Пассив в немецком (Vorgangspassiv): werden + Partizip II

Правило

Немецкий пассив (Vorgangspassiv, пассив действия) выводит на первый план само действие, а деятеля убирает в тень. Образуется он из werden + Partizip II: Der Brief wird geschrieben. Время показывает werden, причастие не меняется.

На уровне B1 нужны три формы:

• Präsens (настоящее время) — wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
• Präteritum (претерит) — wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
• Perfekt (перфект) — sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Причастие вспомогательного werden — worden (без ge-), и этот Perfekt всегда строится с sein.

Из актива в пассив: дополнение в винительном падеже становится подлежащим в именительном, остальные члены сохраняют свой падеж. Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.

Дополнение в дательном падеже остаётся в дательном и подлежащим стать не может: Man hilft mir → Mir wird geholfen. Это похоже на русское «мне помогают» — тоже без подлежащего, но werden здесь стоит в 3-м лице единственного числа (wird), а не во множественном, как «помогают». Так же ведут себя danken, gratulieren, antworten, zuhören, folgen.

Деятеля называть не обязательно, и в большинстве пассивных предложений его опускают. Если он нужен: von + дательный — лицо, учреждение или живой деятель (von meiner Oma, von der Polizei), durch + винительный — средство, причина или посредник (durch ein Erdbeben, durch einen Boten).

Глаголы деятельности без дополнения в винительном — tanzen, rauchen, arbeiten, lachen — образуют безличный пассив, который называет только действие: Es wird getanzt. es может стоять только на первом месте; если предложение начинается с другого члена, es исчезает: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. Глаголы вроде bleiben или gefallen такого пассива не образуют.

Порядок слов — обычная рамочная конструкция (Verbklammer): werden на втором месте, Partizip II в конце; в придаточном вся глагольная группа уходит в конец (…, weil die Straße repariert wird). С модальным глаголом рамку закрывает инфинитив werden: Das Formular muss ausgefüllt werden; …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.

Два ограничения: у haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, kosten и es gibt пассива нет, а Die Tür wird geöffnet (дверь открывают — процесс) отличается от Die Tür ist geöffnet (дверь открыта — состояние, это пассив состояния, отдельная тема).

Примеры

• Die Rechnung wird morgen bezahlt. — Счёт будет оплачен завтра.
• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — Договор был подписан вчера.
• Das Auto ist schon repariert worden. — Машину уже отремонтировали.
• Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — Пирог печёт моя бабушка.
• Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — Город был разрушен землетрясением.
• Mir wird hier nicht geholfen. — Мне здесь не помогают.
• Es wird heute Abend getanzt. — Сегодня вечером будут танцы.
• Hier wird nicht geraucht. — Здесь не курят.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — Анкета должна быть заполнена до пятницы.
• Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — Я не знаю, когда отремонтируют дорогу.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — у вспомогательного werden причастие worden; geworden — от самостоятельного werden (Er ist Lehrer geworden).
• ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — Perfekt пассива образуется с sein, а не с haben.
• ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — дополнение в винительном падеже из активного предложения становится подлежащим в именительном.
• ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — helfen требует дательного, а дополнение в дательном не может стать подлежащим; werden остаётся в 3-м лице единственного числа.
• ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — после модального глагола пассив заканчивается инфинитивом werden.

Связанные темы

Пассиву состояния (ist geöffnet) и прошедшим временам пассива с модальными глаголами посвящена отдельная тема; смену падежей поясняют темы о винительном и дательном падеже, а Partizip II — тема о Perfekt.