Pasivul în germană (Vorgangspassiv): werden + Partizip II
Pasivul german = werden + Partizip II: wird gemacht, wurde gemacht, ist gemacht worden. Agentul se exprimă cu von (persoană) sau durch (mijloc).
Regulă
Pasivul pune acțiunea în centru, iar pe cel care o face în plan secund. Pasivul de acțiune (Vorgangspassiv) se formează cu werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. werden poartă timpul; participiul nu se schimbă.
Capcana pentru vorbitorii de română: a fi + participiu (ușa este deschisă) acoperă atât procesul, cât și starea. Germana le desparte: Die Tür wird geöffnet este procesul (cineva o deschide), Die Tür ist geöffnet este starea rezultată — pasivul de stare (Zustandspassiv), cu capitol propriu. Pentru pasivul de acțiune ai nevoie de werden.
Trei forme la nivelul B1:
- Präsens — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- Präteritum — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- Perfekt — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Aici werden are participiul worden (fără ge-), iar Perfektul pasiv se formează cu sein, niciodată cu haben.
Din activ în pasiv: complementul direct în acuzativ devine subiect în nominativ, restul își păstrează cazul: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
Un complement în dativ rămâne în dativ și nu devine subiect: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Propoziția nu are subiect, așa că werden stă la persoana a 3-a singular — la fel cu danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen. Atenție: în română spui sunt ajutat, pentru că a ajuta cere acuzativ; helfen cere dativ.
Autorul acțiunii e opțional și în majoritatea propozițiilor pasive lipsește. Dacă îl numești, unde româna are un singur de (către), germana alege: von + dativ pentru o persoană, o instituție sau un actor animat (von meiner Oma, von der Polizei), durch + acuzativ pentru mijloc, cauză sau intermediar (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).
Verbele care numesc o activitate, dar nu au complement în acuzativ — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — formează pasivul impersonal (≈ se dansează): Es wird getanzt. es poate sta doar pe locul 1; când alt element deschide propoziția, dispare: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Merge doar cu verbe de activitate, nu cu bleiben sau gefallen.
Ordinea cuvintelor urmează cadrul verbal (Verbklammer): werden pe locul 2, Partizip II la final; în subordonată tot grupul verbal merge la final (…, weil die Straße repariert wird). Cu un verb modal, infinitivul werden închide cadrul: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
Nu au pasiv: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten și es gibt.
Exemple
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Factura va fi plătită mâine.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Contractul a fost semnat ieri.
- Das Auto ist schon repariert worden. — Mașina a fost deja reparată.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Prăjitura este coaptă de bunica mea.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Orașul a fost distrus de un cutremur.
- Mir wird hier nicht geholfen. — Aici nu sunt ajutat de nimeni.
- Es wird heute Abend getanzt. — Diseară se dansează.
- Hier wird nicht geraucht. — Aici nu se fumează.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Formularul trebuie completat până vineri.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Nu știu când va fi reparată strada.
Tabel
| Timp / formă | Tipar | Exemplu |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| cu verb modal | verb modal + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| Persoana | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| Aktiv | Passiv | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | complementul în acuzativ → subiect în nominativ |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | dativul rămâne dativ, fără subiect |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | fără complement → pasiv impersonal cu es |
Greșeli frecvente
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — ca auxiliar al pasivului, werden are participiul worden; geworden aparține lui werden ca verb principal (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfektul pasiv se formează cu sein, nu cu haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — complementul în acuzativ al propoziției active devine subiect în nominativ.
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen cere un complement în dativ, iar dativul nu poate deveni subiect; werden rămâne la persoana a 3-a singular.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — după un verb modal, pasivul se termină cu infinitivul werden.
Întrebări frecvente
Cum se formează pasivul în germană?
Cu werden conjugat + Partizip II. werden poartă timpul, participiul nu se schimbă: Das Auto wird repariert (Präsens), wurde repariert (Präteritum), ist repariert worden (Perfekt).
De ce „ist gemacht worden” și nu „geworden”?
În pasiv werden este doar auxiliar, iar participiul lui este worden, fără ge-. Geworden apare când werden este verb principal („a deveni”): Er ist Arzt geworden. Perfektul pasiv se formează întotdeauna cu sein.
von sau durch în propoziția pasivă?
von + dativ numește persoana, instituția sau actorul animat (von meinem Chef, von der Polizei); durch + acuzativ numește mijlocul, cauza sau intermediarul (durch ein Erdbeben, durch einen Boten). În majoritatea propozițiilor pasive agentul nici nu apare.
Orice verb german poate forma pasivul?
Nu. Un pasiv personal are nevoie de un complement direct în acuzativ. Verbele cu dativ ca helfen, danken, gratulieren își păstrează dativul și dau un pasiv fără subiect (Mir wird geholfen), verbele de activitate fără complement formează doar pasivul impersonal (Es wird getanzt), bleiben sau gefallen nu-l formează nici măcar pe acesta, iar haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten și es gibt nu au deloc pasiv.
Ce înseamnă „Es wird getanzt” și unde stă es?
Este pasivul impersonal: acțiunea e numită fără să se spună cine o face („se dansează”). es poate sta doar pe locul 1 și dispare când alt element deschide propoziția: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.