, dass du recht hast. — Sei que tu tens razão.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Ficamos em casa porque chove muito.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Quando tiver tempo, ligo-te.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Não sei se o comboio chega a horas.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Quando eu tinha dez anos, mudámo-nos para Hamburgo.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Ele vai para o escritório, embora tenha febre.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Aponto tudo para que não me esqueça de nada.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Antes de ir para o trabalho, levo as crianças à escola.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Depois de termos comido, fomos passear.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Enquanto eu cozinho, o meu filho põe a mesa.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — o verbo conjugado vai para o fim da oração.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — a subordinada ocupa a posição 1; a principal começa pelo verbo.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — o infinitivo vem primeiro, o modal conjugado em último.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — uma pergunta de sim ou não pede ob; wenn é condicional ou temporal.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — um único acontecimento passado pede als; wenn significaria «sempre que».