Infinitivul cu zu în germană (Infinitiv mit zu): când se pune zu și când nu

Regulă

Germana pune zu + infinitiv la capătul grupului infinitival (Infinitivgruppe); restul vine înainte. Grupul nu are subiect propriu și nici verb conjugat; subiectul îl ia din propoziția principală: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.

Româna folosește aici să + conjunctiv (încerc să învăț), cu persoană și cu subiect propriu (sper să vii). Germana are un infinitiv fără persoană, cu zu înaintea lui — iar „să” nu ajută: și după verbele modale româna pune „să”, germana nu pune zu.

Patru situații cer zu:

• Majoritatea verbelor urmate de un al doilea verb: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
• Substantiv + haben: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
• es ist + adjectiv: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
• es impersonal: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es ține locul grupului.

Cinci grupe iau infinitivul fără zu: verbele modale, werden (Futur I), lassen, sehen și hören, și gehen, bleiben, lernen. La lernen (și la helfen) un grup mai lung poate primi totuși zu: Er lernt schwimmen, dar Er lernt, allein zu arbeiten. După brauchen negat sau cu nur, standardul păstrează zu (Du brauchst nicht zu kommen); fără zu e colocvial.

La un verb cu prefix separabil, zu intră între prefix și rădăcină, într-un singur cuvânt: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen. Verbele cu prefix neseparabil păstrează zu separat: zu verstehen.

Trei cuvinte deschid un grup propriu: um … zu (scop, „ca să”), ohne … zu („fără să”), (an)statt … zu („în loc să”). Toate cer același subiect ca propoziția principală; cu subiecte diferite folosești damit, ohne dass, respectiv anstatt dass.

Virgula e obligatorie la grupurile cu um, ohne, (an)statt (și als, außer), când grupul depinde de un substantiv și când un corelativ (es, darauf, daran, damit …) îl anunță sau îl reia; în rest e opțională — un simplu zu + infinitiv de obicei n-o are (Er begann zu weinen), dar în grupurile lungi e recomandată.

dass sau zu? Același subiect → infinitivul cu zu e mai scurt (Ich hoffe, bald zu kommen). Subiecte diferite → numai dass (Ich hoffe, dass du bald kommst). După bitten, empfehlen, erlauben cel care acționează este complementul: Ich bitte dich, mir zu helfen (tu ajuți).

Exemple

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Încerc să învăț germană douăzeci de minute pe zi.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Ai chef să mergi diseară la cinema?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — E important să suni înainte de programare.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Nu uita, te rog, să încui ușa.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Avem de gând să mergem la Viena vara.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Învăț germană ca să studiez în Austria.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — A plecat fără să-și ia rămas-bun.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — În loc să sune, preferă să scrie un e-mail.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Mâine trebuie să mă trezesc devreme.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Îi aud iar pe vecini certându-se.

Tabel

Greșeli frecvente

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — după un verb modal urmează infinitivul simplu; la fel după werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben și după grupurile scurte cu lernen.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu intră între prefix și rădăcină, într-un singur cuvânt.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — după um, ohne și (an)statt infinitivul primește mereu zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — grupul infinitival n-are subiect propriu; „sper să vii” cere în germană dass.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + infinitiv închide grupul; timpul, locul și complementele stau înainte.