Связь сложных предложений (C1): книжные союзы, союзные наречия и предлоги
Большинство смысловых отношений имеет три формы: придаточное (da), главное с инверсией (infolgedessen) или предлог + именная группа (aufgrund).
Правило
Почти у каждого смыслового отношения три формы связки (у следствия нет предлога), и на уровне C1 главное — выбрать нужную:
- Подчинительный союз (Subjunktion) → придаточное с запятой, спрягаемый глагол в конце: Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben.
- Союзное наречие (Konjunktionaladverb) → полное главное предложение; на первом месте оно вызывает инверсию (подлежащее встаёт за глаголом), иначе стоит в середине предложения (Mittelfeld): …; infolgedessen wurde das Projekt verschoben.
- Предлог + именная группа → без глагола; именная группа в падеже, которого требует предлог, считается одним членом предложения: Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben.
В русском порядок слов после «поскольку» свободен, в немецком его задаёт тип связки.
Придаточное впереди занимает первое место, и главное начинается со спрягаемого глагола (глагол, запятая, глагол); второй связке места нет — союзное наречие уходит в середину предложения. Исключение — подхватывающее dann после придаточного с wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. При вложении придаточных глаголы скапливаются в конце, поэтому официальные тексты редко идут дальше двух уровней.
Падежи: aufgrund, infolge, ungeachtet, trotz, mittels, zwecks, im Falle — родительный; bei, nach, seit, vor, im Gegensatz zu — дательный; durch — винительный. Где родительный не виден, выручает дательный или von + дательный (aufgrund von Verzögerungen); trotz + дательный — региональный разговорный вариант, а не ошибка.
Стиль — отчёты, эссе, специальные и официальные тексты. В устной речи их заменяют weil, obwohl, wenn, also, aber, um … zu. obschon — высокий стиль, реже, чем obgleich; zwecks — канцеляризм даже на письме.
После es sei denn идёт порядок главного предложения (Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen); глагол в конце — только после es sei denn, dass …. sodass и so dass равноправны, а раздельное so + прилагательное … dass подчёркивает степень. hingegen и indes(sen) могут стоять и после противопоставляемого члена: Der Umsatz hingegen sank (indes(sen) значит также «тем временем», одно indes — книжное).
Редкие связки: geschweige denn — после отрицания, для ещё менее вероятного; oder aber — усиленное «или же», порядок слов как после oder; zwar … doch — уступка и возражение, doch с инверсией или без.
Примеры
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — Поскольку расходы продолжали расти, проект отложили.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — Расходы продолжали расти; вследствие этого проект отложили.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — Ввиду возросших расходов проект отложили.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — Хотя бюджет был ограничен, команда придерживалась графика.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — При условии, что средства одобрят, строительство начнётся осенью.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — Команда документировала каждый шаг, так что проверка прошла гладко.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — Документы были готовы рано, тогда как отчёт поступил лишь в июне.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — Мы уложились в срок, проводя тесты параллельно.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — Он не прочитал отчёт, не говоря уже о том, чтобы его прокомментировать.
Таблица
| Значение | Придаточное (подчинительный союз) | Главное (союзное наречие) | Именная группа (предлог) |
|---|---|---|---|
| причина | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| уступка | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| условие | sofern, falls, es sei denn (порядок главного предложения — глагол на втором месте) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| следствие | sodass, so … dass | folglich, somit | — (нет) |
| цель | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| противопоставление | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| способ / средство | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| время | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| Тип | Что следует за связкой | Место спрягаемого глагола | Пример |
|---|---|---|---|
| подчинительный союз | подлежащее + середина предложения, запятая перед придаточным | последнее в своём предложении | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| союзное наречие | остаток полного главного предложения | второе — наречие на первом месте, подлежащее за глаголом | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| предлог + именная группа | именная группа в падеже, которого требует предлог, без глагола | не меняется — группа считается одним членом и здесь занимает первое место | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
Типичные ошибки
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — наречие занимает первое место, поэтому глагол остаётся вторым.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — предлог требует именной группы; придаточное вводит союз (da, weil).
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — в письменной норме ungeachtet, aufgrund, infolge, mittels и zwecks требуют родительного.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — первое место занято придаточным, наречие уходит в середину предложения.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — geschweige denn требует перед собой отрицания (или почти-отрицания вроде kaum).
Частые вопросы
Чем da отличается от weil, а obgleich — от obwohl?
Значение то же, различается стиль: da, obgleich, wenngleich, sofern и ehe относятся к письменному и научному языку, weil, obwohl, wenn и bevor — их нейтральные повседневные пары. Кроме того, da обычно вводит уже известную причину и охотно стоит перед главным предложением.
Когда выбирать придаточное, союзное наречие или предлог?
Все три формы выражают одно и то же отношение, так что это вопрос стиля и плотности: предлог упаковывает информацию в именную группу (типично для научной прозы), наречие сохраняет два независимых и легко читаемых главных предложения, придаточное самое явное. Глагол со своим подлежащим и временем возможен только в придаточном и в главном предложении — если он нужен, предлог не подходит.
Какой падеж после aufgrund, infolge, ungeachtet, mittels и zwecks?
Родительный: aufgrund der gestiegenen Kosten, ungeachtet des knappen Budgets. Если родительный на существительном не виден, используют дательный или von + дательный: aufgrund von Verzögerungen. (trotz + дательный — региональный разговорный вариант; письменная норма — родительный.)
Почему «infolgedessen wurde das Projekt verschoben»?
Потому что infolgedessen — наречие и занимает первое место главного предложения: спрягаемый глагол остаётся на втором месте, подлежащее встаёт за ним. Так же ведут себя gleichwohl, andernfalls, folglich, somit, hingegen и другие наречия из средней колонки; их можно поставить и в середину предложения: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
Что значат geschweige denn, oder aber и zwar … doch?
geschweige denn после отрицания добавляет ещё менее вероятное («не говоря уже о …»): nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. oder aber — усиленное «или же», ведёт себя как простое oder и порядок слов не меняет. zwar … doch — уступительная пара: zwar признаёт довод, doch вводит возражение — либо перед подлежащим, либо на первом месте с инверсией.