أدوات الربط الرسمية في الألمانية (C1): الجملة التابعة والظرف الرابط وحرف الجر
يُعبَّر عن معظم العلاقات بثلاث صيغ: جملة تابعة (da)، أو جملة رئيسية مع قلب (infolgedessen)، أو حرف جر + عبارة اسمية (aufgrund).
القاعدة
السؤال في مستوى C1: أيّ الأنواع الثلاثة تختار للعلاقة نفسها؟ فكل مجموعة معنى تقدّمها كلها، إلا مجموعة النتيجة التي لا حرف جر لها. والأنواع مألوفة من العربية، والجديد أثرها في ترتيب الكلمات:
- أداة ربط تابعة (Subjunktion): تفتح جملة تابعة تفصلها فاصلة عن الجملة الرئيسية، والفعل المصرَّف في آخرها.
- ظرف رابط (Konjunktionaladverb): يبقى داخل جملة رئيسية؛ في الموقع 1 يحدث القلب (الفعل ثانيًا ثم الفاعل)، وإلا وقف في الحقل الأوسط (Mittelfeld).
- حرف جر + عبارة اسمية: بلا فعل؛ تُضغط المعلومة في عبارة بحالة ثابتة تُعدّ عنصرًا واحدًا، ويمكن أن تملأ الموقع 1.
الجملة التابعة المتقدمة تملأ الموقع 1، فتبدأ الرئيسية بفعلها المصرَّف (فعل، فاصلة، فعل)، وينتقل أي ظرف رابط إلى الحقل الأوسط. والاستثناء المعياري الوحيد dann الاستئنافية بعد wenn: Wenn die Mittel fehlen, dann verschieben wir den Bau. ومع التداخل تتراكم الأفعال في الآخر، فلا تتجاوز النصوص الرسمية عادةً مستويين.
ملاحظتان: بعد es sei denn يبقى ترتيب الجملة الرئيسية: Wir starten im Herbst, es sei denn, die Mittel fehlen. ولا يتأخر الفعل إلا مع es sei denn, dass …. ويصحّ sodass وso dass كلاهما، والنمط المفصول so + صفة … dass يُبرز الدرجة.
الحالة: aufgrund، infolge، ungeachtet، trotz، mittels، zwecks، im Falle تأخذ حالة الإضافة (Genitiv)؛ وحين لا تظهر علامتها تحلّ محلّها حالة الجر (Dativ) أو von + Dativ (aufgrund von Verzögerungen).
المستوى: هذا الجرد للكتابة الأكاديمية والمتخصصة والإدارية؛ وفي الكلام تسود weil، obwohl، wenn، also، aber، um … zu، والأدوات الرسمية فيه غير مألوفة لا خاطئة. وzwecks لغة دواوين، وobschon راقية وأندر من obgleich.
ويقف hingegen وindes(sen) أيضًا بعد العنصر المقابَل (Der Umsatz hingegen sank)، ولـ indes(sen) معنى زمني («في أثناء ذلك»)، وindes أدبية.
روابط أندر: geschweige denn لأمر أبعد احتمالًا بعد نفي أو kaum؛ وoder aber بديل مؤكَّد في الموقع 0 كـ oder؛ وzwar … doch للتنازل، وdoch فيه في الموقع 0 أو 1، وكلاهما معياري.
أمثلة
- Da die Kosten weiter stiegen, wurde das Projekt verschoben. — بما أنّ التكاليف واصلت ارتفاعها، أُجِّل المشروع.
- Die Kosten stiegen weiter; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — واصلت التكاليف ارتفاعها، وبناءً على ذلك أُجِّل المشروع.
- Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — بسبب ارتفاع التكاليف أُجِّل المشروع.
- Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team am Zeitplan fest. — مع أنّ الميزانية كانت محدودة، تمسّك الفريق بالجدول الزمني.
- Sofern die Mittel bewilligt werden, beginnt der Bau im Herbst. — شريطةَ أن تُعتمَد الأموال، يبدأ البناء في الخريف.
- Das Team dokumentierte jeden Schritt, sodass die Prüfung reibungslos verlief. — وثّق الفريق كل خطوة، بحيث جرى التدقيق بسلاسة.
- Die Unterlagen lagen früh vor, wohingegen der Bericht erst im Juni folgte. — كانت المستندات جاهزة مبكرًا، في حين لم يصل التقرير إلا في يونيو.
- Wir hielten die Frist, indem wir die Tests parallel durchführten. — التزمنا بالموعد بأن أجرينا الاختبارات بالتوازي.
- Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — لم يقرأ التقرير، ناهيك عن التعليق عليه.
جدول
| المعنى | جملة تابعة (Subjunktion) | جملة رئيسية (Konjunktionaladverb) | عبارة اسمية (Präposition) |
|---|---|---|---|
| السبب (kausal) | da, zumal | infolgedessen, demzufolge | aufgrund + Gen., infolge + Gen. |
| التنازل (konzessiv) | obgleich, wenngleich, obschon | gleichwohl, dessen ungeachtet | ungeachtet + Gen., trotz + Gen. |
| الشرط (konditional) | sofern, falls, es sei denn (بترتيب الجملة الرئيسية: الفعل ثانيًا) | andernfalls | bei + Dat., im Falle + Gen. |
| النتيجة (konsekutiv) | sodass, so … dass | folglich, somit | — (لا يوجد) |
| الغاية (final) | damit, um … zu | dazu, hierfür | zwecks + Gen., zu + Dat. |
| المقابلة (adversativ) | während, wohingegen | hingegen, indes(sen) | im Gegensatz zu + Dat. |
| الوسيلة (modal / instrumental) | indem; dadurch, dass … | dadurch, so | durch + Akk., mittels + Gen. |
| الزمن (temporal) | sobald, solange, seitdem, ehe | danach, seither, zuvor | nach + Dat., seit + Dat., vor + Dat. |
| النوع | ما يلي الرابط | موقع الفعل المصرَّف | مثال |
|---|---|---|---|
| أداة ربط تابعة (Subjunktion) | الفاعل ثم الحقل الأوسط، وفاصلة قبل الجملة | الأخير في جملتها | Da die Kosten stiegen, wurde das Projekt verschoben. |
| ظرف رابط (Konjunktionaladverb) | بقية جملة رئيسية كاملة | الثاني: الظرف يملأ الموقع 1، والفاعل بعد الفعل | Die Kosten stiegen; infolgedessen wurde das Projekt verschoben. |
| حرف جر + عبارة اسمية | عبارة اسمية بحالة ثابتة، بلا فعل | لا يتغيّر: العبارة عنصر واحد، وهي هنا في الموقع 1 | Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. |
أخطاء شائعة
- ❌ Die Kosten stiegen, infolgedessen das Projekt verschoben wurde. → ✅ Die Kosten stiegen, infolgedessen wurde das Projekt verschoben. — الظرف الرابط يملأ الموقع 1، فيبقى الفعل المصرَّف ثانيًا لا في الآخر.
- ❌ Aufgrund die Kosten gestiegen sind, wurde das Projekt verschoben. → ✅ Aufgrund der gestiegenen Kosten wurde das Projekt verschoben. — حرف الجر يحكم عبارة اسمية لا جملة؛ وللجملة أداة ربط تابعة (da، weil).
- ❌ Ungeachtet das knappe Budget hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Ungeachtet des knappen Budgets hielt das Team am Zeitplan fest. — تأخذ ungeachtet وaufgrund وinfolge وmittels وzwecks حالة الإضافة (Genitiv) في الكتابة؛ وحالة النصب (Akkusativ) خطأ صريح، وungeachtet + Dativ غير مقبولة أيضًا، خلافًا لـ trotz + Dativ المحكية.
- ❌ Obgleich das Budget knapp war, gleichwohl hielt das Team am Zeitplan fest. → ✅ Obgleich das Budget knapp war, hielt das Team gleichwohl am Zeitplan fest. — الجملة التابعة المتقدمة تملأ الموقع 1، فينتقل الظرف الرابط إلى الحقل الأوسط.
- ❌ Er hat den Bericht gelesen, geschweige denn kommentiert. → ✅ Er hat den Bericht nicht gelesen, geschweige denn kommentiert. — تحتاج geschweige denn قبلها إلى نفي أو شبه نفي مثل kaum.
مواضيع ذات صلة
لكل عمود من الجدول فصله: الظروف الرابطة، وأدوات الربط التابعة، والأسلوب الاسمي.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين da وweil، وبين obgleich وobwohl؟
المعنى واحد والمستوى مختلف: da وobgleich وwenngleich وsofern وehe من الألمانية المكتوبة والأكاديمية، وweil وobwohl وwenn وbevor هي المقابلات المحايدة في الاستعمال اليومي. وفوق ذلك تُدخل da في الغالب سببًا يعرفه القارئ، وتميل إلى التقدّم على الجملة الرئيسية.
متى أختار الجملة التابعة، ومتى الظرف الرابط أو حرف الجر؟
الأنواع الثلاثة تعبّر عن العلاقة نفسها، فالمسألة مسألة أسلوب وكثافة: حرف الجر يضغط المعلومة في عبارة اسمية (وهذا شائع في النثر الأكاديمي)، والظرف الرابط يُبقي جملتين رئيسيتين سهلتي القراءة، والجملة التابعة أوضحها. ولا يحمل فعلًا بفاعله وزمنه إلا النوعان الجمليّان، فإن احتجت إلى ذلك فحرف الجر لا يصلح.
ما الحالة بعد aufgrund وinfolge وungeachtet وmittels وzwecks؟
حالة الإضافة (Genitiv): aufgrund der gestiegenen Kosten، ungeachtet des knappen Budgets. وحين لا تظهر علامة Genitiv على الاسم تنتقل الألمانية إلى حالة الجر (Dativ) أو إلى von + Dativ: aufgrund von Verzögerungen. أما trotz + Dativ فصيغة إقليمية أو محكية، والمعيار المكتوب هو Genitiv.
لماذا نقول infolgedessen wurde das Projekt verschoben؟
لأن infolgedessen ظرف يملأ الموقع 1 في الجملة الرئيسية، فيبقى الفعل المصرَّف في الموقع الثاني وينتقل الفاعل إلى ما بعده. والأمر نفسه مع gleichwohl وandernfalls وfolglich وsomit وhingegen وسائر الظروف الرابطة، ويمكن أيضًا وضعها في الحقل الأوسط: Das Projekt wurde infolgedessen verschoben.
ما معنى geschweige denn وoder aber وzwar … doch؟
تضيف geschweige denn بعد النفي أمرًا أبعد احتمالًا (nicht gelesen, geschweige denn kommentiert). وoder aber تعني «أو بالأحرى / وإلّا» بتوكيد، وتسلك سلوك oder فلا تغيّر ترتيب الكلمات. وzwar … doch زوج للتنازل: zwar تسلّم بأمر، وdoch تأتي بالاعتراض، إمّا قبل الفاعل أو في الموقع 1 مع القلب.