Infinitivo com zu (Infinitiv mit zu): quando o alemão precisa de zu e quando não

Regra

O alemão coloca zu + infinitivo no fim do grupo infinitivo (Infinitivgruppe); complementos, tempo e lugar vêm antes. O grupo não tem sujeito próprio nem verbo conjugado e usa o sujeito da oração principal: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Ao contrário do infinitivo pessoal português (para tu estudares), não pode receber sujeito.

Com zu — quatro situações:

• a maioria dos verbos que pedem um segundo verbo: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten;
• nome + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben;
• es ist + adjetivo: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt;
• es impessoal: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … (o es guarda o lugar do grupo).

Sem zu — cinco grupos: verbos modais, werden (Futur I, o futuro), lassen, sehen e hören, gehen, bleiben, lernen. Exceção: com lernen (e helfen) um grupo mais longo também pode levar zu — Er lernt schwimmen, mas Er lernt, allein zu arbeiten. Depois de brauchen negado, o padrão mantém zu (Du brauchst nicht zu kommen); sem zu é coloquial.

Verbos separáveis: o zu entra entre a partícula e o radical, numa só palavra — anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. Nos inseparáveis fica à parte: zu verstehen, zu bekommen.

um … zu (finalidade, wozu?), ohne … zu (algo não acontece) e (an)statt … zu (em vez de) exigem o mesmo sujeito da oração principal; com sujeitos diferentes, entram damit, ohne dass e anstatt dass, respetivamente.

Vírgula: obrigatória com um, ohne, (an)statt (também als, außer), quando o grupo depende de um nome (der Versuch, …) e quando um correlato (es, darauf, daran, damit) o anuncia ou retoma. Fora disso, é facultativa: um simples zu + infinitivo costuma ficar sem ela (Er begann zu weinen.); nos grupos longos, recomenda-se.

dass ou zu? Mesmo sujeito → o infinitivo com zu é mais curto (Ich hoffe, bald zu kommen.). Sujeitos diferentes → só dass (Ich hoffe, dass du bald kommst.). Depois de bitten, empfehlen, erlauben, quem age é o complemento da oração principal: Ich bitte dich, mir zu helfen. (= tu ajudas).

Exemplos

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Tento estudar alemão vinte minutos por dia.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Apetece-te ir ao cinema hoje à noite?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — É importante telefonar antes da consulta.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Não te esqueças de fechar a porta à chave, por favor.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Tencionamos ir a Viena no verão.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Estou a aprender alemão para estudar na Áustria.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Ela foi-se embora sem se despedir.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Em vez de telefonar, ele prefere escrever um e-mail.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Amanhã tenho de me levantar cedo.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Ouço os meus vizinhos a discutir outra vez.

Tabela

zu é obrigatório:

Sem zu:

Erros comuns

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — depois de um modal vem o infinitivo simples; o mesmo com werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben e lernen com grupo curto.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — no verbo separável, o zu fica entre a partícula e o radical, numa só palavra.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — após um, ohne e (an)statt, o infinitivo leva sempre zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — o grupo infinitivo não tem sujeito; com outro sujeito, só serve dass.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitivo fecha o grupo; tempo, lugar e complementos vêm antes.