Conjuncțiile coordonatoare în germană: und, aber, oder, denn, sondern

Regulă

und, aber, oder, denn și sondern leagă două părți egale: două propoziții principale sau două cuvinte ori grupuri de același fel. Ele stau pe poziția 0: conjuncția nu se numără, așa că propoziția de după ea păstrează ordinea obișnuită — pe locul 1 subiectul (sau alt element, iar atunci subiectul trece după verb), pe locul 2 verbul conjugat. Conjuncția însăși nu provoacă inversiune — spre deosebire de adverbele conjuncționale (deshalb, trotzdem), care ocupă locul 1.

Ce exprimă fiecare:

• und — adăugare (și).
• aber — contrast sau restricție (dar); ambele părți pot fi adevărate.
• oder — alternativă (sau).
• denn — cauză (căci, pentru că); dă motivul, dar nu răspunde singur la Warum? (de ce?).
• sondern — corectare după o negație (ci): partea a doua înlocuiește ce respinge prima.

Româna te ajută: nici conjuncțiile ei nu mută verbul, iar dar / ci funcționează ca aber / sondern.

aber sau sondern? sondern apare doar după o negație (nicht, kein, nie) al cărei conținut este înlocuit de partea a doua: nicht mein Mantel, sondern deiner. Fără negație sondern este imposibil, iar după o negație al cărei conținut doar e restrâns, nu înlocuit, se folosește aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn sau weil? Același sens, structură diferită — aici e capcana. În română pentru că și căci nu schimbă ordinea, dar în germană doar denn păstrează ordinea propoziției principale: verbul rămâne pe locul 2, iar propoziția cu denn doar urmează celei pe care o explică (după punct poate deschide o propoziție nouă: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil este subordonatoare: trimite verbul conjugat la final, iar propoziția lui poate sta și în față, caz în care principala face inversiune.

Virgula. Înainte de aber, denn și sondern virgula este obligatorie, chiar între grupuri scurte (klein, aber hell), ca în română înainte de dar și ci. Între două propoziții principale complete legate prin und sau oder virgula este opțională. Când und/oder leagă doar cuvinte, grupuri sau un al doilea predicat cu același subiect, nerepetat, nu se pune virgulă.

În interiorul propoziției, aber neaccentuat e o particulă (Ich habe aber keine Zeit), nu conjuncția de pe poziția 0.

Exemple

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Eu gătesc și tu pui masa.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Mă scol la șase și merg la alergat.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Mergem la cinema sau rămânem acasă.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Ai vrea ceai sau preferi cafea?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Cursul e scump, dar e foarte bun.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Locuința e mică, dar luminoasă.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Vin mai târziu, pentru că mai am o programare.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Azi rămân acasă, căci mâine dau un examen.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Nu e paltonul meu, ci al tău.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Nu mergem cu mașina, ci cu trenul.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn stă pe poziția 0 și nu se numără, deci subiectul își păstrează locul 1.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — doar weil și da trimit verbul la final; după denn urmează o principală.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — partea a doua înlocuiește ce respinge negația, deci sondern (ca ci).
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — fără negație și fără înlocuire merge doar aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — înainte de aber, denn și sondern virgula este obligatorie.