Двойные союзы в немецком: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
sowohl … als auch — глагол во мн. ч.; weder … noch — без nicht/kein; после noch, andererseits, desto — инверсия, после oder, sondern, aber — нет.
Правило
Двойные (парные) союзы работают только в паре: без одной половины связь разрушается. Соединяют они разное:
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch — обычно два слова или словосочетания внутри одного предложения, но и целые предложения;
- entweder … oder, zwar … aber, einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils — словосочетания или целые предложения;
- je … desto/umso («чем …, тем») — только два предложения (допустима краткая форма Je mehr, desto besser).
Если половина открывает предложение, порядок слов зависит от её части речи:
- oder, sondern, aber — союзы на нулевой позиции. Они не занимают места в предложении, порядок слов обычный: подлежащее первым, спрягаемый глагол вторым.
- noch, andererseits, desto/umso, mal, teils — наречия на первой позиции. Они занимают первое место, за ними сразу спрягаемый глагол, затем подлежащее (инверсия).
- entweder стоит на нулевой (Entweder wir nehmen den Zug) или на первой позиции (Entweder nehmen wir den Zug); weder может открывать предложение на первой позиции с инверсией (Weder hat er angerufen …); zwar и einerseits стоят на первой позиции или в середине предложения (Mittelfeld): Die Wohnung ist zwar klein. Все варианты нормативны.
- В je … desto/umso предложение с je — придаточное и обычно идёт первым: сравнительная степень сразу после je, спрягаемый глагол в конце. desto (или umso) со сравнительной степенью занимает первую позицию главного предложения.
Согласование. При двух подлежащих в единственном числе после sowohl … als auch глагол стоит во множественном числе; после weder … noch правильны оба числа, сегодня чаще множественное. weder … noch уже содержит отрицание — в отличие от русского «ни … ни … не», nicht или kein к нему не добавляют.
Запятые ставятся иначе, чем в русском: внутри sowohl … als auch и weder … noch, соединяющих слова, запятой нет (weder Zeit noch Lust); обязательна она перед sondern и aber и между частями с je и desto; между двумя главными предложениями с entweder … oder она необязательна, но обычно ставится; полные предложения с einerseits … andererseits, mal … mal, teils … teils, weder … noch разделяются запятой.
Примеры
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Как мой брат, так и моя сестра живут в Берлине.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Он и не позвонил, и сообщения не написал.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Она говорит не только по-французски, но и по-русски.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Либо мы поедем поездом, либо на машине.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Квартира хотя и маленькая, но очень светлая.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Чем дольше я жду, тем больше нервничаю.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — С одной стороны, я хотел(а) бы больше зарабатывать, с другой — хочу меньше работать.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Автобус то приходит слишком рано, то слишком поздно.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Доклад был отчасти интересным, отчасти скучным.
Таблица
| Союз | Значение | Что соединяет | Вторая половина | Пример |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | как …, так и | чаще слова и словосочетания | внутри одного предложения, на порядок слов не влияет | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | не только …, но и | словосочетания и предложения | sondern = нулевая позиция, без инверсии | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | ни …, ни | словосочетания и предложения | noch = первая позиция → инверсия | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | либо …, либо | словосочетания и предложения | oder = нулевая позиция, без инверсии | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | хотя и …, но | словосочетания и предложения | aber = нулевая позиция, без инверсии | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | с одной стороны …, с другой | предложения | andererseits = первая позиция → инверсия | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | то …, то | предложения и словосочетания | mal = первая позиция → инверсия | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | отчасти …, отчасти | словосочетания и предложения | teils = первая позиция → инверсия, если открывает предложение | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | чем …, тем | только два предложения | desto/umso + сравнительная степень на первой позиции → инверсия | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Слово | Тип | Влияние на предложение | Пример |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (вторая половина) | союз, нулевая позиция | никакого: подлежащее первым, спрягаемый глагол вторым | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (вторая половина) | наречие, первая позиция | инверсия: спрягаемый глагол, затем подлежащее | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (первая половина) | нулевая или первая позиция | оба варианта нормативны | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (первая половина) | наречие, первая позиция | инверсия, как у второй половины noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (первая половина) | первая позиция или Mittelfeld | первая позиция → инверсия; Mittelfeld → без изменений | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Типичные ошибки
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch уже отрицание; nicht или kein делают его двойным.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar занимает первую позицию, значит, глагол идёт вторым.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto со сравнительной степенью — один блок на первой позиции, глагол остаётся вторым.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — не ошибка, но редко: при sowohl … als auch норма (по Duden) — множественное число.
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — после nicht nur нужно sondern, а не aber, хотя по-русски в обоих случаях «но».
Частые вопросы
Единственное или множественное число после sowohl … als auch и weder … noch?
При двух подлежащих в единственном числе sowohl … als auch требует глагола во множественном числе: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. После weder … noch правильны оба варианта — Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. и … haben Zeit., — сегодня чаще выбирают множественное число.
Нужно ли добавлять nicht или kein к weder … noch?
Нет. Пара уже сама по себе отрицательная: Ich habe weder Zeit noch Lust. Второе отрицание в литературном немецком не используется, хотя по-русски мы говорим «нет ни времени, ни желания». Если noch открывает новое предложение, спрягаемый глагол идёт сразу за ним: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
entweder стоит до глагола или после?
Возможны оба варианта: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder на нулевой позиции) и Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (первая позиция, с инверсией). Вторая часть oder стоит на нулевой позиции и инверсии не вызывает.
Почему desto nervöser werde ich, а не desto ich werde nervöser?
Потому что desto вместе со сравнительной степенью образует один блок на первой позиции, и спрягаемый глагол остаётся на втором месте. Предложение с je — придаточное, глагол в нём в конце: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. Вместо desto можно сказать umso — смысл не меняется.
Можно ли сказать nicht nur …, aber auch?
Нет. Немецкая пара — nicht nur … sondern auch, и перед sondern обязательна запятая: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Внутри sowohl … als auch и weder … noch, когда они соединяют слова, запятая, наоборот, не ставится. Два полезных варианта: в zwar … aber вместо aber можно сказать doch или jedoch, а наряду с sowohl … als auch правильно и sowohl … wie auch.