Orações relativas em alemão (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

Regra

O pronome relativo escolhe-se em dois passos: o género e o número vêm do nome antecedente; o caso vem da função do pronome dentro da oração relativa. O caso do antecedente na principal não conta. Cinco funções, quatro casos:

• sujeito → Nominativ
• complemento direto → Akkusativ
• complemento no dativo, com verbos como helfen, gehören, zeigen → Dativ: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• posse → Genitiv dessen (antecedente masculino ou neutro) ou deren (feminino ou plural); o nome seguinte fica sem artigo e um adjetivo leva terminações fortes: dessen neues Auto. Ao contrário de «cujo/cuja», dessen/deren não concordam com esse nome.
• depois de uma preposição → o caso que essa preposição pede; a preposição vai à frente do pronome: die Firma, für die ich arbeite.

O alemão nunca omite o pronome relativo nem deixa a preposição solta no fim — como na norma («a empresa para a qual trabalho») e ao contrário do coloquial «a empresa que eu trabalho».

A oração relativa é subordinada: o verbo conjugado vai para o fim (no Perfekt, particípio primeiro e auxiliar por último), e as vírgulas são obrigatórias dos dois lados. Fica logo a seguir ao nome, exceto se isso deixar isolado um particípio ou infinitivo da principal; então passa para depois da moldura frásica: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.

Para lugares há alternativas: wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), wohin para a direção, woher para a origem. Cidades e países sem artigo (Leipzig, Deutschland) só admitem wo; os que têm artigo (die Schweiz, die USA) também in der, in dem, in denen. Depois de alles, nichts, etwas, vieles, das, de superlativos neutros (das Beste, das Einzige) e quando se comenta a oração principal inteira, usa-se was; com preposição, forma-se um composto wo(r)-: worüber, womit, wofür, worauf. welcher/welche/welches também existe, mas soa formal e antiquado.

Exemplos

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — O homem que está ali à espera é o meu vizinho.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — A colega a quem telefonei ontem está doente.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — A criança que ajudei mora ao lado.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Os amigos a quem mostramos a casa são de Viena.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — O estudante cuja bicicleta foi roubada chamou a polícia.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — A empresa para a qual trabalho vai abrir um escritório em Hamburgo.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Ontem vi um filme de que gostei muito.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Vou a Leipzig, onde a minha irmã estuda.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Conta-nos tudo o que sabe.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Ela conseguiu o emprego, com o que todos ficaram contentes.

Tabela

Erros comuns

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — o pronome é o sujeito da relativa, logo nominativo; a principal não conta.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — a oração relativa é subordinada: o verbo conjugado vai para o fim.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — a preposição fica à frente do pronome relativo e determina o caso.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — zeigen põe a pessoa no dativo, e o dativo plural é denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — depois de um superlativo neutro e de alles, nichts, etwas, das, usa-se was.