Negația în germană: nicht, kein și nein — pe care îl folosești și unde

Regulă

Germana neagă cu trei cuvinte diferite, iar alegerea este mecanică: kein neagă un substantiv, nicht neagă tot restul, iar nein este doar cuvântul-răspuns la o întrebare totală (da/nu). Româna face totul cu un singur „nu” — de aici vin cele mai multe greșeli.

Folosește kein când substantivul are articolul nehotărât ein/eine — sau niciun articol. Al doilea caz cuprinde pluralul și substantivele nenumărabile, ca Zeit, Geld, Hunger, Lust, Milch:

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.
• Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.
• Wir haben Kinder. → Wir haben keine Kinder.

La singular kein are terminațiile lui ein, la plural pe cele ale lui meine — nimic nou de învățat, vezi tabelul.

Folosește nicht pentru rest: verbul sau propoziția întreagă, adjective, adverbe, construcții prepoziționale, pronume, nume proprii și orice substantiv care are deja un articol hotărât, un articol posesiv sau un demonstrativ. kein și mein nu pot sta unul lângă altul, deci „nu bicicleta mea” este nicht mein Fahrrad.

Locul lui nicht este partea delicată. nicht stă chiar înaintea elementului pe care îl neagă. Dacă neagă propoziția întreagă, alunecă spre sfârșit — după complemente și după expresiile de timp, dar tot înaintea celei de-a doua părți a verbului (infinitiv, Partizip II – participiul trecut, prefix separabil) și înaintea unui complement de loc sau a unui nume predicativ: Ich komme heute nicht, dar Ich kann heute nicht kommen și Ich fahre nicht nach Wien. Spre deosebire de românescul „nu”, care stă înaintea verbului, nicht nu intră în propoziția principală între subiect și verbul conjugat.

O singură negație pe propoziție. Româna cere dubla negație: „nu am nimic”, „nu vine niciodată”, „nu văd pe nimeni”. În germană cuvântul negativ stă singur: Ich habe nichts, Er kommt nie. Un nicht adăugat din reflex românesc nu întărește negația, ci o anulează: Ich habe nicht nichts înseamnă „nu e adevărat că n-am nimic”.

Încă un cuvânt-răspuns: doch contrazice o întrebare negativă. Hast du keine Zeit? — Doch, ich habe Zeit. („Ba da, am timp.”) Cuvinte precum nichts, niemand, nie și nicht mehr au capitolul lor, la fel prefixele și sufixele negative un- și -los (unfreundlich, arbeitslos); kein poate sta și singur, ca pronume (Ich habe keins), dar la A1 îl folosești aproape mereu înaintea unui substantiv.

Exemple

• Ich trinke keinen Kaffee. — Nu beau cafea.
• Wir haben heute keine Zeit. — Azi nu avem timp.
• Sie hat kein Auto. — Ea nu are mașină.
• Das ist nicht mein Fahrrad. — Asta nu e bicicleta mea.
• Der Film war nicht gut. — Filmul nu a fost bun.
• Ich kenne den Mann nicht. — Nu-l cunosc pe bărbat.
• Ich kann heute nicht kommen. — Azi nu pot să vin.
• Er hat gestern nicht angerufen. — Ieri nu a sunat.
• Kommst du mit? Nein, ich habe keine Lust. — Vii și tu? Nu, n-am chef.

Tabel

Al doilea tabel rezumă, regulă cu regulă, locul lui nicht:

Greșeli frecvente

• ❌ Ich habe nicht Zeit. → ✅ Ich habe keine Zeit. — un substantiv fără articol se neagă cu kein, nu cu nicht, deși în română ambele sunt „nu”.
• ❌ Ich trinke kein Kaffee. → ✅ Ich trinke keinen Kaffee. — kein preia terminațiile lui ein: la masculin acuzativ, keinen.
• ❌ Das ist kein mein Fahrrad. → ✅ Das ist nicht mein Fahrrad. — un substantiv cu articol posesiv (sau hotărât) se neagă cu nicht; kein și mein nu pot sta niciodată împreună.
• ❌ Ich nicht verstehe das. → ✅ Ich verstehe das nicht. — în propoziția principală nicht nu stă între subiect și verbul conjugat, ca „nu” în „eu nu înțeleg”; verbul își păstrează poziția 2.
• ❌ Er ist nein zu Hause. → ✅ Er ist nicht zu Hause. — nein doar răspunde la o întrebare; în interiorul propoziției negi cu nicht, deși româna folosește „nu” pentru amândouă.

Teme conexe

Dacă nu știi sigur dacă se spune keinen sau keine, verifică întâi articolul nehotărât și acuzativul — kein le preia terminațiile. Locul lui nicht urmează regulile generale de ordine a cuvintelor din propoziția principală, care au capitolul lor.