Підрядні сполучники: dass, weil, wenn, ob, als — дієслово в кінці речення
Після dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem і während дієвідмінюване дієслово стоїть у кінці підрядного речення; речення розділяє кома.
Правило
Підрядний сполучник перетворює своє речення на підрядне (Nebensatz) і відсуває дієвідмінюване дієслово на останнє місце. Кома між головним і підрядним обов’язкова за будь-якого порядку (між двома головними з und чи oder — необов’язкова).
В українській тут порядок вільний («тому що я втомився» / «тому що втомився я»), у німецькій — ні.
Десять сполучників рівня A2: dass (що), weil (тому що), wenn (якщо; коли, щоразу коли), ob (чи), als (коли — один раз у минулому), obwohl (хоча), damit (щоб), bevor (перш ніж), nachdem (після того як), während (поки, у той час як). Підмет зазвичай іде одразу після сполучника, решта — перед дієсловом.
Складніші випадки:
- Дієслово з відокремлюваним префіксом — префікс і дієслово зливаються в одне слово: …, weil ich um sechs aufstehe.
- Модальне дієслово — спершу інфінітив, останнім дієвідмінюване модальне: …, weil ich noch einkaufen muss.
- Perfekt (перфект, ≈ минулий час у розмові) — спершу дієприкметник, останнім допоміжне дієслово: …, weil ich den Film gesehen habe. Виняток: у Perfekt модального дієслова допоміжне стоїть перед обома інфінітивами (weil ich habe arbeiten müssen).
Підрядне речення першим. Тоді воно займає першу позицію, тож головне починається з дієвідмінюваного дієслова — дієслово, кома, дієслово: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. Сурядні und, aber, oder, denn і sondern стоять на позиції 0 й нічого не змінюють.
wenn, als чи wann? Українське «коли» покриває всі три. als — одна подія чи один період у минулому; wenn — події, що повторювалися в минулому («щоразу, коли»), умови, теперішній і майбутній час. wann — лише питальне слово, також у непрямому питанні: Ich weiß nicht, wann er kommt.
ob чи wenn? ob = «чи» (після wissen, fragen, sich sicher sein), wenn = «якщо / коли».
Після nachdem зазвичай на один часовий щабель раніше: Plusquamperfekt + Präteritum/Perfekt або Perfekt + Präsens; bevor і während мають однаковий час в обох реченнях. За різних підметів можливий лише damit; за того самого частіше обирають um … zu. Після дієслів мовлення й думки dass можна пропустити — тоді лишається порядок головного речення: Ich glaube, er kommt später. Сполучник пишеться dass; das з одним s — артикль або займенник.
Приклади
- Ich weiß, dass du recht hast. — Я знаю, що ти маєш рацію.
- Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — Ми залишаємося вдома, тому що йде сильний дощ.
- Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. — Коли матиму час, я тобі зателефоную.
- Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. — Я не знаю, чи поїзд прибуде вчасно.
- Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Hamburg umgezogen. — Коли мені було десять років, ми переїхали до Гамбурга.
- Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. — Він іде в офіс, хоча в нього температура.
- Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. — Я все записую, щоб нічого не забути.
- Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. — Перш ніж їхати на роботу, я відвожу дітей до школи.
- Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. — Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку.
- Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. — Поки я готую, мій син накриває на стіл.
Таблиця
| Сполучник | Значення | Приклад (дієслово в кінці виділене) |
|---|---|---|
| dass | що (факт, зміст) | Ich weiß, dass du recht hast. |
| weil | тому що (причина) | Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. |
| wenn | якщо / щоразу коли (умова, повторюваний чи майбутній час) | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. |
| ob | чи (загальне питання) | Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt. |
| als | коли (одна подія чи період у минулому) | Als ich zehn war, sind wir umgezogen. |
| obwohl | хоча (допустове значення) | Er geht ins Büro, obwohl er Fieber hat. |
| damit | щоб (мета) | Ich schreibe alles auf, damit ich nichts vergesse. |
| bevor | перш ніж | Bevor ich zur Arbeit fahre, bringe ich die Kinder in die Schule. |
| nachdem | після того як (на щабель раніше в часі) | Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen. |
| während | поки (одночасно) | Während ich koche, deckt mein Sohn den Tisch. |
| Тип дієслова | Головне речення | Підрядне речення |
|---|---|---|
| просте дієслово | Ich bin müde. | …, weil ich müde bin. |
| відокремлюваний префікс | Ich stehe um sechs auf. | …, weil ich um sechs aufstehe. |
| модальне + інфінітив | Ich muss noch einkaufen. | …, weil ich noch einkaufen muss. |
| Perfekt | Ich habe den Film gesehen. | …, weil ich den Film gesehen habe. |
Типові помилки
- ❌ Wir bleiben zu Hause, weil es regnet stark. → ✅ Wir bleiben zu Hause, weil es stark regnet. — дієвідмінюване дієслово стоїть у самому кінці.
- ❌ Weil es stark regnet, wir bleiben zu Hause. → ✅ Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause. — підрядне займає першу позицію, тож головне починається з дієслова.
- ❌ Ich weiß, dass er kann gut Deutsch sprechen. → ✅ Ich weiß, dass er gut Deutsch sprechen kann. — спершу інфінітив, модальне дієслово — останнє.
- ❌ Ich weiß nicht, wenn er heute kommt. → ✅ Ich weiß nicht, ob er heute kommt. — «чи» — це ob; wenn означає умову чи час.
- ❌ Wenn ich gestern nach Hause kam, war niemand da. → ✅ Als ich gestern nach Hause kam, war niemand da. — одна подія в минулому — als; wenn означало б «щоразу, коли».
Суміжні теми
Підрядні означальні речення теж мають дієслово в кінці, але їх вводить відносний займенник.
Часті запитання
Де стоїть дієслово після dass, weil, wenn?
У самому кінці підрядного речення: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. З модальним дієсловом спершу інфінітив, а модальне — останнє (weil ich arbeiten muss); у Perfekt спершу дієприкметник, допоміжне дієслово — останнє (weil ich gearbeitet habe); префікс і дієслово пишуться разом (weil ich aufstehe).
Що відбувається, коли підрядне речення стоїть першим, і чи завжди потрібна кома?
Тоді підрядне речення займає першу позицію всього речення, тож головне починається з дієвідмінюваного дієслова: Weil es stark regnet, bleiben wir zu Hause — дієслово, кома, дієслово. Кома між головним і підрядним реченням обов’язкова за будь-якого порядку.
wenn чи als (а може, wann) — як сказати «коли»?
als — для однієї події чи одного періоду в минулому (Als ich zehn Jahre alt war, …); wenn — для подій, що повторювалися в минулому («щоразу, коли»), для умов, а також для теперішнього й майбутнього. wann — лише питальне слово, зокрема в непрямому питанні: Ich weiß nicht, wann er kommt.
ob чи wenn — як перекласти «чи» і «якщо»?
ob — це «чи»: речення відповідає на загальне питання (Ich weiß nicht, ob der Zug pünktlich kommt). wenn — це «якщо» або «коли»: воно називає умову чи час (Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an).
dass чи das — з одним s чи з двома?
dass із подвоєним s — сполучник, що відкриває підрядне речення (Ich weiß, dass du recht hast). das з одним s — артикль або займенник, і його можна замінити на dieses чи welches. Якщо заміна спрацьовує, пиши das.