Conjuncțiile subordonatoare în germană: dass, weil, wenn, ob, als — verbul la final

Regulă

O conjuncție subordonatoare face din propoziția ei o propoziție subordonată (Nebensatz) și trimite verbul conjugat pe ultimul loc. Virgula dintre cele două propoziții este obligatorie, oricare ar veni prima (între două principale cu und/oder e opțională).

Aici e capcana pentru vorbitorii de română: conjuncțiile românești nu mută verbul („știu că ai dreptate”), pe când în germană verbul coboară la capăt: dass du recht hast.

Cele zece conjuncții de la A2, cu sensurile din tabel: dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem, während. Subiectul vine de obicei imediat după conjuncție, iar restul își păstrează ordinea.

La final ajung patru tipare; în afară de verbul simplu:

• Verb cu prefix separabil — prefixul și verbul se unesc într-un cuvânt: …, weil ich um sechs aufstehe.
• Verb modal — întâi infinitivul, ultimul modalul conjugat: …, weil ich noch einkaufen muss.
• Perfekt — întâi participiul, ultimul auxiliarul: …, weil ich den Film gesehen habe. (Excepție avansată: la Perfektul unui modal auxiliarul stă înaintea celor două infinitive — weil ich habe arbeiten müssen.)

Subordonata pe primul loc. Ocupă atunci locul 1, deci principala începe cu verbul conjugat — verb, virgulă, verb: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause.

wenn, als sau wann? Româna are pentru toate trei când. als = un singur eveniment sau o perioadă în trecut; wenn = întâmplări repetate în trecut („ori de câte ori”), condiții, prezent și viitor. wann este doar cuvânt interogativ, și în întrebarea indirectă: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob sau wenn? Românescul dacă le acoperă pe amândouă: ob introduce o întrebare da/nu (după fragen, wissen, sich sicher sein), wenn o condiție sau un moment.

În plus: după nachdem acțiunea stă de obicei cu un timp mai în urmă (Plusquamperfekt + Präteritum/Perfekt sau Perfekt + Präsens), iar bevor și während au același timp în ambele propoziții. damit exprimă scopul și e alegerea firească când subiectele diferă; cu același subiect se preferă de obicei um … zu, dar damit rămâne corect (vezi exemplele). După verbele de spunere și gândire dass poate lipsi, iar atunci rămâne ordinea principalei: Ich glaube, er kommt später. Conjuncția se scrie dass; das cu un s este articolul sau pronumele.

Exemple

• Ich weiß, dass du recht hast. — Știu că ai dreptate.
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Rămânem acasă pentru că plouă tare.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Dacă am timp, te sun.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Nu știu dacă trenul vine la timp.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Când aveam zece ani, ne-am mutat la Hamburg.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Se duce la birou, deși are febră.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Notez totul ca să nu uit nimic.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Înainte să plec la serviciu, duc copiii la școală.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — După ce am mâncat, am ieșit la plimbare.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — În timp ce gătesc, fiul meu pune masa.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — verbul conjugat merge la capătul subordonatei.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — subordonata din față ocupă locul 1, deci principala începe cu verbul.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — întâi infinitivul, iar modalul conjugat e ultimul cuvânt.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — o întrebare da/nu inclusă cere ob, nu wenn.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — un singur eveniment trecut cere als; wenn la trecut ar însemna „ori de câte ori”.