Сурядні сполучники в німецькій: und, aber, oder, denn, sondern

Правило

Сполучники und, aber, oder, denn і sondern поєднують дві рівноправні частини — два головні речення або два слова чи словосполучення одного типу. Вони стоять на позиції 0: сполучник не рахується як член речення, тож далі йде звичайний порядок головного речення — на першому місці підмет або інший член речення (тоді підмет іде за дієсловом), дієвідмінюване дієслово на другому місці. Сам сполучник інверсії не спричиняє.

Український порядок слів вільний, а німецький — ні, тож речення після сполучника перевіряй як окреме: у …, denn morgen schreibe ich eine Prüfung підмет стоїть за дієсловом через morgen, а не через denn.

Що означає кожен сполучник:

• und — додавання («і»).
• aber — протиставлення чи обмеження («але»); обидві частини можуть бути правдивими.
• oder — вибір («або», «чи»).
• denn — причина («бо»), але сам denn не може відповісти на Warum?
• sondern — виправлення після заперечення («не …, а …»): друга частина замінює те, що заперечила перша.

aber чи sondern? Тут допомагає українська: де кажемо «не …, а …», там sondern — nicht mein Mantel, sondern deiner. sondern можливий лише після заперечення (nicht, kein, nie), зміст якого друга частина замінює. Без заперечення, а також коли заперечене не замінюють, а лише обмежують, правильне aber: Er ist nicht reich, aber zufrieden.

denn чи weil? Зміст однаковий, будова різна. Після denn дієслово лишається другим, а речення з denn стоїть лише після того, яке пояснює (після крапки denn може почати нове речення: Ich bleibe zu Hause. Denn ich bin müde.). weil — підрядний сполучник: відсуває дієвідмінюване дієслово в кінець, і його речення може стояти першим — тоді в головному інверсія.

Кома. Перед aber, denn і sondern кома обов’язкова, навіть між короткими словосполученнями (klein, aber hell; nicht heute, sondern morgen). Між двома повними головними реченнями з und чи oder кома необов’язкова (ставлять її для ясності); коли вони поєднують лише слова, словосполучення або другий присудок без нового підмета, коми немає: Ich stehe um sechs auf und gehe joggen.

aber трапляється і всередині речення як ненаголошена частка (Ich habe aber keine Zeit) — там це не сполучник на позиції 0.

Приклади

• Ich koche, und du deckst den Tisch. — Я готую, і ти накриваєш на стіл.
• Ich stehe um sechs auf und gehe joggen. — Я встаю о шостій і йду на пробіжку.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. — Ми підемо в кіно або залишимося вдома.
• Möchtest du Tee oder trinkst du lieber Kaffee? — Ти хотів(-ла) би чаю чи радше вип’єш кави?
• Der Kurs ist teuer, aber er ist sehr gut. — Курс дорогий, але він дуже добрий.
• Die Wohnung ist klein, aber hell. — Квартира маленька, але світла.
• Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — Я прийду пізніше, бо маю ще одну зустріч.
• Ich bleibe heute zu Hause, denn morgen schreibe ich eine Prüfung. — Сьогодні я залишаюся вдома, бо завтра пишу іспит.
• Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — Це не моє пальто, а твоє.
• Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug. — Ми їдемо не машиною, а поїздом.

Таблиця

Типові помилки

• ❌ Ich komme später, denn habe ich noch einen Termin. → ✅ Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin. — denn стоїть на позиції 0 і не рахується, тож підмет лишається на першому місці, інверсії немає.
• ❌ Ich bleibe zu Hause, denn ich müde bin. → ✅ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde. — дієслово в кінець відсувають лише weil і da; після denn речення лишається головним.
• ❌ Das ist nicht mein Mantel, aber deiner. → ✅ Das ist nicht mein Mantel, sondern deiner. — друга частина замінює те, що заперечено («не …, а …»), а таке виправлення потребує sondern.
• ❌ Die Wohnung ist klein, sondern hell. → ✅ Die Wohnung ist klein, aber hell. — заперечення немає і нічого не замінюють, тому можливе лише aber.
• ❌ Ich rufe an aber es meldet sich niemand. → ✅ Ich rufe an, aber es meldet sich niemand. — перед aber, denn і sondern кома обов’язкова.

Суміжні теми

Сполучні прислівники на кшталт deshalb і trotzdem, навпаки, займають першу позицію й спричиняють інверсію.