أسئلة W في الألمانية (W-Fragen): wer وwas وwo وwann وwie وwarum وترتيب الكلمات
سؤال W يبدأ بأداة استفهام، ثم الفعل المصرَّف في الموقع الثاني، ثم الفاعل: Wann beginnt der Kurs? ولا يُجاب عنه بنعم أو لا.
القاعدة
سؤال W (W-Frage) سؤال مفتوح: يبدأ بأداة استفهام، وأدوات الاستفهام تبدأ كلها تقريبًا بحرف w، ولا يُجاب عنه بـ ja أو nein. وترتيبه ثابت: أداة الاستفهام (الموقع 1) – الفعل المصرَّف (الموقع 2) – الفاعل – بقية الجملة.
أما السؤال بنعم أو لا فيبدأ بالفعل المصرَّف نفسه (Kommst du morgen?)، ولا أداة فيه مثل «هل». فإذا أضفت أداة استفهام انتقل الفعل إلى الموقع 2: Wann kommst du?
وهناك استثناء واحد من قاعدة «الفاعل ثالثًا»: إذا كانت أداة الاستفهام هي الفاعل (wer، was) فلا يأتي بعدها فاعل آخر، ويكون الفعل بصيغة الغائب المفرد: Wer kommt heute? Was passiert hier?
وتنقسم الأدوات إلى ثلاث مجموعات:
- الأشخاص والأشياء: wer للفاعل، وwen للمفعول به في حالة النصب (Akkusativ)، وwem للمفعول غير المباشر في حالة الجر (Dativ)، وwas للأشياء. و«مَن» العربية لا تتغيّر، أما wer فتتصرّف بحسب الحالة الإعرابية، وصيغة الإضافة wessen رسمية.
- المكان والزمان: wo للموقع، وwohin للاتجاه، وwoher للأصل، وwann للزمن. وما تقوله العربية بحرف جر مع «أين» («إلى أين؟»، «من أين؟») تجمعه الألمانية في كلمة واحدة.
- الطريقة والسبب: wie («كيف؟») وwarum («لماذا؟»). وللأداة warum مرادفان هما wieso وweshalb، بالمعنى نفسه والترتيب نفسه.
وتكوّن wie أزواجًا ثابتة مع كلمة ثانية: wie alt، wie lange، wie oft، wie weit، wie spät، wie viel، wie viele. استخدم wie viel مع الاسم غير المعدود بالمفرد (wie viel Zeit)، وwie viele مع الجمع المعدود (wie viele Kinder). والعربية تقول «كم» في الحالتين، أما الألمانية فتميّز بينهما.
وإذا كان في السؤال جزآن للفعل، يتكوّن القوس الفعلي (Verbklammer) من الفعل المصرَّف في الموقع 2 والجزء الثاني في النهاية: مصدر (Infinitiv) بعد فعل صيغي، أو بادئة منفصلة، أو التصريف الثالث للفعل (Partizip II): Was möchtest du trinken? Wann fängt der Kurs an? Wen hast du getroffen? وأداة الاستفهام ليست جزءًا من القوس.
وللسؤال عن شخص بعد حرف جر يقف الحرف قبل wen أو wem ويحدّد الحالة: mit, zu, von, bei, nach, aus تأخذ wem، وfür, ohne, gegen, um تأخذ wen، فحرف الجر الألماني لا يفرض الجرّ دائمًا: Mit wem fährst du? Für wen ist das? أما للسؤال عن شيء فيندمج حرف الجر مع wo(r)- في كلمة واحدة: Womit? Wofür? Worauf? أما auf was فمحكيّة.
والأداة welcher / welche / welches تختار عنصرًا من مجموعة معروفة، وتأخذ نهايات der (Welchen Zug nimmst du?). أما was für ein فتسأل عن النوع أو الصفة، وتأخذ نهايات ein في المفرد؛ وفي الجمع ومع الأسماء غير المعدودة تسقط ein تمامًا: Was für Bücher liest du? Was für Musik hörst du? وكلمة für هنا ليست حرف جر، فالحالة تأتي من وظيفة الكلمة في الجملة: Was für ein Mann ist das? (حالة الرفع) وWas für einen Wagen fährst du? (حالة النصب).
وداخل جملة أطول (Ich weiß nicht, wann er kommt) ينتقل الفعل إلى آخرها، وهذا من باب الجمل التابعة.
أمثلة
- Wie heißt du? — ما اسمك؟
- Woher kommst du? — من أين أنتَ؟
- Wo wohnt deine Familie? — أين تسكن عائلتك؟
- Wann fängt der Kurs an? — متى تبدأ الدورة؟
- Warum lernst du Deutsch? — لماذا تتعلّم الألمانية؟
- Wen hast du gestern getroffen? — مَن قابلتَ أمس؟
- Wem gehört diese Jacke? — لِمَن هذه السترة؟
- Wie lange wartest du schon? — منذ متى وأنت تنتظر؟
- Welchen Zug nimmst du? — أيَّ قطار ستركب؟
- Mit wem fährst du nach Berlin? — مع مَن ستسافر إلى برلين؟
جدول
| أداة الاستفهام | تسأل عن | مثال |
|---|---|---|
| wer? | الشخص فاعلًا | Wer kommt heute? |
| wen? | الشخص مفعولًا به في حالة النصب | Wen rufst du an? |
| wem? | الشخص مفعولًا في حالة الجر | Wem gehört die Jacke? |
| was? | شيء أو فعل | Was machst du? |
| wo? | موقع | Wo wohnst du? |
| wohin? | اتجاه (إلى أين) | Wohin fährst du? |
| woher? | أصل (من أين) | Woher kommst du? |
| wann? | وقت محدد | Wann beginnt der Film? |
| wie? | الطريقة، حال الشخص | Wie geht es dir? |
| wie lange? / wie oft? / wie alt? | المدة، التكرار، العمر | Wie lange bleibst du? |
| wie viel? / wie viele? | الكمية (غير معدود / معدود) | Wie viele Kinder hast du? |
| warum? | السبب | Warum lernst du Deutsch? |
| welcher? welche? welches? | اختيار من مجموعة معروفة | Welchen Zug nimmst du? |
| was für ein…? | النوع أو الصفة | Was für ein Auto fährst du? |
| الحالة | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| حالة الرفع (Nominativ) | wer | Wer hat angerufen? |
| حالة النصب (Akkusativ) | wen | Wen hast du eingeladen? |
| حالة الجر (Dativ) | wem | Wem hilfst du? |
| حالة الإضافة (Genitiv، رسمية) | wessen | Wessen Tasche ist das? |
| الموقع 1 | الموقع 2 (الفعل المصرَّف) | الوسط | النهاية (الجزء الثاني من الفعل) |
|---|---|---|---|
| Wann | beginnt | der Kurs | — |
| Wann | fängt | der Kurs | an? |
| Was | möchtest | du | trinken? |
| Wen | hast | du gestern | getroffen? |
| Wer (= الفاعل، بلا فاعل آخر) | kommt | heute | — |
أخطاء شائعة
- ❌ Wann du kommst? → ✅ Wann kommst du? — يبقى الفعل المصرَّف في الموقع 2 مباشرة بعد أداة الاستفهام، ويأتي الفاعل بعده.
- ❌ Wer hast du eingeladen? → ✅ Wen hast du eingeladen? — الأداة wer تسأل عن الفاعل، وwen عن المفعول به في حالة النصب.
- ❌ Wo fährst du am Wochenende? → ✅ Wohin fährst du am Wochenende? — الأداة wo تسأل عن الموقع، والاتجاه يحتاج إلى wohin.
- ❌ Auf was wartest du? → ✅ Worauf wartest du? — مع الأشياء يندمج حرف الجر مع wo(r)-، وauf was محكيّة فقط. أما مع الأشخاص فيبقى الحرف منفصلًا ويحدّد الحالة: Auf wen wartest du?
- ❌ Wie viele Zeit hast du? → ✅ Wie viel Zeit hast du? — الصيغة wie viel مع الاسم غير المعدود بالمفرد، وwie viele مع الجمع المعدود.
مواضيع ذات صلة
راجع أيضًا ترتيب الكلمات الأساسي وحالات الرفع والنصب والجر.
أسئلة شائعة
ما أدوات الاستفهام في اللغة الألمانية؟
أهمها wer وwas وwo وwohin وwoher وwann وwie وwarum وwie viel / wie viele وwelcher وwas für ein. وكلها تفتح سؤالًا مفتوحًا لا يُجاب عنه بـ ja أو nein.
ما ترتيب الكلمات في سؤال W بالألمانية؟
أداة الاستفهام أولًا، ثم الفعل المصرَّف ثانيًا، ثم الفاعل مباشرة: Wann beginnt der Kurs? إلا إذا كانت الأداة نفسها هي الفاعل (Wer kommt?). والجزء الثاني من الفعل يأتي في آخر الجملة. أما السؤال بنعم أو لا فيبدأ بالفعل نفسه: Kommst du morgen?
ما الفرق بين wer وwen وwem؟
تسأل wer عن الفاعل (Wer kommt?)، وwen عن المفعول به في حالة النصب (Wen rufst du an?)، وwem عن المفعول غير المباشر في حالة الجر (Wem gehört das?)، أما wessen فللإضافة وهي رسمية. وبعد حرف الجر يقرّر الحرف: mit وzu وvon وbei وnach وaus تأخذ wem، وfür وohne وgegen وum تأخذ wen.
متى أستخدم wo ومتى wohin أو woher؟
الأداة wo للموقع (Wo bist du?)، وwohin للاتجاه (Wohin gehst du?)، وwoher للأصل (Woher kommst du?). وفي الكلام الشفهي تُقسم الكلمة أحيانًا إلى جزأين: Wo gehst du hin? Wo kommst du her?
كيف أطرح سؤالًا فيه حرف جر بالألمانية؟
عن الشخص: حرف الجر ثم wen أو wem، والحرف هو الذي يحدّد الحالة (Mit wem sprichst du? Für wen ist das?). وعن الشيء: كلمة مركّبة من wo(r)- وحرف الجر (Womit schreibst du? Worauf wartest du?).