Подчинительные союзы в немецком: dass, weil, wenn, ob, als — глагол в конце

Правило

Подчинительный союз превращает своё предложение в придаточное (Nebensatz) и отправляет спрягаемый глагол на последнее место. Главное и придаточное разделяет запятая при любом порядке — в отличие от двух главных предложений с und или oder, где она факультативна. Запятая привычна по русскому языку, а место глагола — нет.

Десять союзов уровня A2: dass (что), weil (потому что), wenn (если; когда — повторно или в будущем), ob (ли), als (когда — один раз в прошлом), obwohl (хотя), damit (чтобы), bevor (прежде чем), nachdem (после того как), während (пока). Подлежащее обычно идёт сразу за союзом, остальное — в привычном порядке перед глаголом.

Простой глагол стоит в конце один; ещё три случая:

• Глагол с отделяемой приставкой — пишется слитно: …, weil ich um sechs aufstehe.
• Модальный глагол — сначала инфинитив, последним спрягаемый модальный глагол: …, weil ich einkaufen muss.
• Perfekt (перфект ≈ разговорное прошедшее) — сначала причастие, последним вспомогательный глагол: …, weil ich den Film gesehen habe. Исключение: в Perfekt модального глагола вспомогательный стоит перед обоими инфинитивами — weil ich habe arbeiten müssen.

Придаточное впереди. Оно занимает первое место, и главное начинается со спрягаемого глагола — глагол, запятая, глагол: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. А und, aber, oder, denn и sondern стоят на нулевой позиции и ничего не меняют.

wenn, als или wann? Русское «когда» здесь — ловушка. als — одно событие или один период в прошлом; wenn — повторявшиеся события в прошлом («каждый раз, когда»), условие, настоящее и будущее. wann — только вопросительное слово, также в косвенном вопросе: Ich weiß nicht, wann er kommt.

ob или wenn? ob вводит косвенный общий вопрос после глаголов вроде fragen, wissen, sich sicher sein и соответствует русскому «ли»; wenn — это «если» или «когда».

И ещё: после nachdem действие сдвинуто на ступень в прошлое (Plusquamperfekt — предпрошедшее — при Präteritum/Perfekt, Perfekt при Präsens), при bevor и während время в обеих частях одинаковое. При разных подлежащих возможен только damit; при одном подлежащем обычно выбирают оборот um … zu. После глаголов речи и мнения dass можно опустить — тогда порядок слов как в главном: Ich glaube, er kommt später.

Примеры

• Ich weiß, dass du recht hast. — Я знаю, что ты прав(а).
• Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Мы остаёмся дома, потому что идёт сильный дождь.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Когда у меня будет время, я тебе позвоню.
• Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Я не знаю, придёт ли поезд вовремя.
• Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Когда мне было десять лет, мы переехали в Гамбург.
• Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Он идёт в офис, хотя у него температура.
• Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Я всё записываю, чтобы ничего не забыть.
• Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Прежде чем поехать на работу, я отвожу детей в школу.
• Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — После того как мы поели, мы пошли гулять.
• Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Пока я готовлю, мой сын накрывает на стол.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — спрягаемый глагол стоит в самом конце придаточного.
• ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — придаточное впереди занимает первое место, и главное начинается с глагола.
• ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — с модальным глаголом сначала инфинитив, последним — модальный глагол.
• ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — косвенный общий вопрос («придёт ли») вводит ob; wenn означает только условие или время.
• ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — для одного события в прошлом нужен als; wenn в прошлом значило бы «каждый раз, когда».