Определительные придаточные (Relativsätze): der, die, das, dessen, deren, wo

Правило

Определительное придаточное (Relativsatz) описывает существительное; относительное местоимение выбирается в два шага: род и число — от существительного, к которому оно относится, падеж — от роли местоимения внутри придаточного. Падеж самого существительного в главном предложении не важен. Пять ролей — четыре падежа:

• подлежащее → Nominativ: Der Mann, der dort wartet, …
• прямое дополнение → Akkusativ: Die Kollegin, die ich angerufen habe, …
• дополнение в дательном падеже (при глаголах вроде helfen, gehören, zeigen) → Dativ: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• принадлежность → Genitiv dessen (мужской и средний род) или deren (женский род и множественное число). Существительное после него стоит без артикля, прилагательное получает сильное окончание: dessen neues Auto.
• после предлога → падеж, которого требует предлог; предлог стоит перед местоимением: die Firma, für die ich arbeite.

Это похоже на русское «который», но падеж решает немецкое управление глагола, а не русское: anrufen требует винительного (die Kollegin, die ich angerufen habe), хотя по-русски «которой я звонил» — дательный. А «чей» согласуется с последующим существительным (чей велосипед, чья машина), тогда как dessen/deren зависят только от существительного перед запятой: der Student, dessen Fahrrad.

Строение: спрягаемый глагол стоит последним (в Perfekt — причастие, затем вспомогательный глагол; отделяемая приставка пишется слитно), запятые обязательны с обеих сторон. Придаточное стоит сразу после своего существительного, но если иначе оторвались бы причастие, инфинитив или приставка главного предложения, оно уходит в конец: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. Как и в русском, немецкий никогда не опускает относительное местоимение и не оставляет предлог в конце.

Для мест есть альтернативы: wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne), wohin для направления, woher для исходной точки. После названий без артикля (Leipzig, Deutschland) возможно только wo; названия с артиклем (die Schweiz, die USA) допускают и in der, in dem, in denen. После alles, nichts, etwas, vieles, das, после превосходной степени среднего рода (das Beste, das Einzige) и когда придаточное относится ко всему главному предложению, нужно was — с предлогом оно превращается в wo(r)-: worüber, womit, wofür. Вариант welcher/welche/welches звучит книжно и несколько устарело.

Примеры

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — Мужчина, который там ждёт, — мой сосед.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — Коллега, которой я вчера звонил(а), болеет.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — Ребёнок, которому я помог(ла), живёт по соседству.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — Друзья, которым мы показываем квартиру, родом из Вены.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — Студент, чей велосипед украли, вызвал полицию.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — Фирма, на которую я работаю, открывает офис в Гамбурге.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — Вчера я посмотрел(а) фильм, который мне очень понравился.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — Я еду в Лейпциг, где учится моя сестра.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — Он рассказывает нам всё, что знает.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — Она получила работу, чему все обрадовались.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — местоимение — подлежащее придаточного, значит Nominativ; падеж в главном предложении не важен.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — в придаточном спрягаемый глагол стоит в самом конце.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — предлог стоит перед местоимением, а не в конце, и определяет его падеж.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — при zeigen лицо стоит в дательном падеже, а дательный множественного числа — denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — после превосходной степени среднего рода и после alles, nichts, etwas, das нужно was.