الأسلوب الاسمي في الألمانية (Nominalstil): تحويل الجملة التابعة إلى عبارة اسمية
يختزل الأسلوب الاسمي الجملة التابعة في عبارة اسمية: weil → wegen + Genitiv، وobwohl → trotz، وnachdem → nach، وbevor → vor، وwenn → bei.
القاعدة
في الأسلوب الفعلي (Verbalstil) تحمل المعلومةَ الأفعالُ والجملُ التابعة، وفي الأسلوب الاسمي (Nominalstil) تحملها الأسماءُ والعباراتُ الجارّة، ولا يبقى في الجملة إلا فعل مصرَّف واحد: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt. تصير Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. والجملتان صحيحتان، والفرق في المستوى والكثافة لا في الصواب.
للاختزال ضع حرف الجر مكان أداة الربط؛ والأزواج الثمانية في الجدول. وعلى النمط نفسه: seit(dem) → seit + Dativ، وohne dass → ohne + Akkusativ، و(an)statt dass → (an)statt + Genitiv.
داخل العبارة الجديدة:
- يصير الفاعل مضافًا إليه (Genitivattribut)، كـ«استقالة الوزير»: der Rücktritt des Ministers؛ وإن كان ضميرًا صار أداة ملكية (Possessivartikel): nach seiner Rückkehr.
- يصير المفعول به (Akkusativ) كذلك مضافًا إليه: die Erhöhung der Preise.
- يصير الظرف صفة قبل الاسم تأخذ نهاية: seine schnelle Reaktion.
- يتحوّل النفي nicht إلى Nicht- أو kein أو ohne: sein Nichterscheinen (رسمي).
تحلّ von + Dativ محلّ الإضافة في حالتين منفصلتين: (1) حين لا توجد أداة أو صفة تحمل نهاية Genitiv، كالجمع بلا أداة وأسماء المواد (die Einführung von Studiengebühren)، وهنا الإضافة مستحيلة، وإن قالت العربية «فرض رسوم»؛ (2) مع أسماء الأعلام والضمائر (ein Vorschlag von Frau Berger)، وهنا von مفضَّلة لا إلزامية، فاسم العلم يقبل Genitiv: Frau Bergers Vorschlag.
الحالات: wegen وtrotz وwährend تأخذ حالة الإضافة (Genitiv) في الكتابة؛ أما wegen dem Wetter فمن اللغة المحكية والإقليمية لا خطأ، وtrotz allem ثابتة بحالة الجر (Dativ)، وتلزم حالة الجر حين لا تظهر علامة Genitiv (wegen Geschäften). أما bei وnach وvor وseit وzu فتأخذ هنا حالة الجر (Dativ)، وهي غير الجرّ العربي، فالإضافة بعدها خطأ.
ما تخفيه العبارة: الزمن، وصيغة الفعل (Modus)، وفي الغالب الفاعلُ والجهة (الإمكان أو الوجوب): die Prüfung des Beamten قد تعني أن الموظف يفحص أو أن أحدًا يفحصه، ولا يُعرف أهو مخطَّط أم واجب. فإن كان ذلك مهمًّا فاختر الجملة، أو أضف durch: die Prüfung der Anträge durch den Beamten.
المستوى: الأسلوب الاسمي هو القاعدة في القوانين والرسائل الرسمية، والنصوص العلمية والتقنية، والتعليمات، والعناوين واللافتات. وهو أكثف لا أفضل، ومخاطره سلاسل الإضافة (die Erhöhung der Kosten der Sanierung der Schule) ونصّ بيروقراطي عسير؛ فلا تكدّس أكثر من مضاف إليه واحد، والأسلوب الفعلي أوضح في الكلام والرسائل وحيث يهمّ الفاعل.
للقراءة اعكس الطريق: حرف الجر إلى أداة ربط، والاسم إلى فعل، والمضاف إليه إلى فاعل (أو مفعول إن جاء الاسم من فعل متعدٍّ)، والصفة إلى ظرف، والزمن من الجملة الرئيسية.
أمثلة
- Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. — بسبب سوء الطقس أُلغيت المباراة.
- Trotz der hohen Kosten hat sich das Projekt gelohnt. — رغم التكاليف المرتفعة كان المشروع مجديًا.
- Bei Regen findet die Veranstaltung im großen Saal statt. — عند هطول المطر تُقام الفعالية في القاعة الكبرى.
- Nach der Prüfung der Unterlagen teilen wir Ihnen das Ergebnis mit. — بعد فحص المستندات نُبلغ حضرتك بالنتيجة.
- Zur Senkung der Kosten wurden zwei Filialen geschlossen. — لخفض التكاليف أُغلق فرعان.
- Der Rücktritt des Ministers kam für alle überraschend. — جاءت استقالة الوزير مفاجئة للجميع.
- Die Einführung von Studiengebühren wird zurzeit geprüft. — يجري حاليًّا بحث فرض رسوم دراسية.
جدول
| الجملة التابعة (الأسلوب الفعلي) | حرف الجر | الحالة | الأسلوب الاسمي |
|---|---|---|---|
| weil / da (السبب) | wegen | Genitiv | Wegen des Regens blieben wir zu Hause. |
| obwohl (السبب المعاكس) | trotz | Genitiv | Trotz des Regens spielten wir weiter. |
| wenn (الزمن، الشرط) | bei | Dativ | Bei Regen fällt das Spiel aus. |
| während (التزامن) | während | Genitiv | Während der Sitzung bleiben die Handys aus. |
| nachdem (الأسبقية) | nach | Dativ | Nach der Sitzung gab es eine Pause. |
| bevor (اللاحقية) | vor | Dativ | Vor der Abreise bezahlte er alles. |
| damit / um … zu (الغاية) | zu (+ Dativ), für (+ Akkusativ) | Dativ / Akkusativ | Zur Senkung der Kosten wurden Filialen geschlossen. |
| dass … (واقعة) | — (اسم + Genitiv أو von) | Genitiv / von + Dativ | Der Rücktritt des Ministers überraschte alle. |
| في الجملة التابعة | في الأسلوب الاسمي | مثال |
|---|---|---|
| الفعل المصرَّف | اسم (مع حرف جر غالبًا) | es regnete → bei Regen |
| الفاعل (اسم) | مضاف إليه (Genitivattribut) | der Minister trat zurück → der Rücktritt des Ministers |
| الفاعل (ضمير) | أداة ملكية (Possessivartikel) | er kehrte zurück → nach seiner Rückkehr |
| المفعول به (Akkusativ) | مضاف إليه (Genitivattribut) | man erhöhte die Preise → die Erhöhung der Preise |
| اسم بلا أداة (جمع، اسم مادة) | von + Dativ | man führt Studiengebühren ein → die Einführung von Studiengebühren |
| الظرف | صفة قبل الاسم (بنهاية) | er reagierte schnell → seine schnelle Reaktion |
| النفي nicht | Nicht- / kein / ohne | er erschien nicht → sein Nichterscheinen (رسمي) |
أخطاء شائعة
- ❌ Trotz des Regen spielten wir weiter. → ✅ Trotz des Regens spielten wir weiter. — trotz تأخذ حالة الإضافة (Genitiv)، ومعظم المذكر والمحايد يأخذ فيها -(e)s، أما الأسماء الضعيفة فتأخذ -(e)n (des Kollegen).
- ❌ Wegen er zu spät kam, verpasste er den Anfang. → ✅ Wegen seiner Verspätung verpasste er den Anfang. — wegen حرف جر يحتاج إلى عبارة اسمية؛ وللجملة أداة الربط weil.
- ❌ Nach des Abschlusses der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. → ✅ Nach dem Abschluss der Arbeiten wurde die Straße freigegeben. — nach تأخذ حالة الجر (Dativ)؛ وحالة الإضافة هنا لـ wegen وtrotz وwährend و(an)statt.
- ❌ Wegen seiner schnell Reaktion kam es zu keinem Unfall. → ✅ Wegen seiner schnellen Reaktion kam es zu keinem Unfall. — ظرف الجملة يصير صفة قبل الاسم، فلا بد له من نهاية.
- ❌ Die Einführung Studiengebühren wird geprüft. → ✅ Die Einführung von Studiengebühren wird geprüft. — الجمع بلا أداة لا يُظهر حالة الإضافة، فتحلّ محلّها von + Dativ.
مواضيع ذات صلة
يقدّم فصل الاسمَنة الأسماء نفسها، وتختزل تراكيب الأفعال الوظيفية والنعوت الاشتقاقية الجمل في المستوى نفسه.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الأسلوب الاسمي والأسلوب الفعلي في الألمانية؟
في الأسلوب الفعلي تحمل المعلومةَ الأفعالُ والجمل التابعة، وفي الأسلوب الاسمي الأسماءُ والعبارات الجارّة، فلا يبقى إلا فعل مصرَّف واحد: Weil das Wetter schlecht war, wurde das Spiel abgesagt = Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. والجملتان صحيحتان، والاسمية أكثف وأكثر رسمية.
أيّ حرف جر يحلّ محلّ أيّ أداة ربط؟
الأزواج هي: weil/da → wegen + Genitiv، obwohl → trotz + Genitiv، wenn → bei + Dativ، während → während + Genitiv، nachdem → nach + Dativ، bevor → vor + Dativ، damit / um … zu → zu + Dativ أو für + Akkusativ، وجملة dass تصير اسمًا مع مضاف إليه (Genitivattribut). وفي الكلام تسمع أيضًا wegen dem Wetter، لكن Genitiv هو معيار الكتابة.
ماذا يحدث للفاعل والمفعول به والظرف في العبارة الاسمية؟
يصير الفاعل مضافًا إليه (der Rücktritt des Ministers)، أو أداة ملكية إن كان ضميرًا (nach seiner Rückkehr)؛ والمفعول به (Akkusativ) يصير كذلك مضافًا إليه (die Erhöhung der Preise)؛ والظرف يصير صفة بنهاية (seine schnelle Reaktion). وحين لا توجد أداة أو صفة تحمل نهاية Genitiv تحلّ محلّها von + Dativ (die Einführung von Studiengebühren)، ومع أسماء الأعلام والضمائر تُفضَّل von أيضًا، مع أن اسم العلم يقبل Genitiv (Frau Bergers Vorschlag).
كيف أعيد العبارة الاسمية إلى جملة؟
خذ أداة الربط المقابلة لحرف الجر، وأعد الاسم فعلًا، واجعل المضاف إليه أو أداة الملكية فاعلًا (أو مفعولًا إن جاء الاسم من فعل متعدٍّ)، وحوّل الصفة إلى ظرف، وخذ الزمن من الجملة الرئيسية: Nach seiner Rückkehr rief er an → Nachdem er zurückgekehrt war, rief er an.
متى أكتب بالأسلوب الاسمي، ومتى لا؟
في القوانين والرسائل الرسمية، والنصوص العلمية والتقنية، والتعليمات، والعناوين واللافتات. ولا تستعمله في الكلام ولا في الرسائل الإلكترونية ولا حيث يهمّ الفاعل: فالعبارة الاسمية لا تُظهر الزمن ولا صيغة الفعل (Modus)، وكثيرًا ما تخفي من يفعل ماذا (die Prüfung des Beamten)، وسلاسل الإضافة تصير عسيرة القراءة سريعًا.