Будущее время Futur I: werden + инфинитив и когда хватает Präsens

Правило

Futur I (будущее время) образуется из спрягаемого глагола werden на втором месте и инфинитива в конце предложения: Ich werde dich morgen anrufen. Второй глагол не меняется никогда, а werden отклоняется от обычного спряжения только в формах du wirst и er/sie/es wird: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.

Главное: повседневное будущее в немецком — это не Futur I. Как только слово времени или контекст делают будущее ясным, немцы говорят в Präsens (настоящем времени): Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. Типичные слова времени: morgen, übermorgen, gleich, später, bald, heute Abend, nächste Woche, in zwei Jahren. Поэтому русское «позвоню» или «буду работать» не нужно автоматически переводить через werden. И ещё одно отличие: в немецком нет вида, так что ich werde anrufen покрывает и «позвоню», и «буду звонить».

Futur I выбирают для трёх задач:

• Прогноз, предсказание — особенно о том, что нельзя спланировать: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• Обещание, твёрдое намерение, решительное заявление: Wir werden unser Bestes geben.
• Предположение — обычно со словами wohl, wahrscheinlich, sicher, bestimmt, schon, хотя Futur I передаёт догадку и без них (Er wird noch im Büro sein). Относится ли она к настоящему или к будущему, решает глагол: состояние (sein, wissen, zu Hause sein) оставляет предположение в настоящем (Er wird wohl noch im Büro sein = он, наверное, сейчас ещё в офисе), событие или изменение (gefallen, kommen, regnen) переносит его в будущее (Das wird dir bestimmt gefallen). Слово времени вроде morgen всегда указывает вперёд: Er wird morgen wohl zu spät kommen.

Порядок слов подчиняется рамочной конструкции (Verbklammer). В утвердительном предложении werden стоит на втором месте, а после вынесенного вперёд члена подлежащее идёт сразу за ним (Morgen werde ich früh aufstehen); в общем вопросе werden стоит на первом месте, в вопросе с вопросительным словом (W-Frage) — на втором. В придаточном вся глагольная группа уходит в конец, werden — после инфинитива: …, dass er morgen kommen wird. С модальным глаголом сначала идёт инфинитив смыслового глагола, в конце — инфинитив модального: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. В придаточном этот двойной инфинитив заставляет wird встать перед обоими инфинитивами: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

Есть и Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) — для действий, завершённых к определённому моменту в будущем.

Примеры

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — На следующей неделе я еду в Гамбург.
• Ich werde dich morgen anrufen. — Я позвоню тебе завтра.
• Wir werden unser Bestes geben. — Мы сделаем всё, что в наших силах.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — В ближайшие дни температура будет расти.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — Через двадцать лет наличными почти никто не будет пользоваться.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — Тебе это точно понравится.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — Он, наверное, ещё в офисе.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — Тебе, к сожалению, придётся работать в выходные.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — Надеюсь, что дождь скоро закончится.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — после werden второй глагол остаётся инфинитивом; werden + Partizip II — это схема пассива (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — инфинитив закрывает предложение, на втором месте стоит только werden.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — в придаточном werden стоит после инфинитива; исключение — двойной инфинитив с модальным глаголом.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — с модальным глаголом сначала идёт инфинитив смыслового глагола, а инфинитив модального — последним.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — werden требует инфинитива без zu.

Связанные темы

Настоящее время — это повседневное будущее, так что его формы стоит знать уверенно. Двойной инфинитив разобран в теме о модальных глаголах, вторая роль werden — в теме о пассиве, форма с würde — в теме о Konjunktiv II.