O Perfekt em alemão: haben ou sein + Partizip II
Perfekt = haben ou sein na posição 2 + Partizip II no fim: gemacht, gefahren, angerufen, besucht. sein marca movimento e mudança de estado.
Regra
O Perfekt (pretérito perfeito composto) é o passado da conversa em alemão. Tem duas partes: o auxiliar haben ou sein na posição 2 e o Partizip II (particípio passado) no fim da frase: Ich habe gestern viel gearbeitet. Em português: trabalhei, não tenho trabalhado.
Formação do Partizip II. Os fracos (regulares) fazem ge- + radical + -t: machen → gemacht. Radicais em -t/-d ou em consoante + m/n (öffn-, rechn-, atm-) recebem -et: gearbeitet, geöffnet, gerechnet; exceto se o m/n seguir l, r, h ou for duplo (gefilmt, gelernt, gewohnt, gekämmt). Os fortes fazem ge- + radical + -en e geralmente mudam de vogal: trinken → getrunken, gehen → gegangen; alguns mantêm-na (fahren → gefahren, lesen → gelesen). Os mistos fazem ge- + radical alterado + -t (bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst).
Os prefixos decidem onde fica o ge-:
- Verbos separáveis: ge- entre o prefixo e o radical, numa só palavra: einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden.
- Prefixos inseparáveis (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-): sem ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen.
- Verbos em -ieren tónico: também sem ge-: studieren → studiert, telefonieren → telefoniert. Só conta este sufixo: frieren → gefroren e verlieren → verloren são verbos fortes.
haben ou sein? haben é a regra geral: usa-se com os verbos reflexivos e quase sempre com complemento direto (acusativo). sein aparece em três casos: verbos de movimento de A para B (gehen, kommen, fahren, fliegen, reisen), verbos de mudança de estado (aufstehen, einschlafen, wachsen, sterben, passieren) e sein, bleiben, werden. Há verbos com os dois: Ich bin nach Köln gefahren (movimento), mas Ich habe das Auto gefahren (complemento direto).
Ordem das palavras. Auxiliar e particípio formam uma moldura frásica (Satzklammer) à volta do resto: Wir haben am Samstag im Garten gearbeitet. Na subordinada, o grupo verbal vai para o fim e o auxiliar fica depois do particípio: …, weil wir im Garten gearbeitet haben. Na pergunta de sim/não, o auxiliar vem primeiro.
Perfekt ou Präteritum (o passado simples)? Na fala usa-se o Perfekt; só sein, haben e os modais mantêm as formas do Präteritum (war, hatte, konnte, musste). A narração escrita prefere o Präteritum.
Exemplos
- Wir haben am Wochenende im Garten gearbeitet. — Trabalhámos no jardim no fim de semana.
- Sie hat ihrer Oma eine Postkarte geschrieben. — Ela escreveu um postal à avó.
- Ich bin heute um sechs Uhr aufgestanden. — Hoje levantei-me às seis.
- Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. — O comboio chegou a Berlim a horas.
- Hast du den neuen Film schon gesehen? — Já viste o filme novo?
- Ich habe meine Freundin besucht und danach mit meiner Mutter telefoniert. — Visitei a minha amiga e depois falei ao telefone com a minha mãe.
- Was ist denn hier passiert? — O que aconteceu aqui?
- Mein Bruder ist letztes Jahr Lehrer geworden. — O meu irmão tornou-se professor no ano passado.
- Ich bin zu spät gekommen, weil ich den Bus verpasst habe. — Cheguei atrasado porque perdi o autocarro.
- Gestern habe ich lange geschlafen und bin dann in die Stadt gefahren. — Ontem dormi até tarde e depois fui à cidade.
Tabela
| Tipo de verbo | Esquema | Exemplos |
|---|---|---|
| fraco (regular) | ge- + radical + -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft, spielen → gespielt |
| fraco, radical em -t/-d (também öffn-, rechn-, atm-) | ge- + radical + -et | arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet, öffnen → geöffnet |
| forte | ge- + radical + -en (a vogal do radical geralmente muda) | trinken → getrunken, sprechen → gesprochen, gehen → gegangen, fahren → gefahren |
| misto | ge- + radical alterado + -t | bringen → gebracht, denken → gedacht, wissen → gewusst |
| verbo separável | prefixo + ge- + particípio do verbo base | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen, aufstehen → aufgestanden |
| prefixo inseparável (be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-) | sem ge- | besuchen → besucht, verstehen → verstanden, bekommen → bekommen |
| verbo em -ieren tónico | sem ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert, passieren → passiert |
| Auxiliar | Grupo | Exemplos |
|---|---|---|
| sein | movimento de A para B | gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen, steigen, wandern |
| sein | mudança de estado | aufstehen, einschlafen, aufwachen, wachsen, sterben, passieren, geschehen |
| sein | os três verbos especiais | sein → gewesen, bleiben → geblieben, werden → geworden |
| haben | todos os outros verbos — quase sempre com complemento direto (acusativo) | machen, essen, lesen, kaufen, arbeiten, sehen |
| haben | verbos reflexivos | sich freuen → hat sich gefreut, sich waschen → hat sich gewaschen |
| Pessoa | Perfekt com haben: arbeiten | Perfekt com sein: fahren |
|---|---|---|
| ich | habe gearbeitet | bin gefahren |
| du | hast gearbeitet | bist gefahren |
| er/sie/es | hat gearbeitet | ist gefahren |
| wir | haben gearbeitet | sind gefahren |
| ihr | habt gearbeitet | seid gefahren |
| sie/Sie | haben gearbeitet | sind gefahren |
Erros comuns
- ❌ Ich habe nach Hause gegangen. → ✅ Ich bin nach Hause gegangen. — os verbos de movimento de A para B formam o Perfekt com sein; o «ter» do português não serve de modelo.
- ❌ Ich habe meine Mutter gerufen an. → ✅ Ich habe meine Mutter angerufen. — nos verbos separáveis, o ge- entra na palavra; o particípio é uma só palavra.
- ❌ Wir haben unsere Freunde gebesucht. → ✅ Wir haben unsere Freunde besucht. — depois de um prefixo inseparável (be-, ver-, er-, ent- …) não há ge-.
- ❌ Er hat zwei Jahre Medizin gestudiert. → ✅ Er hat zwei Jahre Medizin studiert. — os verbos em -ieren tónico formam o particípio sem ge-.
- ❌ Ich habe gesehen einen guten Film. → ✅ Ich habe einen guten Film gesehen. — o Partizip II fecha a oração principal; o resto fica entre os dois.
Perguntas frequentes
Quando se usa haben e quando se usa sein no Perfekt?
haben é a regra geral: usa-se com os verbos reflexivos e quase sempre com complemento direto (acusativo) — rara exceção: ich bin ihn losgeworden. sein aparece com movimento de A para B (gehen, fahren, fliegen), com mudança de estado (aufstehen, einschlafen, passieren) e com sein, bleiben e werden.
Como se forma o Partizip II em alemão?
Verbos fracos: ge- + radical + -t (gemacht, gearbeitet). Verbos fortes: ge- + radical + -en, geralmente com outra vogal (getrunken, gegangen). Verbos mistos: ge- + radical alterado + -t (gebracht, gewusst). Os separáveis põem o ge- no meio (eingekauft); os prefixos inseparáveis e os verbos em -ieren não levam ge- (besucht, studiert).
Onde fica o Partizip II na frase?
No fim da oração principal, com haben ou sein na posição 2 — os dois formam uma moldura à volta do resto. Na oração subordinada, todo o grupo verbal vai para o fim e o auxiliar vem depois do particípio: …, weil wir gearbeitet haben.
Perfekt ou Präteritum: que passado usam os alemães quando falam?
Na conversa, o Perfekt é o passado normal. As exceções são sein, haben e os verbos modais: mesmo na fala ouve-se war, hatte, konnte, musste. A narração escrita (romances, notícias) prefere o Präteritum.
Diz-se «ich habe gestanden» ou «ich bin gestanden»?
As duas formas são alemão padrão e significam o mesmo: stehen, sitzen e liegen levam haben no norte da Alemanha e sein no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça.