Tvådelade konjunktioner på tyska: sowohl … als auch, weder … noch, je … desto
Efter oder, sondern och aber behåller satsen rak ordföljd; noch, andererseits, mal, teils och desto står på plats 1 och ger inversion.
Regel
Tvådelade (korrelativa) konnektorer fungerar som ett fast par – stryker du ena halvan faller sambandet. Svenskan har nästan samma par (både … och, varken … eller, ju … desto), så det svåra är ordföljden.
sowohl … als auch, weder … noch och nicht nur … sondern auch förbinder oftast två ord eller fraser inom en sats, men också hela satser; je … desto/umso bara två satser (kortformen Je mehr, desto besser är en godtagen ellips); de övriga fraser eller hela satser.
När en halva inleder en sats avgör dess ordklass ordföljden – svenskans V2-regel hjälper.
- oder, sondern och aber är samordnande konjunktioner på plats 0. Satsen efter dem behåller rak ordföljd, som efter svenskans eller, utan, men.
- noch, andererseits, desto/umso, mal och teils är adverb på plats 1. Det finita verbet följer direkt, subjektet efter det (inversion, omvänd ordföljd). Obs: noch ger inversion, svenskans eller gör det inte.
- entweder kan stå på plats 0 (Entweder wir nehmen den Zug) eller på plats 1 (Entweder nehmen wir den Zug); weder kan inleda satsen på plats 1, med inversion (Weder hat er angerufen …); zwar och einerseits står på plats 1 eller i mittfältet (Mittelfeld): Die Wohnung ist zwar klein – allt är standard.
- I je … desto/umso är je-satsen en bisats och kommer normalt först: komparativen direkt efter je, det finita verbet sist – svenskan har rak ordföljd här. desto/umso + komparativ fyller sedan plats 1 i huvudsatsen.
Med två subjekt i singular tar sowohl … als auch verbet i plural; efter weder … noch är singular och plural båda korrekta, plural är vanligast i dag. weder … noch är i sig negerande – lägg inte till nicht eller kein.
Kommatecken: inget inne i sowohl … als auch och weder … noch när de förbinder fraser (weder Zeit noch Lust); obligatoriskt före sondern och aber och mellan je- och desto-satsen; med entweder … oder mellan två huvudsatser valfritt men oftast utsatt.
Exempel
- Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — Både min bror och min syster bor i Berlin.
- Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — Han har varken ringt eller skrivit något meddelande.
- Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — Hon talar inte bara franska utan också ryska.
- Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — Antingen tar vi tåget eller så åker vi bil.
- Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — Lägenheten är visserligen liten men mycket ljus.
- Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — Ju längre jag väntar, desto nervösare blir jag.
- Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — Å ena sidan vill jag tjäna mer, å andra sidan vill jag arbeta mindre.
- Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — Ibland kommer bussen för tidigt, ibland kommer den för sent.
- Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — Föredraget var dels intressant, dels tråkigt.
Tabell
| Konnektor | Betydelse | Förbinder | Andra delen | Exempel |
|---|---|---|---|---|
| sowohl … als auch | både … och | mest ord och fraser | inom en sats, påverkar inte ordföljden | Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. |
| nicht nur … sondern auch | inte bara … utan också | fraser och satser | sondern = plats 0, ingen inversion | Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. |
| weder … noch | varken … eller | fraser och satser | noch = plats 1 → inversion | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| entweder … oder | antingen … eller | fraser och satser | oder = plats 0, ingen inversion | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| zwar … aber | visserligen … men | fraser och satser | aber = plats 0, ingen inversion | Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. |
| einerseits … andererseits | å ena sidan … å andra sidan | satser | andererseits = plats 1 → inversion | Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. |
| mal … mal | ibland … ibland | satser och fraser | mal = plats 1 → inversion | Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. |
| teils … teils | dels … dels | fraser och satser | teils = plats 1 → inversion när det inleder en sats | Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. |
| je … desto / umso | ju … desto | bara två satser | desto/umso + komparativ på plats 1 → inversion | Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. |
| Ord | Typ | Effekt på satsen | Exempel |
|---|---|---|---|
| oder, sondern, aber (andra delen) | konjunktion, plats 0 | ingen: subjektet först, det finita verbet på plats 2 | Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. |
| noch, andererseits, desto/umso, mal, teils (andra delen) | adverb, plats 1 | inversion: det finita verbet, sedan subjektet | Er hat weder angerufen, noch hat er geschrieben. |
| entweder (första delen) | plats 0 eller plats 1 | båda är standard | Entweder wir nehmen den Zug … / Entweder nehmen wir den Zug … |
| weder (första delen) | adverb, plats 1 | inversion, som andra delen noch | Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. |
| zwar, einerseits (första delen) | plats 1 eller mittfältet | plats 1 → inversion; mittfältet → ingen ändring | Zwar ist die Wohnung klein … / Die Wohnung ist zwar klein … |
Vanliga fel
- ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — weder … noch är redan negationen; ett extra nicht eller kein ger dubbel negation.
- ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — zwar fyller plats 1, så verbet kommer tvåa, som i visserligen är lägenheten liten.
- ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — desto + komparativ är ett block på plats 1; verbet behåller plats 2.
- ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — inte fel, men sällsynt: med sowohl … als auch är plural regeln (Duden).
- ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — efter nicht nur krävs sondern, som svenskans utan.
Vanliga frågor
Singular eller plural efter sowohl … als auch och weder … noch?
Med två subjekt i singular tar sowohl … als auch verbet i plural: Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. Efter weder … noch är båda korrekta – Weder mein Bruder noch meine Schwester hat Zeit. och … haben Zeit. – och plural är i dag det vanligaste.
Behöver jag ett extra nicht eller kein med weder … noch?
Nej, paret är redan negerande: Ich habe weder Zeit noch Lust. En andra negation är inte standardtyska. När noch inleder en ny sats följer det finita verbet direkt: Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben.
Står entweder före eller efter verbet?
Båda är standard: Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (entweder på plats 0) och Entweder nehmen wir den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. (plats 1, med inversion). Andra delen, oder, står på plats 0 och ger aldrig inversion.
Varför heter det «desto nervöser werde ich» och inte «desto ich werde nervöser»?
Därför att desto och komparativen bildar ett block på plats 1, så det finita verbet behåller plats 2 – som i svenskans «desto nervösare blir jag». je-satsen är en bisats med verbet sist: Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. umso kan ersätta desto utan betydelseskillnad.
Heter det «nicht nur …, aber auch»?
Nej, det tyska paret är nicht nur … sondern auch, med obligatoriskt kommatecken före sondern: Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. Inne i sowohl … als auch och weder … noch sätts däremot inget kommatecken när de förbinder fraser. Två varianter är bra att känna till: i zwar … aber kan aber bytas mot doch eller jedoch, och sowohl … wie auch är korrekt vid sidan av sowohl … als auch.