المستقبل في الألمانية (Futur I): werden مع المصدر ومتى يكفي المضارع

القاعدة

يتكوّن زمن Futur I (المستقبل) من الفعل werden مصرَّفًا في الموقع الثاني، ومن المصدر (Infinitiv) في آخر الجملة: Ich werde dich morgen anrufen. ولا يخرج werden عن النمط المنتظم إلا في du wirst وer/sie/es wird، أما الفعل الثاني فلا يتغيّر أبدًا. والبناء قريب من العربية «سـ / سوف + المضارع» («سأتصل بك غدًا»)، لكن المصدر الألماني يذهب إلى آخر الجملة.

المهم: المستقبل اليومي في الألمانية ليس Futur I. فمتى أوضح ظرف زمان أو السياق أن الكلام عن المستقبل، استخدمت الألمانية المضارع (Präsens)، في الكلام وفي الكتابة: Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. ومن ظروف الزمان المعتادة: morgen، übermorgen، gleich، später، bald، heute Abend، nächste Woche، in zwei Jahren. فلا تترجم كل «سـ» أو «سوف» بـ werden، والعربية نفسها تقول «أسافر غدًا» بالمضارع.

ويُختار Futur I لثلاث وظائف:

• التوقّع والتنبّؤ، ولا سيّما في ما لا يمكن التخطيط له: Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen.
• الوعد والنيّة الثابتة والإعلان المؤكَّد: Wir werden unser Bestes geben.
• الافتراض (Vermutung)، وتدعمه عادةً كلمات مثل wohl، wahrscheinlich، sicher، bestimmt، schon، لكن Futur I يحمل معنى الافتراض حتى بدونها (Er wird noch im Büro sein). وهل الافتراض عن الآن أم عن المستقبل؟ يحدّد ذلك المسند: الحال (sein، wissen، zu Hause sein) تجعله عن الحاضر (Er wird wohl noch im Büro sein. = على الأرجح هو في المكتب الآن)، والحدث أو التغيّر (gefallen، kommen، regnen) يضعه في المستقبل (Das wird dir bestimmt gefallen.). أما ظرف الزمان مثل morgen فيشير إلى المستقبل دائمًا.

ترتيب الكلمات. يتبع Futur I القوس الفعلي (Verbklammer): في الجملة الخبرية يقف werden في الموقع الثاني، وإذا تقدّم عنصر آخر جاء الفاعل بعد werden مباشرة (Morgen werde ich früh aufstehen). وفي السؤال بنعم أو لا يفتتح werden الجملة دون أداة مثل «هل»، وفي السؤال بأداة استفهام يبقى في الموقع الثاني. وفي الجملة التابعة تنتقل المجموعة الفعلية إلى الآخر، ويأتي werden بعد المصدر: …, dass er morgen kommen wird.

مع الأفعال الصيغية (Modalverben). يأتي مصدر الفعل الأصلي أولًا ومصدر الفعل الصيغي في الآخر: Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. وفي الجملة التابعة يجعل هذا المصدر المزدوج الفعلَ المصرَّف wird يتقدّم على المصدرين معًا: …, dass du am Wochenende wirst arbeiten müssen.

وهناك أيضًا Futur II (werden + Partizip II + haben أو sein) للفعل الذي يكتمل قبل نقطة في المستقبل، وتجده في الأسئلة الشائعة.

أمثلة

• Nächste Woche fahre ich nach Hamburg. — في الأسبوع القادم أسافر إلى هامبورغ.
• Ich werde dich morgen anrufen. — سأتصل بك غدًا.
• Wir werden unser Bestes geben. — سنبذل قصارى جهدنا.
• Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. — سترتفع درجات الحرارة في الأيام القادمة.
• In zwanzig Jahren wird kaum jemand noch Bargeld benutzen. — بعد عشرين عامًا لن يعود يستخدم النقود الورقية والمعدنية إلا قليلون.
• Das wird dir bestimmt gefallen. — هذا سيعجبك بالتأكيد.
• Er wird wohl noch im Büro sein. — على الأرجح أنه لا يزال في المكتب.
• Du wirst am Wochenende leider arbeiten müssen. — للأسف سيكون عليك أن تعمل في عطلة نهاية الأسبوع.
• Ich hoffe, dass der Regen bald aufhören wird. — آمل أن يتوقّف المطر قريبًا.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Ich werde dich morgen angerufen. → ✅ Ich werde dich morgen anrufen. — بعد werden يبقى الفعل الثاني مصدرًا، أما werden مع Partizip II فهو بناء المبني للمجهول (du wirst angerufen).
• ❌ Wir werden besuchen dich am Sonntag. → ✅ Wir werden dich am Sonntag besuchen. — المصدر يُغلق الجملة، ولا يقف في الموقع الثاني إلا werden.
• ❌ Ich hoffe, dass er morgen wird kommen. → ✅ Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. — في الجملة التابعة يأتي werden بعد المصدر، والاستثناء هو المصدر المزدوج مع فعل صيغي.
• ❌ Du wirst am Wochenende müssen arbeiten. → ✅ Du wirst am Wochenende arbeiten müssen. — مع الفعل الصيغي يأتي مصدر الفعل الأصلي أولًا ومصدر الفعل الصيغي في الآخر.
• ❌ Ich werde morgen zu arbeiten. → ✅ Ich werde morgen arbeiten. — يأخذ werden المصدر المجرّد، ولا يأخذ أبدًا المصدر مع zu.

مواضيع ذات صلة

المضارع هو المستقبل اليومي، فأتقن تصريفه أولًا. وللقوس الفعلي، والأفعال الصيغية، والمبني للمجهول (الوظيفة الأخرى لـ werden)، وصيغة würde في Konjunktiv II فصول مستقلة.