Declinação em -n (N-Deklination): nomes masculinos fracos e a terminação -(e)n

Regra

Um grupo limitado de nomes masculinos — a N-Deklination ou declinação dos nomes fracos — leva -(e)n em todos os casos exceto o nominativo singular, no singular e no plural: der Student → den/dem/des Studenten, die Studenten. Em português o nome não muda com o caso — aqui muda. É -n depois de -e ou -er final e -en no resto; der Nachbar e der Ungar levam só -n contra esta regra (dem Nachbarn, não dem Nachbaren).

Quatro grupos cobrem quase todos:

• Pessoas e animais em -e: der Junge, der Kollege, der Kunde, der Zeuge, der Experte, der Neffe, der Löwe, der Affe, der Hase — só seres vivos: der Käse é uma coisa e é forte (des Käses).
• Nacionalidades em -e: der Franzose, der Pole, der Russe, der Grieche, der Türke, der Schwede. Der Deutsche não pertence aqui — é um adjetivo nominalizado (ein Deutscher, des Deutschen).
• Estrangeirismos para pessoas com os sufixos tónicos -ent, -ant, -ist, -at, -oge, -graf, -nom: der Student, der Präsident, der Praktikant, der Journalist, der Polizist, der Diplomat, der Soldat, der Biologe, der Fotograf, der Astronom, der Elefant. O sufixo não garante nada: alguns nomes de coisas seguem o padrão (der Automat, der Planet, der Diamant, der Konsonant), outros com a mesma terminação são fortes (der Moment → des Moments, der Kontinent → des Kontinents).
• Nomes curtos de pessoas e animais: der Herr, der Mensch, der Bär, der Held, der Prinz, der Graf, der Nachbar, der Bauer (dem Nachbarn, des Bauern).

Der Herr é irregular: singular -n (den/dem/des Herrn), plural -en (die Herren). Ao contrário de «o senhor Weber», o título declina-se antes do nome — Ich rufe Herrn Weber an —, mas o nominativo fica Herr Weber.

Como os reconhecer: o dicionário dá duas terminações, der Student, -en, -en (genitivo sg., plural); pista: masculino + pessoa ou animal. Os femininos nunca são fracos — no singular não levam terminação (die Studentin → der Studentin).

O grupo misto junta -s no genitivo singular ao -n: der Name → des Namens; também der Gedanke, der Glaube, der Wille, der Buchstabe, der Friede, der Funke. O único neutro, das Herz, mantém a forma simples no acusativo: das Herz — dem Herzen — des Herzens, plural die Herzen.

Deixar cair o -n (mit dem Nachbar) é coloquial, não padrão.

Exemplos

• Ich habe dem Kollegen die Unterlagen gegeben. — Dei os documentos ao colega.
• Wir haben den Kunden noch einmal angerufen. — Voltámos a telefonar ao cliente.
• Der Vortrag des Studenten hat allen gefallen. — Todos gostaram da apresentação do estudante.
• Morgen fahre ich mit meinem Nachbarn in die Stadt. — Amanhã vou à cidade com o meu vizinho.
• Können Sie bitte Herrn Weber anrufen? — Pode telefonar ao senhor Weber, por favor?
• Sie hat einen Franzosen nach dem Weg gefragt. — Ela perguntou o caminho a um francês.
• Im Zoo haben die Kinder einen Löwen und einen Bären gesehen. — No zoo, as crianças viram um leão e um urso.
• Er arbeitet seit einem Jahr als Praktikant. — Trabalha há um ano como estagiário (nominativo: sem terminação).
• Ich kann den Namen auf dem Formular nicht lesen. — Não consigo ler o nome no formulário.
• Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — O significado do nome não é claro para mim.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich habe den Student gefragt. → ✅ Ich habe den Studenten gefragt. — fora do nominativo singular, leva -(e)n; o acusativo não é exceção.
• ❌ Der Studenten wartet draußen. → ✅ Der Student wartet draußen. — o nominativo singular é a única forma sem terminação.
• ❌ Das ist das Auto des Kolleges. → ✅ Das ist das Auto des Kollegen. — os nomes fracos formam o genitivo com -(e)n, não com -s.
• ❌ Ich habe Herr Weber angerufen. → ✅ Ich habe Herrn Weber angerufen. — Herr declina-se também antes de um nome: Herrn (sg.), Herren (pl.).
• ❌ Die Bedeutung des Namen ist mir nicht klar. → ✅ Die Bedeutung des Namens ist mir nicht klar. — o grupo misto junta -s ao -n no genitivo singular.