Conjuncții duble în germană: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
După oder, sondern, aber ordinea rămâne normală; noch, andererseits, desto, mal, teils ocupă locul 1, deci urmează verbul: desto nervöser werde ich.
Regulă
Conectorii dubli (corelativi) sunt perechi fixe, cu ambele jumătăți obligatorii. Româna are perechi asemănătoare (atât … cât și, nici … nici, fie … fie, nu numai … ci și); capcana e ordinea: româna nu cere verbul pe locul 2.
sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch leagă mai ales cuvinte sau grupuri, dar și propoziții; entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — grupuri sau propoziții; je … desto/umso — doar două propoziții (Je mehr, desto besser este o elipsă acceptată).
Când o jumătate deschide o propoziție, clasa ei decide ordinea:
- oder, sondern, aber sunt conjuncții pe poziția 0: ordinea rămâne normală (subiect, apoi verb conjugat).
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils sunt adverbe pe poziția 1: verbul conjugat urmează imediat (inversiune).
- entweder stă pe poziția 0 sau 1 (Entweder wir nehmen den Zug / Entweder nehmen wir den Zug); weder pe poziția 1, cu inversiune; zwar și einerseits pe poziția 1 sau în câmpul median (Mittelfeld): Die Wohnung ist zwar klein.
- În je … desto/umso, propoziția cu je e subordonată și de obicei prima (comparativul după je, verbul la final); desto/umso + comparativ ocupă poziția 1 a principalei.
Cu două subiecte la singular, sowohl … als auch cere pluralul; după weder … noch merg ambele numere (pluralul e mai frecvent). weder … noch e deja negativ — fără nicht sau kein (în română însă: nu am nici timp, nici chef).
Virgula nu se pune între grupuri legate prin sowohl … als auch și weder … noch (weder Zeit noch Lust); este obligatorie înaintea lui sondern și aber, între propoziția cu je și cea cu desto și între două propoziții întregi cu einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils sau weder … noch; la entweder … oder între două principale este opțională, dar uzuală. Variante corecte: zwar … doch / jedoch, sowohl … wie auch.
Exemple
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Atât fratele meu, cât și sora mea locuiesc în Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Nici n-a sunat, nici n-a scris vreun mesaj.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Vorbește nu numai franceză, ci și rusă.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Fie luăm trenul, fie mergem cu mașina.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Apartamentul, ce-i drept, e mic, dar foarte luminos.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Cu cât aștept mai mult, cu atât devin mai nervos.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Pe de o parte aș vrea să câștig mai mult, pe de altă parte vreau să lucrez mai puțin.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Când autobuzul vine prea devreme, când vine prea târziu.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Prelegerea a fost în parte interesantă, în parte plictisitoare.
Tabel
| Conector | Sens | Ce leagă | A doua jumătate | Exemplu |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | atât … cât și | mai ales cuvinte și grupuri | în aceeași propoziție, fără efect asupra ordinii | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | nu numai … ci și | grupuri și propoziții | sondern = poziția 0, fără inversiune | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | nici … nici | grupuri și propoziții | noch = poziția 1 → inversiune | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | fie … fie | grupuri și propoziții | oder = poziția 0, fără inversiune | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | ce-i drept … dar | grupuri și propoziții | aber = poziția 0, fără inversiune | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | pe de o parte … pe de altă parte | propoziții | andererseits = poziția 1 → inversiune | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | când … când | propoziții și grupuri | mal = poziția 1 → inversiune | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | în parte … în parte | grupuri și propoziții | teils = poziția 1 → inversiune când deschide o propoziție | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | cu cât … cu atât | doar două propoziții | desto/umso + comparativ pe poziția 1 → inversiune | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Cuvânt | Tip | Efect asupra propoziției | Exemplu |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (a doua jumătate) | conjuncție, poziția 0 | niciunul: întâi subiectul, verbul conjugat pe locul al doilea | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (a doua jumătate) | adverb, poziția 1 | inversiune: verbul conjugat, apoi subiectul | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (prima jumătate) | poziția 0 sau poziția 1 | ambele corecte | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (prima jumătate) | adverb, poziția 1 | inversiune, ca la a doua jumătate noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (prima jumătate) | poziția 1 sau câmpul median | poziția 1 → inversiune; câmpul median → nicio schimbare | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Greșeli frecvente
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch este deja negația; un nicht sau kein în plus ar dubla-o, ceea ce nu e germană standard (altfel decât în română).
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar ocupă poziția 1, deci verbul conjugat vine al doilea.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + comparativ formează un bloc pe poziția 1.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — nu e greșit, dar e rar: norma este pluralul (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — după nicht nur urmează sondern (ca ci din nu numai … ci și), nu aber.
Întrebări frecvente
Singular sau plural după sowohl … als auch și weder … noch?
Cu două subiecte la singular, sowohl … als auch cere verbul la plural: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. După weder … noch sunt corecte ambele — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. și … haben Zeit. —, iar pluralul este azi mai frecvent.
Am nevoie de un nicht sau kein în plus la weder … noch?
Nu, perechea este deja negativă: Ich habe weder Zeit noch Lust. O a doua negație nu este germană standard, deși în română spui „nu am nici timp, nici chef”. Când noch deschide o propoziție nouă, verbul conjugat urmează imediat: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder stă înainte sau după verb?
Ambele variante sunt corecte: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder pe poziția 0) și Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (poziția 1, cu inversiune). A doua jumătate, oder, stă pe poziția 0 și nu provoacă inversiune.
De ce „desto nervöser werde ich” și nu „desto ich werde nervöser”?
Pentru că desto împreună cu comparativul formează un singur bloc pe poziția 1, așa că verbul conjugat rămâne pe locul al doilea. Propoziția cu je este subordonată, cu verbul la final: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso poate înlocui desto fără nicio diferență de sens.
Se spune „nicht nur …, aber auch”?
Nu. Perechea germană este nicht nur … sondern auch, cu virgulă obligatorie înaintea lui sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. În schimb, în sowohl … als auch și weder … noch, când leagă grupuri de cuvinte, nu se pune virgulă. Două variante utile: în zwar … aber, aber poate fi înlocuit cu doch sau jedoch, iar alături de sowohl … als auch este corect și sowohl … wie auch.