Preposições alemãs por caso: acusativo, dativo, acusativo ou dativo e genitivo

Regra

Em alemão é a preposição que decide o caso — não o significado da frase. Aprende cada preposição com o caso que impõe ao artigo: für den Freund, mas mit dem Freund. Em português, «para o amigo» e «com o amigo» têm o mesmo artigo; em alemão é o artigo que mostra o caso.

Há quatro grupos:

• Sempre acusativo: durch, für, gegen, ohne, um. Só o masculino muda visivelmente: der → den, ein → einen, mein → meinen. Dois casos especiais: entlang só pede o acusativo depois do nome (den Fluss entlang); antes dele, dativo ou genitivo (entlang dem Fluss, entlang des Flusses). bis costuma vir antes de outra preposição, que decide o caso (bis zum Bahnhof); sozinho, pede o acusativo (bis nächsten Montag).
• Sempre dativo: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber — para lugar, tempo ou modo. gegenüber vem depois de um pronome pessoal (mir gegenüber); com um nome, as duas ordens funcionam (gegenüber dem Bahnhof / dem Bahnhof gegenüber).
• Acusativo ou dativo (Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Acusativo para a direção (wohin? — in die Stadt), dativo para a posição (wo? — in der Stadt). O teste só funciona para lugares: nas expressões de tempo o caso é fixo — am Montag, im Mai, in einer Woche, vor einem Jahr estão todas no dativo.
• Genitivo: während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb — während des Kurses. Depois de wegen e trotz, o dativo é normal na fala e no uso regional, mas a norma escrita é o genitivo; o dativo é obrigatório quando o genitivo não teria terminação visível: wegen Geschäften.

Contrações. Preposição + das funde-se no alemão escrito padrão: ans, ins, aufs, durchs, fürs, ums, übers. Com dem, só am, beim, im, vom e zum são padrão; com der: zur (zu + der); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm são coloquiais. A forma contraída é a neutra e, em expressões fixas, a única (zum Beispiel, am besten); a separada usa-se quando o artigo é acentuado ou se segue uma oração relativa (in dem Haus, in dem ich wohne).

Exemplos

• Wir gehen durch den Park. — Passamos pelo parque.
• Ich kaufe ein Geschenk für meine Schwester. — Compro um presente para a minha irmã.
• Ohne meinen Ausweis darf ich nicht ins Büro. — Sem o meu cartão de identificação não posso entrar no escritório.
• Wir laufen den Fluss entlang. — Caminhamos ao longo do rio.
• Sie fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit. — Ela vai de bicicleta para o trabalho.
• Seit einem Jahr wohne ich bei meinen Eltern. — Há um ano que vivo em casa dos meus pais.
• Nach dem Essen gehen wir ins Kino. — Depois do jantar vamos ao cinema. (wohin?)
• Das Bild hängt an der Wand. — O quadro está pendurado na parede. (wo?)
• Häng das Bild bitte an die Wand. — Pendura o quadro na parede, por favor. (wohin?)
• Trotz des Regens spielen die Kinder draußen. — Apesar da chuva, as crianças brincam lá fora.
• Am Montag muss ich zum Arzt. — Na segunda-feira tenho de ir ao médico.
• Der Bus fährt bis zum Hauptbahnhof. — O autocarro vai até à estação central.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich fahre mit meinen Schwester. → ✅ Ich fahre mit meiner Schwester. — mit pede o dativo, e o feminino no dativo termina em -r.
• ❌ Das Geschenk ist für meinem Vater. → ✅ Das Geschenk ist für meinen Vater. — für pede sempre o acusativo; o masculino acusativo termina em -en.
• ❌ Ich wohne in die Stadt. → ✅ Ich wohne in der Stadt. — a posição (wo?) pede o dativo; só a direção (wohin?) pede o acusativo.
• ❌ Das Buch liegt aufm Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — com dem, só am, beim, im, vom e zum são padrão; aufm pertence à língua falada.
• ⚠️ Wegen dem Wetter bleiben wir zu Hause. → ✅ Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. — não está errado na fala, mas é coloquial; a norma escrita é o genitivo após wegen.