Причинові речення: weil, da і denn — порядок слів і різниця

Правило

У німецькій є три слова для «тому що / бо». Вони різняться порядком слів, а не змістом: weil і da відсувають дієвідмінюване дієслово в кінець свого речення, а denn лишає його на другому місці.

• weil — нейтральний вибір для нової причини, про яку питає співрозмовник. Лише weil може самостійно відповісти на Warum? (чому?): Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.
• da — причина вже відома або легко здогадна, тож речення подає її як тло; da звучить офіційніше й частіше на письмі (≈ «оскільки»).
• denn (≈ «бо») — та сама причина, але після нього йде повне головне речення, тож дієслово лишається на другому місці. Самостійно відповісти на Warum? речення з denn не може.

Де стоїть причинове речення. Речення з weil чи da може стояти й перед головним — тоді воно займає першу позицію, і головне починається з дієвідмінюваного дієслова: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. Речення з da найчастіше стоїть першим, але не обов’язково. Речення з denn ніколи не стоїть перед твердженням, яке пояснює: воно йде після коми або окремим реченням, що відсилає назад (Ich nehme das Fahrrad. Denn der Bus fährt heute nicht.). Перед усіма трьома сполучниками кома обов’язкова.

Останнім у реченні з weil чи da стоїть дієвідмінюване дієслово: модальне (weil ich arbeiten muss), haben/sein у Perfekt (перфекті) (weil ich zu viel gegessen habe), а дієслово з відокремлюваним префіксом не розпадається (weil der Film um acht anfängt).

deshalb, darum, daher (а також deswegen) — прислівники, не сполучники: вони вводять наслідок і займають першу позицію, тож підмет іде за дієсловом: Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause. Українською пастка в одному слові: weil — це «тому що», а deshalb — просто «тому».

У невимушеній розмові після weil дієслово часто стоїть другим (weil ich bin müde), як після denn; на письмі й на іспиті — лише в кінці.

Приклади

• Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. — Сьогодні я залишаюся вдома, тому що я хворий(-а).
• Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir mit dem Bus. — Через те що погода погана, ми їдемо автобусом.
• Warum lernst du so viel? — Weil ich morgen eine Prüfung habe. — Чому ти так багато вчишся? — Тому що завтра в мене іспит.
• Ich kann heute nicht kommen, weil ich länger arbeiten muss. — Сьогодні я не можу прийти, тому що мушу довше працювати.
• Da du schon hier bist, können wir gleich anfangen. — Оскільки ти вже тут, ми можемо одразу почати.
• Da der Zug Verspätung hatte, sind wir zu spät gekommen. — Оскільки поїзд запізнився, ми прибули запізно.
• Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — Я беру велосипед, бо автобус сьогодні не ходить.
• Wir müssen uns beeilen, denn der Film fängt um acht an. — Нам треба поквапитися, бо фільм починається о восьмій.
• Der Bus fährt heute nicht. Deshalb nehme ich das Fahrrad. — Автобус сьогодні не ходить. Тому я беру велосипед.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. → ✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — після weil дієвідмінюване дієслово стоїть у кінці; друге місце буває лише в невимушеній розмові.
• ❌ Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — підрядне речення займає першу позицію, тож головне починається з дієслова.
• ❌ Ich nehme das Fahrrad, denn fährt der Bus heute nicht. → ✅ Ich nehme das Fahrrad, denn der Bus fährt heute nicht. — denn стоїть на позиції 0 і не рахується як член речення, тож інверсії немає.
• ❌ Denn der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. → ✅ Weil der Bus heute nicht fährt, nehme ich das Fahrrad. — denn не стоїть перед пояснюваним твердженням і не відсуває дієслово в кінець; тут потрібне weil або da.
• ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb — прислівник на першій позиції, тож підмет переходить за дієвідмінюване дієслово.

Суміжні теми

weil і da поводяться як dass, wenn чи ob, а denn — як und, aber і oder.