Verbos separáveis e inseparáveis em alemão: prefixos, ordem e ge-

Regra

Um verbo com prefixo é separável quando o acento cai no prefixo (aufstehen, anrufen) e inseparável quando cai no radical (verstehen, bekommen). Só o prefixo separável sai do verbo; o inseparável fica colado ao radical em qualquer tipo de frase.

Há três grupos de prefixos:

• Sempre separáveis — uma lista fechada; quase todos existem também como palavras independentes (preposição, advérbio ou adjetivo): ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-.
• Sempre inseparáveis — be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- e o mais raro hinter-. São átonos e, à exceção de hinter (também preposição), nenhum existe como palavra própria.
• Os dois, com mudança de sentido — durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-, voll-. É o acento que mostra qual é o verbo: du fährst das Schild um (derrubas a placa) e wir umfahren die Baustelle (contornamos as obras).

O lugar do prefixo separável depende da estrutura:

• Oração principal no presente ou no Präteritum (pretérito perfeito simples): verbo conjugado na posição 2, prefixo no fim — Ich rufe dich morgen an. Os dois formam uma moldura frásica (Verbklammer). A pergunta de sim/não e o imperativo separam o verbo da mesma maneira.
• Depois de um verbo modal ou como simples infinitivo: o verbo fica inteiro no fim — Ich muss dich anrufen.
• Oração subordinada: o verbo vai para o fim e o prefixo volta a juntar-se a ele — …, weil ich dich anrufe.
• Partizip II (particípio passado): -ge- entra entre o prefixo e o radical — angerufen, aufgestanden. Os inseparáveis não levam ge-: verstanden, bekommen, erzählt. E se o próprio verbo base não tem ge- (verbos em -ieren), o composto separável também não tem: anprobieren → anprobiert.
• Infinitivo com zu: no verbo separável, zu fica dentro da palavra — anzurufen; no inseparável, fica à parte — zu verstehen.

Exemplos

• Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. — Levanto-me todas as manhãs às seis.
• Rufst du mich heute Abend an? — Ligas-me hoje à noite?
• Der Zug fährt in zehn Minuten ab. — O comboio parte daqui a dez minutos.
• Mach bitte das Fenster zu! — Fecha a janela, por favor!
• Gestern habe ich meinen Chef angerufen. — Ontem liguei ao meu chefe.
• Am Wochenende muss ich nicht früh aufstehen. — Ao fim de semana não tenho de me levantar cedo.
• Die Frage habe ich leider nicht verstanden. — Infelizmente não percebi a pergunta.
• Wir haben gestern eine Einladung bekommen. — Ontem recebemos um convite.
• Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. — Esqueci-me de apagar a luz.
• Ich komme später, weil der Bus erst um acht abfährt. — Chego mais tarde, porque o autocarro só parte às oito.
• Vorsicht, du fährst gleich das Schild um! — Cuidado, estás quase a derrubar a placa!
• Wir umfahren die Baustelle. — Contornamos as obras.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich aufstehe um sechs Uhr. → ✅ Ich stehe um sechs Uhr auf. — na oração principal, o verbo conjugado fica na posição 2 e o prefixo separável vai para o fim.
• ❌ Ich habe dich gestern gerufen an. → ✅ Ich habe dich gestern angerufen. — no Partizip II, o prefixo continua preso ao verbo e o -ge- entra entre o prefixo e o radical.
• ❌ Das habe ich nicht geverstanden. → ✅ Das habe ich nicht verstanden. — os verbos inseparáveis formam o Partizip II sem ge-.
• ❌ Ich versuche, früh zu aufstehen. → ✅ Ich versuche, früh aufzustehen. — nos verbos separáveis, zu fica entre o prefixo e o radical, tudo escrito numa só palavra.
• ❌ Ich komme später, weil der Bus um acht fährt ab. → ✅ Ich komme später, weil der Bus um acht abfährt. — na oração subordinada, o verbo vai para o fim e o prefixo volta a juntar-se a ele.

Temas relacionados

A regra do ge- liga-se diretamente ao Perfekt, as formas com zu ao infinitivo com zu, e a moldura à volta da frase às regras básicas da ordem das palavras.