حروف الجر المكانية في الألمانية: wo وwohin وwoher مع zu وnach وin وaus وvon
السؤال Wo? للموقع، وWohin? للاتجاه، وWoher? للمنشأ: nach للمدن، وzu للأشخاص، وin للبلدان ذات الأداة، وaus أو von للمنشأ.
القاعدة
تنظّم الألمانية معلومات المكان حول ثلاثة أسئلة: Wo? («أين؟» للموقع)، وWohin? («إلى أين؟» للاتجاه)، وWoher? («من أين؟» للمنشأ). اختر السؤال أولًا ثم حرف الجر، والحالة تتبع الحرف. وانتبه: حالة الجر (Dativ) هنا غير جرّ العربية، فبعد بعض حروف الجر الألمانية تأتي حالة النصب (Akkusativ).
الموقع (Wo?) يأتي بحالة الجر (Dativ): in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, bei Anna, gegenüber dem Bahnhof. ويعني الحرف bei «عند شخص» أو «في شركة» أو «قرب مدينة»: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.
الاتجاه (Wohin?) ينقسم إلى ثلاثة أنماط:
- الحرف zu مع حالة الجر للذهاب إلى شخص أو شركة أو مؤسسة أو مبنى من الخارج: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- الحرف nach بلا أداة: للمدن والبلدان والقارات التي لا أداة لها، وللجهات، ومع nach Hause وnach links: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
- الحروف in / an / auf مع حالة النصب (Akkusativ): إلى داخل مكان مغلق (ins Kino, in die Stadt)، وإلى الماء أو الحدود أو الحافة (ans Meer, an den See)، وعلى سطح أو جبل أو إلى مناسبة أو مكان عام مفتوح (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). والبلدان التي لها أداة تأخذ in أيضًا: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.
وحروف الجر ذات حالة النصب وحدها تصف مسارًا: durch («عبر»)، وum … (herum) («حول»)، وgegen (عند الاصطدام: gegen die Wand fahren)، وentlang («على طول»)، والأخير فقط إذا جاء بعد الاسم: den Fluss entlang. وكذلك über بمعنى «عبر».
المنشأ (Woher?) يأتي بحالة الجر: aus للخروج من مكان مغلق وللمدينة أو البلد الذي أتيت منه (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei)، وvon للشخص أو نقطة الانطلاق أو المكان المفتوح أو النشاط (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).
ومعظم البلدان محايدة بلا أداة (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan)، فتأخذ nach وaus مباشرة. أما مجموعة الأداة، وهي die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA، فتأخذ in مع النصب وaus مع الجر. وفي العربية أيضًا بلدان بأداة التعريف («العراق»)، لكن القائمتين لا تتطابقان: «سويسرا» بلا «ال»، وdie Schweiz بأداة.
وتذكّر الزوج الثابت: nach Hause للاتجاه (Wohin?)، وzu Hause للموقع (Wo?).
واستخدم الاختصارات المعيارية: zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. أما in وan وauf فحروف جر مزدوجة (Wechselpräpositionen): النصب للاتجاه والجر للموقع، ولها فصل خاص.
أمثلة
- Ich gehe zum Arzt. — أذهب إلى الطبيب.
- Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — يوم السبت نسافر إلى هامبورغ.
- Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — في الصيف نسافر جوًّا إلى تركيا.
- Kommst du mit ins Kino? — هل تأتي معنا إلى السينما؟
- Meine Kollegin kommt aus Portugal. — زميلتي من البرتغال.
- Ich komme gerade von der Arbeit. — أنا عائد لتوّي من العمل.
- Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — هذا المساء سأكون عند والديّ.
- Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — يقع الفندق مقابل المحطة.
- Wir gehen durch den Park und dann um den See. — نمشي عبر الحديقة ثم حول البحيرة.
- Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — بعد الدورة أذهب إلى البيت، لكنني الآن لست في البيت بعد.
جدول
| السؤال | المعنى | حروف الجر المعتادة | مثال |
|---|---|---|---|
| Wo? | الموقع | in, an, auf, bei, vor, hinter, neben, zwischen, gegenüber (+ Dativ) | Ich bin bei Anna. |
| Wohin? | الاتجاه | zu, nach (+ Dativ); in, an, auf, durch, um, entlang (بعد الاسم) (+ Akkusativ) | Ich fahre nach Berlin. |
| Woher? | المنشأ | aus, von (+ Dativ) | Ich komme aus Berlin. |
| الوجهة | حرف الجر | أمثلة |
|---|---|---|
| شخص، شركة، مؤسسة، مبنى من الخارج | zu + Dativ | zum Arzt, zur Post, zu Anna |
| مدينة، بلد أو قارة بلا أداة، جهة | nach (بلا أداة) | nach Berlin, nach Italien, nach Norden |
| بلد له أداة، غرفة، مبنى من الداخل | in + Akkusativ | in die Schweiz, in den Iran, ins Kino |
| ماء، حدود، حافة | an + Akkusativ | ans Meer, an den See |
| سطح، جبل، مناسبة، مكان عام مفتوح | auf + Akkusativ | auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party |
| البيت | nach Hause (wohin?) / zu Hause (wo?) | Ich gehe nach Hause. Ich bin zu Hause. |
| aus + Dativ | von + Dativ | |
|---|---|---|
| الاستعمال | الخروج من مكان مغلق، المدينة الأصلية، البلد الأصلي | الابتعاد عن شخص أو نقطة انطلاق أو مكان مفتوح أو نشاط |
| أمثلة | aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei | von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit |
| البلدان | الوجهة | المنشأ |
|---|---|---|
| بلا أداة: Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan | nach Italien | aus Italien |
| بأداة: die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei | in die Schweiz | aus der Schweiz |
| بأداة: der Iran, der Irak, der Sudan | in den Iran | aus dem Iran |
| جمع: die Niederlande, die USA | in die USA | aus den USA |
أخطاء شائعة
- ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — الحرف nach للمدن والبلدان بلا أداة والجهات وnach Hause وnach links؛ أما المباني والمؤسسات فتأخذ zu.
- ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — البلدان التي لها أداة تأخذ in مع حالة النصب.
- ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — المنشأ من بلد أو مدينة أو غرفة يأتي بـ aus، وvon للمجيء من عند شخص أو من نقطة انطلاق.
- ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — التعبير nach Hause يجيب عن wohin?، وzu Hause يجيب عن wo?
- ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — الحروف durch وum وgegen تأخذ حالة النصب دائمًا، وكذلك entlang إذا جاءت بعد الاسم (den Fluss entlang).
مواضيع ذات صلة
للاختيار بين in dem Kino وin das Kino راجع حروف الجر المزدوجة، أما كلمات مثل hier وdort فهي ظروف المكان.
أسئلة شائعة
هل أقول zu أم nach بمعنى «إلى» في الألمانية؟
الحرف nach للمدن والبلدان التي لا أداة لها وللجهات (nach Berlin، nach Italien، nach Norden)، وفي التعبير الثابت nach Hause. أما zu فللأشخاص والشركات والمؤسسات والمباني: zum Arzt، zur Post، zu Anna.
متى أقول in die … بدلًا من nach …؟
مع البلدان التي لها أداة تعريف، مثل in die Schweiz وin den Iran وin die USA، وكلما دخلت فعلًا إلى مكان مغلق: ins Kino، in die Stadt، in die Schule.
هل أقول aus أم von بمعنى «من»؟
الحرف aus للخروج من مكان مغلق وللمدينة أو البلد الذي أتيت منه: aus dem Haus، aus Wien، aus der Türkei. والحرف von للشخص أو نقطة الانطلاق أو المكان المفتوح أو النشاط: von Anna، vom Bahnhof، von der Arbeit.
هل أقول nach Hause أم zu Hause؟
كلاهما صحيح، لكنهما يجيبان عن سؤالين مختلفين: nach Hause للاتجاه (Ich gehe nach Hause)، وzu Hause للموقع (Ich bin zu Hause). ولا يأخذ أيٌّ منهما أداة.
ما حروف الجر المكانية التي تأخذ حالة النصب دائمًا؟
هي durch وum (… herum) وgegen، وكذلك entlang إذا جاءت بعد الاسم (den Fluss entlang). أما in وan وauf فتأخذ النصب فقط حين تدل على الاتجاه، وتأخذ الجر للموقع.