حالة الإضافة (Genitiv) في الألمانية: des وder ونهايات الاسم وحروف الجر

القاعدة

حالة الإضافة (Genitiv) هي حالة الملكية والنعت الاسمي: تربط اسمًا باسم، وتجيب عن السؤال Wessen?‎ («لِمَن؟»): das Auto meines Vaters («سيارة أبي»). وهي تتبع عادةً الاسم لا الفعل (إلا مع أفعال رسمية قليلة)، وتأتي بعده؛ ولا يتقدّم عليه إلا اسم العَلَم المجرد (Annas Auto).

والترتيب مألوف من الإضافة العربية، لكن المضاف إليه في العربية مجرور، أما الألمانية فلها حالة مستقلة غير حالة الجر (Dativ)، تظهر علامتها في الأداة ونهاية الاسم.

ما الذي يتغيّر؟ أولًا الأداة: des للمذكر والمحايد، وder للمؤنث والجمع، وعلى النمط نفسه eines، keines، meines وeiner، keiner، meiner. وثانيًا الاسم: يأخذ المذكر والمحايد المفرد ‎-s أو ‎-es، ولا يأخذ المؤنث والجمع شيئًا، فالأداة وحدها تكفي.

• تلزم ‎-es بعد ‎-s، ‎-ß، ‎-z، ‎-tz، ‎-x (des Hauses، des Platzes)، وتتضاعف ‎-s المفردة بعد حرف علة قصير: des Busses، des Ergebnisses. وهي المعتادة أيضًا في الأسماء أحادية المقطع المنتهية بصامت (des Mannes، des Kindes، des Tages؛ ومع بعضها يصحّ des Tags)، أما المنتهية بحرف علة فتأخذ ‎-s (des Sees، des Knies).
• تأتي ‎-s مع الأسماء الأطول، ولا سيما المنتهية بالمقاطع غير المنبورة ‎-er، ‎-el، ‎-en (des Lehrers، des Fensters)، ومع أغلب الأسماء متعددة المقاطع الأخرى (des Urlaubs؛ وdes Erfolgs أو des Erfolges). والأسماء اللاتينية واليونانية المنتهية بـ ‎-us أو ‎-os تبقى بلا تغيير: des Rhythmus، des Zirkus.
• الأسماء الضعيفة (n-Deklination) تأخذ ‎-(e)n لا ‎-s: des Studenten، des Nachbarn.

أسماء العَلَم تضيف ‎-s بلا فاصلة علوية (Apostroph): Annas Fahrrad، Deutschlands Hauptstadt. فإن كان الاسم ينتهي أصلًا بـ ‎-s أو ‎-ß أو ‎-x أو ‎-z أو ‎-tz أخذ الفاصلة العلوية وحدها (Max' Auto، Hans' Buch).

حروف الجر الستة الأشيع مع حالة الإضافة هي während، wegen، trotz، statt (anstatt)، innerhalb، außerhalb، وتضيف الكتابة الرسمية aufgrund، angesichts، mithilfe. أما wegen dem Wetter بحالة الجر فمن اللغة المحكية أو الإقليمية، لا خطأ، وتلزم حالة الجر مع اسم بلا أداة ولا صفة لا تظهر عليه علامة الإضافة: wegen Geschäften.

الأفعال: مجموعة صغيرة رسمية تحتفظ بمفعول في حالة الإضافة: gedenken، bedürfen، sich erfreuen، وjemanden einer Sache beschuldigen في لغة القانون.

البديل في الكلام هو von مع حالة الجر: das Auto von meinem Bruder. والكتابة تفضّل حالة الإضافة، لكن von هي الخيار الوحيد حين لا توجد أداة أو صفة تحمل العلامة: der Import von Waren.

أمثلة

• Das ist das Auto meines Vaters. — هذه سيارة أبي.
• Die Farbe des Hauses gefällt mir nicht. — لا يعجبني لون البيت.
• Der Vorschlag des Studenten wurde angenommen. — قُبِل اقتراح الطالب.
• Die Meinung der Kinder ist uns wichtig. — رأي الأطفال مهمّ لنا.
• Annas Fahrrad steht im Hof. — دراجة آنا في الفناء.
• Max' Auto ist schon wieder kaputt. — سيارة ماكس معطّلة مرة أخرى.
• Während der Pause habe ich telefoniert. — أثناء الاستراحة اتصلتُ هاتفيًّا.
• Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — رغم المطر خرجنا نتمشّى.
• Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. — في غضون أسبوع تتلقّى حضرتك ردًّا.
• Wir gedenken der Opfer. — نُحيي ذكرى الضحايا.
• Das ist das Auto von meinem Bruder. — هذه سيارة أخي. (في الكلام، بدل meines Bruders)

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Das ist das Auto meines Vater. → ✅ Das ist das Auto meines Vaters. — الاسم المذكر والمحايد يحتاج أيضًا إلى ‎-s أو ‎-es، فلا يكفي تغيير الأداة.
• ❌ Das ist die Tasche meiner Schwesters. → ✅ Das ist die Tasche meiner Schwester. — الأسماء المؤنثة لا تأخذ نهاية في حالة الإضافة، وتتغيّر الأداة وحدها إلى der، einer، meiner.
• ❌ Anna's Fahrrad steht im Hof. → ✅ Annas Fahrrad steht im Hof. — تُكتب ‎-s الإضافة في أسماء العَلَم بلا فاصلة علوية؛ والفاصلة هي المعيار بعد ‎-s، ‎-ß، ‎-x، ‎-z، ‎-tz (Max' Auto)، وفي غير ذلك لا تُجاز إلا لإبقاء صيغة الاسم الأصلية واضحة (Andrea's Blumenladen).
• ❌ Trotz des Regen sind wir spazieren gegangen. → ✅ Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen. — بعد حرف جر يأخذ حالة الإضافة تكون العبارة كلها في حالة الإضافة، فيحتفظ الاسم المذكر بنهايته.
• ❌ Das ist das Auto von die Eltern. → ✅ Das ist das Auto von den Eltern. — الحرف von يأخذ حالة الجر (Dativ)، أما صيغة الإضافة فهي das Auto der Eltern.

مواضيع ذات صلة

لنهايات الصفة (meines älteren Bruders) ولاسمَي الموصول dessen وderen فصول مستقلة.