sein, haben e möchten: formas do presente e quando usar cada um

Regra

sein (ser/estar), haben (ter) e möchten (gostaria de) sustentam quase todas as conversas de principiante, e os três são irregulares — por isso aprende-os como um conjunto e não um a um.

sein diz quem, como ou onde alguém é ou está: identidade, origem, profissão, idade, estado, lugar. Um só verbo alemão cobre o nosso «ser» e o nosso «estar»: Ich bin Anna, Ich bin aus Polen, Ich bin müde, Wir sind zu Hause. Com uma profissão ou uma nacionalidade não há artigo, tal como em português: Ich bin Lehrerin (sou professora). A armadilha é a idade: em alemão conta-se com sein, nunca com haben — Ich bin 25 Jahre alt, onde o português diz «tenho 25 anos». Nega-se com nicht: Ich bin nicht müde.

haben diz o que alguém tem — objetos, família, compromissos. Em Hunger haben, Durst haben e Angst haben o alemão faz como o português «ter fome / sede / medo»; o perigo é traduzir a variante «estar com fome», porque Hunger é um nome e o verbo que o acompanha é haben, não sein. Outras expressões fixas: Zeit haben (ter tempo), Lust haben (ter vontade), recht haben (ter razão), Geburtstag haben (fazer anos). O que se tem é um complemento direto no acusativo, que se nega com kein: Ich habe kein Auto.

möchten exprime um desejo cortês. Na origem é o Konjunktiv II (uma forma de conjuntivo) de mögen, mas neste nível funciona como verbo próprio e segue o padrão dos modais: as formas de ich e er/sie/es são iguais e não levam -t — por isso er möchte, e não er möchtet; o -t só aparece em du möchtest e ihr möchtet. Também não tem infinitivo nem passado próprios: no dicionário procura-se mögen, e para o passado usa-se wollte (ich möchtete não existe). Aparece em duas estruturas:

• com um complemento direto no acusativo: Ich möchte einen Kaffee.
• com um segundo verbo, que fica no infinitivo no fim da frase: Wir möchten heute ins Kino gehen. Esta moldura formada pelo verbo conjugado e pelo infinitivo chama-se Verbklammer (moldura frásica).

Não confundas möchten com mögen: Ich mag Kaffee quer dizer «gosto de café», em geral; Ich möchte einen Kaffee quer dizer «queria um café», agora.

As formas do passado war e hatte (Präteritum) e o uso de haben e sein como verbos auxiliares do pretérito Perfekt ficam para capítulos posteriores — no nível A1 basta o presente.

Exemplos

• Ich bin Lehrerin und komme aus Bremen. — Sou professora e venho de Bremen.
• Bist du heute müde? — Estás cansado hoje?
• Meine Schwester ist 25 Jahre alt. — A minha irmã tem 25 anos.
• Am Samstag sind wir zu Hause. — No sábado estamos em casa.
• Habt ihr morgen Zeit? — Vocês têm tempo amanhã?
• Sie hat einen Hund und zwei Katzen. — Ela tem um cão e dois gatos.
• Ich habe Hunger und Durst. — Tenho fome e sede.
• Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Queria um café, por favor.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Gostaria de beber mais alguma coisa?
• Wir möchten am Wochenende nach Berlin fahren. — Gostaríamos de ir a Berlim no fim de semana.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich bin Hunger. → ✅ Ich habe Hunger. — Hunger, Durst e Angst vão com haben, como em «ter fome»; não traduzas «estar com fome» com sein.
• ❌ Du hast 20 Jahre. → ✅ Du bist 20 Jahre alt. — a idade diz-se com sein + (Jahre) alt, nunca com haben, ao contrário do português «tens 20 anos».
• ❌ Ihr sind aus Wien. → ✅ Ihr seid aus Wien. — a forma de ihr do verbo sein é seid; sind pertence a wir e a sie/Sie.
• ❌ Er möchtet einen Tee. → ✅ Er möchte einen Tee. — padrão dos modais: a forma de er/sie/es não leva -t.
• ❌ Ich möchte nach Hause gehe. → ✅ Ich möchte nach Hause gehen. — o segundo verbo fica no infinitivo, no fim da frase (Verbklammer).