Preposições de acusativo ou dativo (Wechselpräpositionen): wo? ou wohin?
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen pedem acusativo para a direção (wohin?) e dativo para a posição (wo?).
Regra
Nove preposições alemãs pedem dois casos: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen — as preposições de acusativo ou dativo (Wechselpräpositionen). A preposição sozinha nunca decide o caso: decide a situação.
- wohin? (para onde?) — algo passa para um lugar novo → acusativo: Ich hänge das Bild an die Wand.
- wo? (onde?) — a frase só diz onde algo está → dativo: Das Bild hängt an der Wand.
Em português, «na parede» serve para as duas frases; em alemão, o artigo mostra a diferença. O movimento dentro de um mesmo lugar continua a ser posição: Wir laufen im Park (corremos no parque, wo?) em oposição a Wir laufen in den Park (corremos para dentro do parque, wohin?).
Formas: acusativo den / das / die / die, dativo dem / dem / der / den (masculino, neutro, feminino, plural); no dativo plural o nome ganha -n, a não ser que o plural já acabe em -n ou -s: zwischen den Häusern.
Pares de verbos. O verbo de ação tem complemento direto e leva o destino ao acusativo; o verbo de posição não tem complemento e pede o dativo: stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen e hängen duas vezes (regular, hängte, com complemento; irregular, hing, sem ele). stecken funciona das duas maneiras.
Contrações. Com das, a forma curta é alemão escrito padrão: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Com dem, só um grupo fixo é padrão (am, beim, im, vom, zum) — aqui, portanto, apenas am (an dem) e im (in dem); aufm, hinterm, überm, unterm, vorm são coloquiais. neben e zwischen não se contraem.
Usos não locais. Fora do espaço, o caso é fixo e o teste wo?/wohin? não ajuda: am Montag, am Abend — an + dativo para dias e partes do dia; im Sommer, in einer Woche (daqui a uma semana) — in + dativo para meses, estações e períodos; vor drei Jahren (há três anos) — vor + dativo; über den Film sprechen (falar sobre o filme) — über + acusativo no sentido de «sobre».
Exemplos
- Das Bild hängt an der Wand. — O quadro está pendurado na parede.
- Ich hänge das Bild an die Wand. — Penduro o quadro na parede.
- Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. — A chave está em cima da mesa.
- Leg den Schlüssel bitte auf den Tisch. — Põe a chave em cima da mesa, por favor.
- Die Kinder spielen im Garten. — As crianças estão a brincar no jardim.
- Die Kinder laufen in den Garten. — As crianças correm para o jardim.
- Der Hund schläft unter dem Sofa. — O cão dorme debaixo do sofá.
- Der Ball rollt unter das Sofa. — A bola rola para debaixo do sofá.
- Wir warten vor dem Kino. — Estamos à espera em frente ao cinema.
- Setz dich bitte neben mich! — Senta-te ao meu lado, por favor!
- Am Freitag fahren wir ans Meer. — Na sexta-feira vamos à praia.
- Wir haben lange über den Film gesprochen. — Falámos muito tempo sobre o filme.
Tabela
| Preposição | Significado | wo? + dativo | wohin? + acusativo |
|---|---|---|---|
| an | junto a, em (superfície vertical, margem) | an der Wand | an die Wand |
| auf | em cima de (superfície horizontal) | auf dem Tisch | auf den Tisch |
| hinter | atrás de | hinter dem Haus | hinter das Haus |
| in | em, dentro de / para dentro de | im (in dem) Garten | in den Garten |
| neben | ao lado de | neben dem Bett | neben das Bett |
| über | por cima de | über dem Sofa (sem contacto) | über das Sofa |
| unter | debaixo de; também entre (unter Freunden) | unter dem Stuhl | unter den Stuhl |
| vor | à frente de | vor der Tür | vor die Tür |
| zwischen | entre (dois ou mais) | zwischen den Häusern | zwischen die Häuser |
| Ação: wohin? + acusativo | Posição: wo? + dativo |
|---|---|
| stellen – stellte – gestellt (pôr de pé) | stehen – stand – gestanden |
| legen – legte – gelegt (pôr deitado) | liegen – lag – gelegen |
| setzen – setzte – gesetzt (sich setzen) | sitzen – saß – gesessen |
| hängen – hängte – gehängt (regular, com complemento) | hängen – hing – gehangen (irregular, sem complemento) |
Erros comuns
- ❌ Ich stelle die Vase auf dem Tisch. → ✅ Ich stelle die Vase auf den Tisch. — stellen leva a jarra para um lugar novo (wohin?), por isso acusativo; com o dativo, a frase precisaria do verbo de posição stehen.
- ❌ Das Buch liegt auf den Tisch. → ✅ Das Buch liegt auf dem Tisch. — liegen indica uma posição (wo?), e a posição pede o dativo.
- ❌ Ich liege das Handy auf den Tisch. → ✅ Ich lege das Handy auf den Tisch. — o verbo de posição liegen não leva complemento direto; o verbo de ação é legen.
- ❌ Setz dich neben mir! → ✅ Setz dich neben mich! — sich setzen é uma mudança de lugar (wohin?), por isso o pronome vai para o acusativo.
- ❌ Wir sprechen über dem Film. → ✅ Wir sprechen über den Film. — no sentido de «sobre», o caso é fixo: aqui über pede sempre o acusativo.
Perguntas frequentes
Quando é que as Wechselpräpositionen pedem acusativo e quando pedem dativo?
Acusativo quando a expressão responde a wohin? — alguém ou alguma coisa vai para um lugar novo. Dativo quando responde a wo? — a frase só diz onde algo está. Mexer-se dentro do mesmo lugar continua a ser wo?: Wir laufen im Park.
Quais são as preposições de acusativo ou dativo em alemão?
São exatamente nove: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Quase todas as outras preposições de lugar têm um único caso fixo, por exemplo aus, bei e zu com dativo ou durch e um com acusativo; a exceção é entlang (den Fluss entlang, mas entlang dem Fluss).
Qual é a diferença entre legen e liegen?
legen é o verbo de ação: tem complemento direto e usa o acusativo (Ich lege das Buch auf den Tisch). liegen indica uma posição, não tem complemento direto e usa o dativo (Das Buch liegt auf dem Tisch). A mesma divisão vale para stellen/stehen, setzen/sitzen e hängen, que existe nas duas versões: regular (hängte) com complemento, irregular (hing) sem ele.
O que querem dizer am, im, ans, ins e aufs?
Preposição e artigo fundidos numa só palavra. Todas as fusões com das são alemão escrito padrão: ans, aufs, hinters, ins, übers, unters, vors. Com dem, aqui só am (an dem) e im (in dem) são padrão; aufm, hinterm, überm, unterm e vorm pertencem apenas à língua falada.
Porque é que se diz über den Film, no acusativo, se nada se move?
Porque os usos não locais têm um caso fixo, que o teste wo?/wohin? não alcança: über + acusativo significa «sobre», an + dativo dá os dias (am Montag), in + dativo os meses, as estações e os períodos (im Sommer), e vor + dativo significa «há» (vor drei Jahren).