الصيغ المركّبة مع da وwo في الألمانية: darauf وworauf وdamit وwomit

القاعدة

مع الأشياء والوقائع لا تجمع الألمانية حرف الجر والضمير الشخصي، بل تدمجهما في كلمة واحدة: da(r)-‎ + حرف الجر للإحالة إلى ما سبق (darauf، damit، davon)، وwo(r)-‎ + حرف الجر للسؤال (worauf، womit، wovon). أما مع الأشخاص فلا اندماج: يبقى حرف الجر ويُصرَّف الضمير (auf ihn، mit ihr، von ihm). وفي العربية يتصل الضمير بحرف الجر للشخص والشيء معًا («عليه»، «به»)، فانتبه لهذا الفرق.

• التكوين. تُضاف ‎-r-‎ حين يبدأ حرف الجر بصائت: an، auf، aus، in، über، um، unter → daran، darauf، daraus، darin، darüber، darum، darunter، وكذلك woran، worauf، woraus، worin، worüber، worum، worunter. أما الحروف الأخرى (bei، für، gegen، mit، nach، von، vor، zu) فتتصل مباشرة: dabei، dafür، damit، davon، dazu.
• شيء أم شخص؟ Ich warte auf den Bus → Ich warte darauf. لكن: Ich warte auf meinen Bruder → Ich warte auf ihn.
• صيغة wo(r)-‎ في السؤال المباشر وغير المباشر: Womit kann ich Ihnen helfen? – Weißt du, worum es in dem Film geht?‎
• صيغة wo(r)-‎ اسمَ موصول بعد جملة كاملة، أو بعد das وetwas وnichts وalles وvieles: Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. أما بعد اسم محدّد فالمعيار حرف الجر + اسم الموصول (das Thema, über das wir gesprochen haben)، وصيغة wo هناك من اللغة المحكية أو قديمة الطابع.
• صيغة da(r)-‎ تمهيدًا لجملة dass أو للمصدر (Infinitiv) مع zu، مع الأفعال ذات حرف الجر الثابت: Ich freue mich darauf, dass du kommst. / Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. ومع warten auf هي واجبة: Wir warten darauf, dass … لا Wir warten, dass …

الموقع. تقف صيغة da في الموقع 1 (Davon weiß ich nichts.) أو داخل الجملة (Ich weiß nichts davon.)، وصيغة wo تفتتح السؤال أو الجملة التابعة. وفي اللغة المحكية، وخاصة في الشمال، تُفصل الصيغة: Da weiß ich nichts von. وهذا مقبول في الكلام لا في الكتابة.

وبعض حروف الجر لا تكوّن هذه الصيغ، منها ohne وaußer، فيحلّ محلّها اسم إشارة (ohne das، außer diesem). ولـ darum معنى ثانٍ سببي («لذلك» = deshalb) يدخل في باب الظروف الرابطة.

أمثلة

• Worauf wartest du? – Auf den Bus. — ماذا تنتظر؟ – الحافلة.
• Ich warte schon zehn Minuten darauf. — أنتظرها (أي الحافلة) منذ عشر دقائق.
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf ihn. — مَن تنتظر؟ – أنتظره هو.
• Womit kann ich Ihnen helfen? — بماذا يمكنني أن أساعد حضرتك؟
• Wir haben lange darüber diskutiert. — تناقشنا في ذلك طويلًا.
• Ich freue mich darauf, dass du am Wochenende kommst. — أتطلّع بشوق إلى أن تأتي في عطلة نهاية الأسبوع.
• Ich denke daran, ein Jahr im Ausland zu studieren. — أفكّر في أن أدرس سنةً في الخارج.
• Davon weiß ich leider nichts. — للأسف لا أعرف شيئًا عن ذلك.
• Sie hat mir sofort geholfen, wofür ich sehr dankbar bin. — ساعدتني فورًا، وأنا ممتنّ لها على ذلك كثيرًا.
• Weißt du, worum es in dem Film geht? — هل تعرف عمّ يدور الفيلم؟
• Da weiß ich nichts von. — لا أعرف شيئًا عن ذلك. (في اللغة المحكية فقط؛ وفي الكتابة: Davon weiß ich nichts.)

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich warte auf es. → ✅ Ich warte darauf. — مع الشيء لا يُستعمل حرف الجر + الضمير الشخصي، بل يندمجان في صيغة da(r)-‎.
• ❌ Wo ist Anna? Ich warte darauf. → ✅ Wo ist Anna? Ich warte auf sie. — آنا شخص، والصيغ المركّبة للأشياء والوقائع فقط.
• ❌ Woauf wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — تُضاف ‎-r-‎ لأن auf تبدأ بصائت (وكذلك woran، worüber).
• ❌ Wir warten, dass der Regen aufhört. → ✅ Wir warten darauf, dass der Regen aufhört. — الفعل warten auf يحتفظ بحرف الجر تمهيدًا قبل جملة dass (وكذلك قبل المصدر مع zu).
• ❌ Warum geht es in dem Buch? (gemeint: der Inhalt) → ✅ Worum geht es in dem Buch? — الكلمة worum تسأل عن المضمون («عمّ؟»)، وwarum عن السبب («لماذا؟»)؛ وقد بُيّن المعنى المقصود لأن Warum …? وحدها سؤال صحيح عن السبب.

مواضيع ذات صلة

ترتبط هذه الصيغ قبل كل شيء بالأفعال ذات حرف الجر الثابت، وصيغ wo بأسئلة W، وصيغ الأشخاص (auf ihn، mit ihr) بالضمائر الشخصية.