Konjunktiv II în germană: hätte, wäre, würde — cum spui „aș” în germană
Dorințe, condiții ireale, rugăminți politicoase: rădăcina de Präteritum + -e, Umlaut la verbele tari, sein/haben/werden, majoritatea modalelor; slabele: würde.
Regulă
Konjunktiv II este forma pentru tot ce nu este (încă) real: dorințe ireale, condiții ireale, rugăminți politicoase, sfaturi și comparații ipotetice cu als ob. Corespunde în mare condițional-optativului românesc: ich käme ≈ „aș veni”, ich wäre gekommen ≈ „aș fi venit” — un mare ajutor pentru sens.
Forma se construiește din rădăcina de Präteritum + terminațiile -e, -est, -e, -en, -et, -en; verbele tari, sein, haben, werden, câteva neregulate (brächte, dächte) și modalele, în afară de wollen și sollen, primesc în plus Umlaut la a, o, u: ich kam → ich käme, ich konnte → ich könnte, ich hatte → ich hätte. Verbele slabe (regulate) nu primesc Umlaut, așa că forma lor coincide cu Präteritum (ich sagte).
În practică doar un grup mic trăiește ca formă dintr-un cuvânt: sein, haben, werden, verbele modale și câteva verbe tari sau neregulate (käme, ginge, gäbe, wüsste, fände; bräuchte este colocvial — forma standard este brauchte). Pentru celelalte verbe germana folosește würde + Infinitiv: Ich würde sofort kündigen. Aici e capcana: românescul „aș” devine uneori würde + infinitiv, alteori o singură formă (hätte, wäre, könnte). Cu haben, sein și modalele forma cu würde nu e greșită, doar neobișnuită: Wenn ich Zeit hätte e varianta normală, Wenn ich Zeit haben würde sună greoi.
Ca în română (dacă aș avea timp, aș veni), și propoziția cu wenn stă la Konjunktiv II, nu la prezent. Fără wenn: poți omite conjuncția și pune verbul conjugat primul — Hätte ich Zeit, käme ich mit. (= Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.) — un stil mai formal.
Pentru trecut forma obișnuită este hätte / wäre + Partizip II — Ich hätte gefragt, Wir wären geblieben; auxiliarul e același ca la Perfekt. würde + infinitiv perfect (würde … gekommen sein) există, dar e rar și greoi. Cu un verb modal apare infinitivul dublu: Ich hätte fragen können. În subordonată verbul conjugat trece înaintea infinitivului dublu: …, dass ich hätte anrufen können.
Tipare utile: Wenn ich … hätte, würde ich …, Ich hätte gern …, Könnten Sie …?, An deiner Stelle würde ich …
Exemple
- Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen. — Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța spaniolă.
- Hätte ich mehr Zeit, käme ich mit. — Dacă aș avea mai mult timp, aș veni și eu.
- Ich wäre jetzt gern am Meer. — Aș vrea să fiu acum la mare.
- Könnten Sie mir bitte kurz helfen? — Ați putea să mă ajutați puțin, vă rog?
- An deiner Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. — În locul tău n-aș semna contractul.
- Er tut so, als ob er nichts wüsste. — Se preface că n-ar ști nimic.
- Ich hätte gern einen Kaffee und ein Wasser. — Aș vrea o cafea și o apă.
- Wenn wir früher losgefahren wären, hätten wir den Zug erreicht. — Dacă am fi plecat mai devreme, am fi prins trenul.
- Schade, dass ich nicht hätte anrufen können. — Păcat că n-aș fi putut suna.
Tabel
| ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie/Sie | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | wäre | wär(e)st | wäre | wären | wär(e)t | wären |
| haben | hätte | hättest | hätte | hätten | hättet | hätten |
| werden | würde | würdest | würde | würden | würdet | würden |
| können | könnte | könntest | könnte | könnten | könntet | könnten |
| müssen | müsste | müsstest | müsste | müssten | müsstet | müssten |
| dürfen | dürfte | dürftest | dürfte | dürften | dürftet | dürften |
| wollen* | wollte | wolltest | wollte | wollten | wolltet | wollten |
| sollen* | sollte | solltest | sollte | sollten | solltet | sollten |
| kommen | käme | kämest (kämst) | käme | kämen | kämet (kämt) | kämen |
* wollen și sollen nu primesc Umlaut, așa că Konjunktiv II coincide cu Präteritum; contextul (sau o propoziție cu würde) arată ce se înțelege.
Greșeli frecvente
- ⚠️ Ich würde gestern gern gekommen sein. → ✅ Ich wäre gestern gern gekommen. — nu e greșit, dar e rar și greoi; trecutul standard este hätte/wäre + Partizip II.
- ❌ Ich hätte gestern kommen gekonnt. → ✅ Ich hätte gestern kommen können. — la trecutul Konjunktiv II, verbele modale formează un infinitiv dublu.
- ❌ …, dass ich anrufen können hätte. → ✅ …, dass ich hätte anrufen können. — cu infinitivul dublu, hätte stă înaintea ambelor infinitive, nu la sfârșit.
- ❌ Er tut so, als ob er krank ist. → ✅ Er tut so, als ob er krank wäre. — după als ob verbul trece la sfârșit; indicativul (ist) e colocvial, germana scrisă standard folosește Konjunktiv II (uneori Konjunktiv I: sei).
- ❌ Wenn ich reich werde, würde ich viel reisen. → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. — o condiție ireală cere Konjunktiv II în ambele propoziții, ca în română: „dacă aș fi bogat, aș călători mult”.
Întrebări frecvente
Când folosesc würde și când forma proprie de Konjunktiv II?
Forma dintr-un singur cuvânt se păstrează la sein, haben, werden, la verbele modale și la câteva verbe tari sau neregulate frecvente (käme, ginge, gäbe, wüsste). Pentru toate celelalte verbe, germana vorbită folosește würde + infinitiv.
Cum se formează Konjunktiv II?
Iei rădăcina de Präteritum și adaugi -e, -est, -e, -en, -et, -en. Verbele tari, sein, haben, werden și modalele în afară de wollen și sollen primesc și Umlaut la a, o, u: kam → käme, konnte → könnte. Verbele slabe nu primesc Umlaut, deci forma lor coincide cu Präteritum (sagte) — de aceea în practică la ele se folosește würde + infinitiv.
Cum exprim o situație ireală în trecut?
Forma obișnuită este hätte sau wäre + Partizip II — Ich hätte angerufen, Wir wären früher gekommen (≈ „aș fi sunat”, „am fi venit”). Auxiliarul este cel pe care verbul îl ia la Perfekt.
Pot omite wenn într-o propoziție condițională?
Da. Pui atunci verbul conjugat pe primul loc: Hätte ich Zeit, käme ich mit. Sensul este același ca în Wenn ich Zeit hätte, …, dar stilul e mai formal.
Este Konjunktiv II forma de politețe în germană?
Da — Könnten Sie …?, Würden Sie …?, Ich hätte gern … sună mult mai politicos decât aceeași propoziție la prezent, la fel ca „ați putea…?” și „aș vrea…” în română.