lassen + infinitiv în germană: a pune pe cineva să facă, a lăsa, sich lassen

Regulă

lassen are două roluri. Singur, este verb principal și înseamnă a lăsa ceva undeva sau, la imperativ, a înceta, a lăsa în pace (Lass das!). Cu un al doilea verb la infinitiv fără zu înseamnă a pune pe cineva să facă ceva sau a lăsa pe cineva să facă ceva — și atunci se poartă ca un verb modal: fără zu, iar infinitivul închide cadrul verbal (Verbklammer).

Româna te ajută la sens (a lăsa, a pune pe cineva să); capcana este forma: după a lăsa româna folosește să + conjunctiv (îl las să vorbească), germana doar infinitivul simplu: Ich lasse ihn reden.

Trei sensuri ale lui lassen + infinitiv:

• Cauzativ — pui pe altcineva să facă. Wir lassen das Auto reparieren. Persoana care execută stă în acuzativ (Ich lasse den Klempner kommen). Dacă acțiunea se face pentru subiect și există deja un complement direct în acuzativ, beneficiarul trece în dativ: Ich lasse mir die Haare schneiden.
• Permisiv — permiți. Sie lässt ihn ausreden; persoana căreia i se permite stă tot în acuzativ.
• sich lassen + infinitiv — se poate. Das lässt sich reparieren = Das kann repariert werden. E o alternativă uzuală la pasivul cu können; adverbe ca leicht, gut, kaum sau o negație apar des, dar nu sunt obligatorii (Das lässt sich machen).

Forme. lassen este verb tare cu a → ä la du și er (du lässt, er lässt); Präteritum (timpul trecut al scrisului) ließ. Are două forme la Perfekt (≈ perfectul compus): participiul gelassen când lassen stă singur și Ersatzinfinitivul (infinitiv în locul participiului) lassen când urmează un al doilea infinitiv — Ich habe das Auto reparieren lassen. Aici standardul este lassen; gelassen apare rar.

Ordinea cuvintelor. În principală, lassen stă pe locul 2, infinitivele la final. În subordonată, la un timp simplu, lassen conjugat trece la final (…, weil ich das Auto reparieren lasse). Cu infinitivul dublu, haben conjugat stă înaintea ambelor infinitive (…, weil ich das Auto habe reparieren lassen). Lass uns …! / Lasst uns …! este o invitație — „hai să …”.

Exemple

• Ich lasse den Schlüssel zu Hause. — Las cheia acasă.
• Lass mich! — Lasă-mă în pace!
• Wir lassen das Auto morgen reparieren. — Mâine dăm mașina la reparat.
• Ich lasse mir die Haare schneiden. — Mă tund la frizer (mă tunde altcineva).
• Der Chef lässt den Praktikanten den Bericht schreiben. — Șeful îl pune pe stagiar să scrie raportul.
• Sie lässt ihn ausreden. — Îl lasă să termine ce are de spus.
• Meine Eltern lassen mich nicht allein verreisen. — Părinții mei nu mă lasă să plec singur în călătorie.
• Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — Fereastra nu se poate deschide.
• Ich habe das Auto reparieren lassen. — Am dat mașina la reparat.
• Ich weiß nicht, warum sie den Vertrag nicht hat prüfen lassen. — Nu știu de ce nu a pus pe cineva să verifice contractul.
• Lass uns morgen ins Kino gehen! — Hai să mergem mâine la cinema!

Tabel

Imperativ: Lass! – Lasst! – Lassen Sie! · Perfekt: hat gelassen când lassen stă singur, hat … lassen cu un al doilea infinitiv.

Greșeli frecvente

• ⚠️ Ich habe das Auto reparieren gelassen. → ✅ Ich habe das Auto reparieren lassen. — nu e greșit, dar e rar: cu un al doilea infinitiv norma este Ersatzinfinitivul; gelassen este participiul lui lassen folosit singur.
• ❌ Ich lasse mein Auto zu reparieren. → ✅ Ich lasse mein Auto reparieren. — ca un modal, lassen cere infinitivul fără zu; nu transpune să din română.
• ❌ Das Fenster lässt nicht öffnen. → ✅ Das Fenster lässt sich nicht öffnen. — sensul de posibilitate cere reflexivul sich, ca se din nu se poate deschide.
• ❌ …, weil ich das Auto reparieren lassen habe. → ✅ …, weil ich das Auto habe reparieren lassen. — în subordonată, cu infinitiv dublu, verbul conjugat stă înaintea ambelor infinitive.
• ❌ Ich lasse mich die Haare schneiden. → ✅ Ich lasse mir die Haare schneiden. — die Haare este deja complementul direct în acuzativ, deci beneficiarul stă în dativ (ca îmi din îmi tai părul).