المبني للمجهول في الألمانية (Vorgangspassiv): werden مع Partizip II
يُصاغ المبني للمجهول في الألمانية بـ werden + Partizip II: wird gemacht، wurde gemacht، ist gemacht worden؛ ويُذكر الفاعل بـ von للشخص أو durch للوسيلة.
القاعدة
المبني للمجهول للحدث (Vorgangspassiv) يضع الحدث نفسه في بؤرة الجملة ويُبعد الفاعل. وتصوغه الألمانية بـ werden + Partizip II (التصريف الثالث للفعل): Der Brief wird geschrieben. فالفعل werden يحمل الزمن، وصيغة Partizip II لا تتغيّر. والعربية تبني للمجهول بتغيير الحركات («كُتِبَ»)، أما الألمانية فتحتاج إلى فعل مساعد.
تكفي ثلاث صيغ في المستوى B1:
- زمن Präsens (المضارع): wird / werden + Partizip II: Das Auto wird repariert.
- زمن Präteritum (ماضي الكتابة): wurde / wurden + Partizip II: Das Auto wurde repariert.
- زمن Perfekt (ماضي الكلام): sein + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. هنا صيغة Partizip II من werden هي worden بلا ge-، ويُبنى هذا الزمن مع sein دائمًا.
من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول: يصير المفعول به (Akkusativ) فاعلًا في حالة الرفع (Nominativ)، وتبقى سائر الكلمات على حالاتها، فالجملة Der Mechaniker repariert das Auto تصير Das Auto wird repariert.
أما المفعول غير المباشر (Dativ) فيبقى في حالة الجر ولا يصير فاعلًا: Man hilft mir تصير Mir wird geholfen. وبما أن الجملة بلا فاعل يأتي werden بصيغة الغائب المفرد (wird، wurde، ist … worden)، وكذلك مع danken، gratulieren، antworten، zuhören، folgen. وانتبه: في العربية يصير المفعول نائب فاعل («سُوعِدتُ»)، أما mir فيبقى.
ذكر الفاعل اختياري، ويُحذف في أغلب جمل المبني للمجهول. فإن ذكرته فاستخدم von + Dativ للشخص أو المؤسسة أو الكائن الحي الفاعل (von meiner Oma، von der Polizei)، وdurch + Akkusativ للوسيلة أو السبب أو الوسيط (durch ein Erdbeben، durch einen Boten).
المبني للمجهول غير الشخصي: الأفعال التي تدل على نشاط ولا تأخذ مفعولًا به (Akkusativ)، مثل tanzen، rauchen، arbeiten، lachen، تُبنى للمجهول دون فاعل، فتذكر الحدث وحده: Es wird getanzt. («هناك رقص»). ولا تقف es إلا في الموقع 1، وتختفي حين يفتتح الجملةَ عنصرٌ آخر: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht. ولا يصحّ هذا مع أفعال مثل bleiben أو gefallen.
ترتيب الكلمات هو القوس الفعلي المعتاد (Satzklammer): werden في الموقع الثاني، وPartizip II في الآخر؛ وفي الجملة التابعة تنتقل المجموعة الفعلية كلها إلى الآخر (…, weil die Straße repariert wird). ومع الأفعال الصيغية (Modalverben) يُغلق المصدر (Infinitiv) werden القوس: Das Formular muss ausgefüllt werden، وفي الجملة التابعة يذهب الفعل الصيغي المصرَّف إلى الآخر: …, weil das Formular ausgefüllt werden muss.
حدّان: الأفعال haben، besitzen، bekommen، kennen، wissen، kosten وتعبير es gibt لا تُبنى للمجهول. ثم إن Die Tür wird geöffnet (الحدث: «يُفتَح الباب») غير Die Tür ist geöffnet (الحالة الناتجة: «الباب مفتوح»)، أي المبني للمجهول للحالة (Zustandspassiv)، وله فصل خاص.
أمثلة
- Die Rechnung wird morgen bezahlt. — تُدفَع الفاتورة غدًا.
- Der Vertrag wurde gestern unterschrieben. — وُقِّع العقد أمس.
- Das Auto ist schon repariert worden. — لقد أُصلِحت السيارة بالفعل.
- Der Kuchen wird von meiner Oma gebacken. — تُخبَز الكعكة على يد جدّتي.
- Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. — دُمِّرت المدينة بفعل زلزال.
- Mir wird hier nicht geholfen. — لا تُقدَّم لي المساعدة هنا.
- Es wird heute Abend getanzt. — سيكون هناك رقص هذا المساء.
- Hier wird nicht geraucht. — هنا لا يُدخَّن.
- Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — يجب أن تُملأ الاستمارة في موعد أقصاه يوم الجمعة.
- Ich weiß nicht, wann die Straße repariert wird. — لا أعرف متى سيُصلَح الشارع.
جدول
| الزمن / الصيغة | النمط | مثال |
|---|---|---|
| Präsens | wird / werden + Partizip II | Das Auto wird repariert. |
| Präteritum | wurde / wurden + Partizip II | Das Auto wurde repariert. |
| Perfekt | ist / sind + Partizip II + worden | Das Auto ist repariert worden. |
| مع فعل صيغي | Modalverb + Partizip II + werden | Das Auto muss repariert werden. |
| الضمير | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| المعلوم (Aktiv) | المبني للمجهول (Passiv) | ما الذي يتغيّر |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | المفعول به (Akkusativ) يصير فاعلًا (Nominativ) |
| Man hilft mir. | Mir wird geholfen. | حالة الجر (Dativ) تبقى، ولا فاعل |
| Die Gäste tanzen. | Es wird getanzt. | لا مفعول به، فيأتي المبني للمجهول غير الشخصي مع es |
أخطاء شائعة
- ❌ Das Haus ist letztes Jahr gebaut geworden. → ✅ Das Haus ist letztes Jahr gebaut worden. — صيغة Partizip II من werden المساعد هي worden، أما geworden فلـ werden بمعنى «صار» (Er ist Lehrer geworden).
- ❌ Das Auto hat repariert worden. → ✅ Das Auto ist repariert worden. — يُبنى Perfekt المجهول مع sein لا مع haben.
- ❌ Den Brief wird heute geschrieben. → ✅ Der Brief wird heute geschrieben. — مفعول المعلوم (Akkusativ) يصير فاعل المبني للمجهول في حالة الرفع (Nominativ).
- ❌ Ich werde geholfen. → ✅ Mir wird geholfen. — الفعل helfen يأخذ مفعولًا في حالة الجر (Dativ)، ومفعول الجر لا يصير فاعلًا، فيبقى werden بصيغة الغائب المفرد.
- ❌ Das Formular muss ausgefüllt worden. → ✅ Das Formular muss ausgefüllt werden. — بعد الفعل الصيغي ينتهي المبني للمجهول بالمصدر werden لا بـ worden.
مواضيع ذات صلة
للمبني للمجهول للحالة (ist geöffnet) ولصيغ الماضي من المبني للمجهول مع الأفعال الصيغية فصل خاص.
أسئلة شائعة
كيف يُصاغ المبني للمجهول في الألمانية؟
بالفعل werden مصرَّفًا مع صيغة Partizip II (التصريف الثالث للفعل). يحمل werden الزمن، ولا تتغيّر صيغة Partizip II: Das Auto wird repariert (Präsens)، wurde repariert (Präteritum)، ist repariert worden (Perfekt).
لماذا نقول ist gemacht worden لا geworden؟
لأن werden في المجهول فعل مساعد فقط، وصيغة Partizip II منه worden بلا ge-. أما geworden فحين يكون werden فعلًا أصليًّا بمعنى «صار»: Er ist Arzt geworden. ويُبنى Perfekt المجهول مع sein دائمًا.
هل أستخدم von أم durch لذكر الفاعل في جملة المبني للمجهول؟
الحرف von مع حالة الجر (Dativ) للشخص أو المؤسسة أو الكائن الحي الفاعل (von meinem Chef، von der Polizei)، والحرف durch مع حالة النصب (Akkusativ) للوسيلة أو السبب أو الوسيط (durch ein Erdbeben، durch einen Boten). وفي أغلب جمل المبني للمجهول لا يُذكر الفاعل أصلًا.
هل يُبنى كل فعل ألماني للمجهول؟
لا. المبني للمجهول الشخصي يحتاج إلى مفعول به (Akkusativ). فأفعال حالة الجر مثل helfen، danken، gratulieren تحتفظ بحالة الجر وتعطي مجهولًا بلا فاعل (Mir wird geholfen)، وأفعال النشاط التي لا مفعول لها تعطي المبني للمجهول غير الشخصي وحده (Es wird getanzt)، أما bleiben وgefallen فلا تُبنى للمجهول، ولا كذلك haben، besitzen، bekommen، kennen، wissen، kosten وes gibt.
ماذا تعني Es wird getanzt، وأين تقع es؟
هذا هو المبني للمجهول غير الشخصي: يُذكر الحدث دون ذكر أحد، أي «هناك رقص». ولا تقف es إلا في الموقع 1، وتختفي حين يفتتح الجملةَ عنصرٌ آخر: Heute wird getanzt. / Hier wird nicht geraucht.