جملة الصلة في الألمانية (Relativsatz): der وdie وdas وdessen وderen وwo

القاعدة

جملة الصلة (Relativsatz) تصف اسمًا، ويُختار اسم الموصول فيها على خطوتين: الجنس والعدد من الاسم الموصوف، والحالة من وظيفة اسم الموصول داخل جملة الصلة. ولا أثر لحالة ذلك الاسم في الجملة الرئيسية. والموصول العربي («الذي / التي / الذين») يطابق الاسم في الجنس والعدد أيضًا، لكنه لا يتغيّر بالإعراب إلا في المثنى. خمس وظائف وأربع حالات:

• الفاعل في حالة الرفع (Nominativ).
• المفعول به في حالة النصب (Akkusativ).
• المفعول غير المباشر مع أفعال مثل helfen، gehören، zeigen في حالة الجر (Dativ)، وهي غير جرّ العربية: Das Kind, dem ich geholfen habe, …
• الملكية في حالة الإضافة (Genitiv): dessen للمذكر والمحايد، وderen للمؤنث والجمع، ولا تتغيّران بحسب الاسم التالي، وهذا الاسم بلا أداة، وصفته بنهايات قوية: dessen neues Auto.
• بعد حرف الجر الحالة التي يطلبها الحرف، وهو يقف قبل اسم الموصول: für die، mit dem.

بناء الجملة. جملة الصلة جملة تابعة، فيقع الفعل المصرَّف في آخرها (وفي Perfekt يأتي المساعد بعد التصريف الثالث للفعل، Partizip II)، والفعل المنفصل كلمة واحدة. وتحيط بها فاصلتان، وتلي الاسم الموصوف مباشرة. وإن بقي بعد الاسم الموصوف جزء فعلي، كالتصريف الثالث للفعل أو المصدر (Infinitiv)، جاءت جملة الصلة بعده: Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat.

فخاخ للمتكلم بالعربية. الألمانية لا تحذف اسم الموصول أبدًا، حتى بعد النكرة («شاهدتُ فيلمًا أعجبني»)، ولا تعيد ضميرًا إلى الاسم كما في «الذي رأيتُه»، ولا تؤخّر حرف الجر كما في «التي أعمل فيها»، بل تقدّمه.

البدائل. للأماكن تأتي wo (die Stadt, wo ich wohne = die Stadt, in der ich wohne)، وwohin للاتجاه، وwoher للمنشأ. وأسماء المدن والبلدان التي لا أداة لها (Leipzig، Deutschland) لا تأخذ إلا wo، وذات الأداة تسمح أيضًا بـ in der (die Schweiz) وin dem (der Iran) وin denen (die USA). أما wo للزمان (der Tag, wo …) فمن اللغة المحكية، والمعياري an dem.

وبعد alles، nichts، etwas، vieles، das، وبعد صيغ التفضيل المحايدة (das Beste، das Einzige)، وحين تعلّق الجملة على الجملة الرئيسية كلها، يأتي was، ومع حرف الجر كلمةٌ مركّبة بـ wo(r)-‎: worüber، womit، wofür. أما welcher / welche / welches فرسمية قديمة الطابع.

أمثلة

• Der Mann, der dort wartet, ist mein Nachbar. — الرجل الذي ينتظر هناك جاري.
• Die Kollegin, die ich gestern angerufen habe, ist krank. — الزميلة التي اتصلتُ بها أمس مريضة.
• Das Kind, dem ich geholfen habe, wohnt nebenan. — الطفل الذي ساعدتُه يسكن بجوارنا.
• Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — الأصدقاء الذين نُريهم الشقة هم من فيينا.
• Der Student, dessen Fahrrad gestohlen wurde, hat die Polizei gerufen. — الطالب الذي سُرقت دراجتُه اتصل بالشرطة.
• Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro in Hamburg. — الشركة التي أعمل لديها تفتتح مكتبًا في هامبورغ.
• Ich habe gestern einen Film gesehen, der mir sehr gefallen hat. — شاهدتُ أمس فيلمًا أعجبني كثيرًا.
• Ich fahre nach Leipzig, wo meine Schwester studiert. — أسافر إلى لايبزيغ حيث تدرس أختي.
• Er erzählt uns alles, was er weiß. — يحكي لنا كل ما يعرفه.
• Sie hat die Stelle bekommen, worüber sich alle gefreut haben. — حصلَتْ على الوظيفة، الأمر الذي فرح به الجميع.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich kenne den Mann, den dort wartet. → ✅ Ich kenne den Mann, der dort wartet. — اسم الموصول فاعل في جملة الصلة، فهو في حالة الرفع (Nominativ) أيًّا كانت حالة den Mann في الجملة الرئيسية.
• ❌ Der Film, der läuft gerade im Kino, ist neu. → ✅ Der Film, der gerade im Kino läuft, ist neu. — جملة الصلة تابعة، فالفعل المصرَّف في آخرها.
• ❌ Die Firma, die ich für arbeite, eröffnet ein Büro. → ✅ Die Firma, für die ich arbeite, eröffnet ein Büro. — حرف الجر يقف قبل اسم الموصول ويحدّد حالته.
• ❌ Die Freunde, die wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. → ✅ Die Freunde, denen wir die Wohnung zeigen, kommen aus Wien. — الفعل zeigen يضع الشخص في حالة الجر (Dativ)، واسم الموصول للجمع فيها denen.
• ❌ Das ist das Beste, das mir passieren konnte. → ✅ Das ist das Beste, was mir passieren konnte. — بعد صيغة التفضيل المحايدة وبعد alles ونحوها يأتي was.

مواضيع ذات صلة

لترتيب الجملة التابعة، ولأسماء الإشارة، ولصيغ da(r)-‎ فصول خاصة.