Инфинитив с zu в немецком (Infinitiv mit zu): когда нужен zu, а когда нет

Правило

В немецкой инфинитивной группе (Infinitivgruppe) zu + инфинитив стоит в самом конце, а дополнения, время и место идут перед ним. У группы нет своего подлежащего и нет спрягаемого глагола: подлежащее берётся из главного предложения. Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen.

zu обязателен в четырёх случаях:

• После большинства глаголов, присоединяющих второй глагол: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, vorhaben, hoffen, sich freuen, versprechen, planen, beschließen, empfehlen, bitten.
• После «существительное + haben»: Lust haben, Zeit haben, Angst haben, die Möglichkeit haben.
• После es ist + прилагательное: wichtig, schwer, leicht, schön, verboten, erlaubt.
• После безличных выражений с es: Es macht Spaß, …, Es tut mir leid, … — es лишь замещает инфинитивную группу.

Без zu — пять групп: модальные глаголы, werden в Futur I (будущее время), lassen, глаголы восприятия sehen и hören, а также gehen, bleiben, lernen. Оговорка: при lernen (и helfen) длинная группа может получать и zu — Er lernt schwimmen, но Er lernt, allein zu arbeiten. После brauchen с отрицанием (или с nur) нормативна форма с zu: Du brauchst nicht zu kommen; вариант без zu — разговорный.

У глагола с отделяемой приставкой zu встаёт между приставкой и основой, и всё пишется одним словом: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, mitkommen → mitzukommen, abschließen → abzuschließen. При неотделяемой приставке zu остаётся отдельным: zu verstehen, zu bekommen.

Три союза вводят собственную группу: um … zu — цель («чтобы», вопрос wozu?), ohne … zu — действие не происходит («не сделав», «без того чтобы»), (an)statt … zu — «вместо того чтобы». Подлежащее у группы и главного предложения должно быть одно; при разных подлежащих вместо um … zu нужен damit, вместо ohne … zu — ohne dass, вместо (an)statt … zu — anstatt dass.

Запятая обязательна при um, ohne, (an)statt (а также als, außer), если группа зависит от существительного (der Versuch, …) и если её предваряет или подхватывает слово-коррелят (es, darauf, daran, damit). Иначе она факультативна: одиночное zu + инфинитив обычно пишут без неё (Er begann zu weinen), в длинной группе её лучше поставить.

dass или zu? Одно подлежащее → инфинитив с zu короче и изящнее: Ich hoffe, bald zu kommen = Ich hoffe, dass ich bald komme. Разные подлежащие → только dass: Ich hoffe, dass du bald kommst. После bitten, empfehlen, erlauben действует лицо-дополнение главного предложения: Ich bitte dich, mir zu helfen (помогаешь ты).

Примеры

• Ich versuche, jeden Tag zwanzig Minuten Deutsch zu lernen. — Я стараюсь каждый день учить немецкий двадцать минут.
• Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? — Хочешь сегодня вечером пойти в кино?
• Es ist wichtig, vor dem Termin anzurufen. — Важно позвонить перед встречей.
• Vergiss bitte nicht, die Tür abzuschließen. — Не забудь, пожалуйста, запереть дверь.
• Wir haben vor, im Sommer nach Wien zu fahren. — Летом мы собираемся поехать в Вену.
• Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — Я учу немецкий, чтобы учиться в Австрии.
• Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. — Она ушла, не попрощавшись.
• Statt zu telefonieren, schreibt er lieber eine E-Mail. — Вместо того чтобы звонить, он предпочитает написать письмо.
• Ich muss morgen früh aufstehen. — Завтра мне нужно рано встать.
• Ich höre meine Nachbarn schon wieder streiten. — Я слышу, как соседи опять ссорятся.

Таблица

Типичные ошибки

• ❌ Ich muss heute länger zu arbeiten. → ✅ Ich muss heute länger arbeiten. — после модального глагола второй глагол стоит в инфинитиве без zu; так же после werden, lassen, sehen/hören, gehen, bleiben и после lernen с короткой группой.
• ❌ Vergiss nicht, mich zu anrufen. → ✅ Vergiss nicht, mich anzurufen. — zu встаёт между приставкой и основой, и форма пишется слитно.
• ❌ Ich lerne Deutsch, um in Österreich studieren. → ✅ Ich lerne Deutsch, um in Österreich zu studieren. — после um, ohne и (an)statt инфинитив всегда стоит с zu.
• ❌ Ich hoffe, du bald zu kommen. → ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — у инфинитивной группы нет своего подлежащего; при другом подлежащем нужно придаточное с dass.
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen jeden Tag. → ✅ Es ist wichtig, jeden Tag zu lernen. — zu + инфинитив закрывает группу; время, место и дополнения стоят перед ним.