أدوات الربط ذات الجزأين في الألمانية: sowohl … als auch وweder … noch وje … desto

القاعدة

أدوات الربط ذات الجزأين زوج ثابت: إن حذفت أحد الجزأين انهار الربط. والعربية تعرف أزواجًا مشابهة («إمّا … وإمّا»، «لا … ولا»، «كلّما … ازداد»)، لكن الجديد هو أثرها في ترتيب الكلمات. والأزواج sowohl … als auch وweder … noch وnicht nur … sondern auch تربط في الغالب كلمات أو عبارات داخل جملة واحدة، وقد تربط جملتين؛ والزوج je … desto/umso لا يربط إلا جملتين (والصيغة القصيرة Je mehr, desto besser حذف مقبول)؛ والبقية تربط عبارات أو جملًا كاملة.

وحين يفتتح أحد الجزأين جملة يحدد نوعه الترتيب:

• الكلمات oder وsondern وaber أدوات ربط في الموقع 0، فتبقى الجملة بعدها على ترتيبها العادي: الفاعل ثم الفعل المصرَّف.
• الكلمات noch وandererseits وdesto/umso وmal وteils ظروف في الموقع 1، فيليها الفعل المصرَّف ثم الفاعل، وهذا هو القلب (Inversion).
• الجزء الأول مرن: entweder في الموقع 0 أو 1 (Entweder wir nehmen / Entweder nehmen wir)، وweder قد تفتتح الجملة في الموقع 1 مع القلب، وzwar وeinerseits في الموقع 1 أو في الحقل الأوسط (Mittelfeld) بعد الفعل (Die Wohnung ist zwar klein). وكل ذلك معياري.
• في je … desto/umso جملة je تابعة وتأتي أولًا عادةً: صيغة التفضيل بعد je مباشرة، والفعل في الآخر. ثم تملأ desto (أو umso، بالمعنى نفسه) مع صيغة التفضيل الموقع 1، فيبقى الفعل ثانيًا.

مطابقة الفعل: مع فاعلين مفردين يأتي الفعل بعد sowohl … als auch جمعًا، وهذه هي القاعدة، أما المفرد فمسموع لكنه ليس المعيار. وبعد weder … noch المفرد والجمع صحيحان، والجمع أشيع اليوم. والزوج weder … noch منفي بنفسه مثل «لا … ولا»، فلا تُضف إليه nicht ولا kein.

الفواصل: لا فاصلة داخل sowohl … als auch وweder … noch حين تربطان عبارتين (weder Zeit noch Lust). وهي لازمة قبل sondern وaber، وبين جملة je وجملة desto، وبين جملتين كاملتين مع einerseits … andererseits وmal … mal وteils … teils وweder … noch. ومع entweder … oder بين جملتين رئيسيتين تكون اختيارية، لكنها تُكتب عادةً.

وبديلان صحيحان: doch أو jedoch مكان aber في zwar … aber، وsowohl … wie auch إلى جانب sowohl … als auch.

أمثلة

• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — يسكن كلٌّ من أخي وأختي في برلين.
• Weder hat er angerufen, noch hat er eine Nachricht geschrieben. — لا اتّصل ولا كتب رسالة.
• Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — هي لا تتكلم الفرنسية فحسب، بل الروسية أيضًا.
• Entweder wir nehmen den Zug, oder wir fahren mit dem Auto. — إمّا أن نأخذ القطار وإمّا أن نذهب بالسيارة.
• Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell. — صحيح أن الشقة صغيرة، لكنها مضيئة جدًّا.
• Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — كلّما طال انتظاري ازداد توتّري.
• Einerseits möchte ich mehr verdienen, andererseits will ich weniger arbeiten. — من جهة أودّ أن أكسب أكثر، ومن جهة أخرى أريد أن أعمل أقل.
• Mal kommt der Bus zu früh, mal kommt er zu spät. — تارةً تأتي الحافلة قبل موعدها، وتارةً تأتي بعد موعدها.
• Der Vortrag war teils interessant, teils langweilig. — كانت المحاضرة في جزء منها مشوّقة، وفي جزء آخر مملّة.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Lust. — الزوج weder … noch هو النفي، وnicht أو kein تجعل النفي مزدوجًا.
• ❌ Zwar die Wohnung ist klein, aber sie ist sehr hell. → ✅ Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist sehr hell. — الكلمة zwar تملأ الموقع 1، فيأتي الفعل المصرَّف ثانيًا.
• ❌ Je länger ich warte, desto ich werde nervöser. → ✅ Je länger ich warte, desto nervöser werde ich. — الكلمة desto مع صيغة التفضيل كتلة واحدة في الموقع 1.
• ⚠️ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnt in Berlin. → ✅ Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin. — ليست خطأً، لكنها نادرة: مع sowohl … als auch الجمع هو القاعدة (Duden).
• ❌ Sie spricht nicht nur Französisch, aber auch Russisch. → ✅ Sie spricht nicht nur Französisch, sondern auch Russisch. — بعد nicht nur يأتي الجزء الثاني بـ sondern لا بـ aber.