Сполучні прислівники (deshalb, trotzdem, außerdem): місце в реченні й порядок слів
deshalb, trotzdem, außerdem — прислівники, а не сполучники: коли вони стоять на першому місці, дієслово йде другим, а підмет — за ним.
Правило
Сполучні прислівники (Konjunktionaladverbien) — deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst та подібні — пов’язують речення з попереднім, але це прислівники, а не сполучники. Цим пояснюється порядок слів: прислівник — повноцінний член речення і займає в ньому місце, а сурядний сполучник — ні. В українській після «тому» порядок вільний («тому я лишаюся»), у німецькій — ні.
Два можливі місця:
- Перше місце (Vorfeld). Прислівник займає його, дієвідмінюване дієслово стоїть на другому місці, а підмет переходить за дієслово (інверсія): Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
- Середина речення (Mittelfeld). Речення починається з підмета, а прислівник стоїть рано — одразу після дієвідмінюваного дієслова та займенників: Ich bleibe deshalb zu Hause. У самий кінець речення його не ставлять.
Порівняй три способи з’єднати речення: сурядний сполучник стоїть на нульовій позиції й нічого не змінює (Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank); сполучний прислівник займає першу позицію і спричиняє інверсію (Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause); підрядний сполучник відсуває дієвідмінюване дієслово в кінець (Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin).
Двох з’єднувальних слів на першому місці не буває: після винесеного наперед речення з weil чи obwohl головне речення починається одразу з дієслова, і для deshalb чи trotzdem першої позиції вже немає. У середині речення прислівник лишитися може: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
П’ять груп за значенням:
- причина й наслідок: deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also;
- допуст і протиставлення (контраст, обмеження, заміна): trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen;
- додавання: außerdem;
- послідовність у часі: dann, danach;
- умова (що буде, якщо умову не виконати): sonst.
У першій групі слова взаємозамінні, різниться лише стиль: deshalb — нейтральне, deswegen і darum — розмовніші, daher і folglich — книжніші, also вводить висновок («отже, тож»). Не плутай з англійським also: «також» німецькою — auch.
Обидві частини — головні речення, тож між ними стоїть кома, крапка з комою або крапка; сам прислівник розділового знака не замінює. І ще одне: jedoch може стояти й перед підметом без інверсії, як aber (…, jedoch er kam nicht) — обидва варіанти нормативні.
Приклади
- Der Bus fährt heute nicht, deshalb nehme ich das Fahrrad. — Автобус сьогодні не їздить, тому я беру велосипед.
- Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir spazieren gegangen. — Погода була погана, але ми все одно пішли гуляти.
- Die Wohnung ist teuer, außerdem ist sie zu klein. — Квартира дорога, до того ж вона замала.
- Zuerst räume ich die Küche auf, danach mache ich die Wäsche. — Спершу я прибираю на кухні, після цього перу білизну.
- Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. — Поквапся, інакше ми спізнимося на потяг.
- Ich habe deine Nachricht gelesen, allerdings hatte ich keine Zeit zu antworten. — Я прочитав твоє повідомлення, щоправда, у мене не було часу відповісти.
- Der Laden war geschlossen, also sind wir ins Café gegangen. — Крамниця була зачинена, тож ми пішли до кав’ярні.
- Wir fahren nicht mit dem Auto, stattdessen nehmen wir den Zug. — Ми не їдемо автомобілем, натомість сідаємо на потяг.
- Ich bin erkältet; ich bleibe deshalb heute im Homeoffice. — Я застудився; тому сьогодні я працюю з дому.
Таблиця
| Група | Прислівники | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| причина / наслідок | deshalb, deswegen, darum, daher, folglich, also | наслідок того, що сказано перед тим | Es hat geschneit, deshalb fahren keine Busse. |
| допуст / протиставлення | trotzdem, dennoch, allerdings, jedoch, stattdessen | контраст, обмеження, заміна | Es hat geschneit, trotzdem fahren die Busse. |
| додавання | außerdem | ще один аргумент на додачу | Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. |
| час | dann, danach | наступний крок у послідовності | Ich frühstücke, dann fahre ich ins Büro. |
| умова | sonst | що буде, якщо умову не виконати | Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass. |
| Тип | Приклади | Місце з’єднувального слова | Місце дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| сурядний сполучник | und, aber, oder, denn, sondern | позиція 0 (не рахується) | підмет на 1-му місці, дієслово на 2-му | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| сполучний прислівник | deshalb, trotzdem, außerdem, dann, sonst | позиція 1 — або в середині речення | дієслово на 2-му місці, підмет після нього | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| підрядний сполучник | weil, obwohl, wenn, dass | відкриває підрядне речення | дієвідмінюване дієслово в кінці | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
Типові помилки
- ❌ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — deshalb займає перше місце, тож дієвідмінюване дієслово стоїть другим, а підмет — після нього.
- ❌ Der Zug ist teuer, außerdem er langsam ist. → ✅ Der Zug ist teuer, außerdem ist er langsam. — сполучний прислівник не відкриває підрядного речення, тож дієслово не йде в кінець (як після obwohl чи weil).
- ❌ Weil ich krank bin, deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — винесене наперед підрядне речення вже займає перше місце і вже називає причину.
- ❌ Ich bleibe zu Hause deshalb. → ✅ Ich bleibe deshalb zu Hause. — усередині речення прислівник стоїть рано, одразу після дієслова, а не в кінці.
- ❌ Ich bin krank deshalb bleibe ich zu Hause. → ✅ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — два головні речення потребують коми (підійдуть також крапка з комою чи крапка); прислівник розділового знака не замінює.
Часті запитання
Чому правильно «deshalb bleibe ich», а не «deshalb ich bleibe»?
Бо deshalb — прислівник, що займає перше місце. Дієвідмінюване дієслово тримає друге місце, тож підмет переходить за нього. Так само після trotzdem, außerdem, dann, sonst та інших слів цієї групи.
Яка різниця між deshalb і weil, trotzdem і obwohl?
weil і obwohl — підрядні сполучники: вони вводять причину чи допуст і відсувають дієвідмінюване дієслово в кінець свого речення. deshalb і trotzdem — прислівники в головному реченні, що вводять наслідок чи протиставлення. Не можна ставити обидва на перше місце головного речення; у середині речення прислівник лишитися може: Obwohl es regnet, gehen wir trotzdem spazieren.
Чи мусить сполучний прислівник стояти на початку речення?
Ні. Він може стояти й у середині речення, рано — одразу після дієвідмінюваного дієслова та займенників: Ich bleibe deshalb zu Hause. Тоді підмет лишається на першому місці й інверсії немає. Неправильно лише ставити прислівник у самий кінець речення.
Кома, крапка з комою чи крапка перед deshalb?
Усі три варіанти правильні, бо обидві частини — повноцінні головні речення: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. / Ich bin krank; deshalb … / Ich bin krank. Deshalb … Помилка — взагалі не ставити розділового знака.
deshalb, deswegen, darum, daher — чи є різниця?
За значенням вони взаємозамінні. deshalb — нейтральний варіант, deswegen і darum звучать розмовніше, daher і folglich — книжніше, а also вводить висновок. Увага: німецьке also означає «отже», а не англійське also; «також» — це auch.