O acusativo (Akkusativ): quando usar e como mudam os artigos

Regra

O acusativo (Akkusativ) é o caso do complemento direto — a pessoa ou coisa atingida pela ação. Encontra-o perguntando Wen? (quem?) ou Was? (o quê?) a partir do verbo: Ich kaufe den Tisch → Was kaufe ich? den Tisch. O sujeito, pelo contrário, responde a wer?/was? e fica no nominativo.

A boa notícia no nível A1: só as formas do masculino mudam. der → den, ein → einen, kein → keinen, mein/dein/sein → meinen/deinen/seinen. Neutro, feminino e plural são iguais ao nominativo, e o próprio nome não muda — só os nomes fracos, mais abaixo, juntam -(e)n (o -n do dativo plural é outra história).

Quatro coisas põem uma palavra no acusativo:

• Verbos com complemento direto: haben, brauchen, sehen, kaufen, essen, trinken, lesen, suchen, nehmen, besuchen, fragen, möchten. Atenção a dois que em português pedem preposição: brauchen (precisar de algo) e fragen (perguntar a alguém) levam em alemão um acusativo sem preposição.
• As preposições de acusativo durch, für, gegen, ohne, um — sempre, sem exceção; bis também pertence a este grupo. entlang só leva acusativo como posposição, depois do nome: die Straße entlang. A direção depois de in, an, auf e das outras preposições de acusativo ou dativo também é acusativo; esse par de casos tem capítulo próprio.
• es gibt (há): Es gibt einen Supermarkt in der Nähe.
• Expressões de tempo sem preposição: jeden Tag, nächste Woche, letzten Monat.

Um pequeno grupo de nomes masculinos junta -(e)n no acusativo: der Student → den Studenten, der Nachbar → den Nachbarn, der Herr → den Herrn.

Os pronomes pessoais têm formas próprias de acusativo (mich, dich, ihn, uns, euch — vê a tabela), um pouco como os nossos «me, te, o, a, nos». E como o alemão marca o complemento com o artigo e não com a ordem das palavras, o complemento pode ir para o início da frase para ganhar destaque sem mudar o sentido: Den Film sehe ich morgen — quem vê o filme continua a ser «eu».

Exemplos

• Ich habe einen Bruder und eine Schwester. — Tenho um irmão e uma irmã.
• Wir kaufen den Tisch und die Lampe. — Compramos a mesa e o candeeiro.
• Siehst du den Mann dort? — Estás a ver o homem ali?
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht fliegen. — Sem o meu documento de identificação não posso andar de avião.
• Der Kaffee ist für dich. — O café é para ti.
• Ich frage den Studenten nach dem Weg. — Pergunto o caminho ao estudante.
• Es gibt keinen Bahnhof in diesem Dorf. — Não há estação de comboios nesta aldeia.
• Jeden Tag lese ich eine Zeitung. — Todos os dias leio um jornal.
• Wir gehen durch den Park und um den See. — Passeamos pelo parque e à volta do lago.
• Ich rufe ihn heute Abend an. — Telefono-lhe hoje à noite (em português com «lhe», em alemão com o acusativo ihn).

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich habe ein Hund. → ✅ Ich habe einen Hund. — o masculino é o único género que muda: ein → einen.
• ❌ Ich sehe der Mann. → ✅ Ich sehe den Mann. — sehen leva complemento direto, por isso der passa a den.
• ❌ Das Geschenk ist für er. → ✅ Das Geschenk ist für ihn. — für pede sempre acusativo, e a forma do pronome é ihn.
• ❌ Ich frage den Student. → ✅ Ich frage den Studenten. — os nomes masculinos fracos juntam -(e)n em todos os casos, exceto no nominativo.
• ❌ Ich helfe meinen Bruder. → ✅ Ich helfe meinem Bruder. — helfen pede dativo, embora «ajudar» leve complemento direto em português; nem todo o complemento é acusativo.

Temas relacionados

Compara estas formas com o caso do sujeito, em que o artigo masculino continua a ser der, e com o dativo, que marca quem recebe. Se não tens a certeza entre in den Park e in dem Park, o capítulo sobre as preposições de acusativo ou dativo tem a resposta.