Союзные наречия в немецком (deshalb, trotzdem, außerdem): место и порядок слов

Правило

Союзные наречия (Konjunktionaladverbien) — deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst и другие — связывают предложение с предыдущим, но это наречия, а не союзы. Из этого вытекает весь порядок слов: наречие — полноценный член предложения и занимает в нём своё место, а сочинительный союз места не занимает.

Два варианта размещения:

• Первое место (Vorfeld). Наречие занимает его, спрягаемый глагол идёт вторым, а подлежащее переходит за глагол (инверсия): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Русское «поэтому я остаюсь» здесь не образец.
• Середина предложения (Mittelfeld). Предложение начинается, как обычно, с подлежащего, а наречие стоит рано — сразу после спрягаемого глагола и местоимений: Ich bleibe deshalb zu Hause. В самый конец предложения его не ставят.

Три типа связок. Сочинительный союз стоит на нулевом месте и порядок слов не меняет: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. Союзное наречие занимает первое место и вызывает инверсию: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Подчинительный союз открывает придаточное, и спрягаемый глагол уходит в конец: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

Две связки на первом месте не ставят. После вынесенного вперёд придаточного с weil или obwohl главное предложение уже начинается со спрягаемого глагола, и свободного первого места для deshalb или trotzdem нет. В середине предложения наречие остаться может, и сочетание obwohl … trotzdem тогда вполне нормально: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.

Пять смысловых групп: причина и следствие (deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also), уступка и противопоставление (trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen), добавление (außerdem), время (dann, danach) и условие (sonst).

В первой группе слова взаимозаменяемы, различается только стиль: deshalb — нейтральное, deswegen и darum — разговорнее, daher и folglich — книжнее, also подводит итог («итак, значит»). Не путай его с английским also: «тоже» по-немецки auch.

Пунктуация. Обе части — главные предложения, поэтому между ними ставят запятую, точку с запятой или точку: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Само наречие знак препинания не заменяет. Кроме того, jedoch может стоять и перед подлежащим без инверсии, как aber (…, jedoch er kam nicht), — оба варианта нормативны.

Примеры

• Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Автобус сегодня не ходит, поэтому я возьму велосипед.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Погода была плохая, и всё же мы пошли гулять.
• Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Квартира дорогая, к тому же она слишком маленькая.
• Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Сначала я уберу кухню, потом займусь стиркой.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
• Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Я прочитал(а) твоё сообщение, правда, у меня не было времени ответить.
• Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Магазин был закрыт, так что мы пошли в кафе.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Мы не поедем на машине, вместо этого сядем на поезд.
• Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Я простужен(а); поэтому я сегодня работаю из дома.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb занимает первое место, поэтому спрягаемый глагол идёт вторым, а подлежащее — после него.
• ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — союзное наречие не открывает придаточное, и глагол не уходит в конец; так действуют obwohl или weil.
• ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — вынесенное вперёд придаточное уже занимает первое место и уже называет причину.
• ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — внутри предложения связка стоит рано в середине, сразу после глагола, а не в конце.
• ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — между двумя главными предложениями нужна запятая (подойдут и точка с запятой, и точка); наречие знак препинания не заменяет.