Сочинительные союзы в немецком: und, aber, oder, denn, sondern

Правило

und, aber, oder, denn и sondern соединяют две равноправные части — два главных предложения или два однородных слова или словосочетания. Они стоят на нулевой позиции: союз не считается первым членом предложения, поэтому после него сохраняется обычный порядок главного предложения — на первом месте подлежащее (или другой член, и тогда подлежащее идёт за глаголом), а спрягаемый глагол остаётся на втором месте. Сам союз инверсии не вызывает — в отличие от союзных наречий deshalb и trotzdem, которые занимают первое место.

В отличие от свободного русского порядка слов, спрягаемый глагол здесь держит второе место. Если предложение после союза начинается с обстоятельства времени или места, подлежащее уходит за глагол — по общему правилу, а не из-за союза: …, denn morgen schreibe ich eine Prüfung.

• und — соединение («и»).
• aber — противопоставление или ограничение («но, а»); обе части могут быть верны.
• oder — выбор («или»).
• denn — причина («потому что, ведь»), но сам на вопрос Warum? не отвечает.
• sondern — исправление после отрицания («а, но»): вторая часть заменяет то, что отвергает первая.

aber или sondern? Русские «а / но» соответствуют обоим. sondern возможен только после отрицания (nicht, kein, nie), когда вторая часть заменяет отвергнутое: nicht mein Mantel, sondern deiner. Если же отрицание не исправляется, а лишь ограничивается, правильно aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden (не богат, но доволен).

denn или weil? Причина одна, строение разное. После denn глагол стоит вторым, а предложение с denn идёт только после того, которое объясняет (после точки denn может начать новое предложение: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil — подчинительный союз: он отправляет спрягаемый глагол в конец, а его придаточное может стоять и впереди — тогда в главном предложении инверсия.

Запятая. Перед aber, denn и sondern запятая обязательна, даже между короткими группами слов (klein, aber hell; nicht heute, sondern morgen). Между двумя полными главными предложениями с und или oder она факультативна — ставь её, если так легче читать. Если они соединяют лишь слова, группы слов или второе сказуемое при том же, не повторённом подлежащем, запятой нет.

aber бывает и безударной частицей внутри предложения (Ich habe aber keine Zeit) — это уже не союз.

Примеры

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Я готовлю, а ты накрываешь на стол.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Я встаю в шесть и иду на пробежку.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Мы пойдём в кино или останемся дома.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Ты хотел(а) бы чаю или предпочитаешь кофе?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Курс дорогой, но очень хороший.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Квартира маленькая, но светлая.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Я приду позже, потому что у меня ещё назначена встреча.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Сегодня я остаюсь дома, потому что завтра пишу экзамен.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Это не моё пальто, а твоё.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Мы едем не на машине, а на поезде.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn стоит на нулевой позиции и не считается, поэтому подлежащее остаётся на первом месте, инверсии нет.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — из причинных союзов в конец глагол отправляют только weil и da; после denn остаётся главное предложение.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — вторая часть заменяет то, что отвергает отрицание, а для такого исправления нужен sondern.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — отрицания нет и ничего не заменяется, поэтому возможен только aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — перед aber, denn и sondern запятая обязательна.