النعت الاشتقاقي في الألمانية (Partizipialattribut): Partizip I وPartizip II وzu + Partizip I

القاعدة

النعت الاشتقاقي (Partizipialattribut) صيغةُ فعلٍ تُستعمل صفةً قبل الاسم، بين الأداة والاسم، وتأخذ نهاية الصفة العادية. ويختصر جملة صلة: das lachende Kind = das Kind, das lacht («الطفل الذي يضحك»).

ثلاث صيغ وأربع قراءات:

• صيغة Partizip I (المصدر (Infinitiv) + ‎-d): مبنية للمعلوم ومتزامنة مع فعل الجملة الرئيسية، كاسم الفاعل في «الطفل الضاحك»: das lachende Kind.
• التصريف الثالث للفعل (Partizip II) من فعل متعدٍّ: مبني للمجهول ومنتهٍ، كاسم المفعول في «السيارة المُصلَحة»: das reparierte Auto.
• صيغة Partizip II من فعل لازم يصوغ Perfekt مع sein (الوصول وتغيّر الحال: ankommen، einschlafen، eintreffen، vergehen، wachsen): مبنية للمعلوم ومنتهية: der angekommene Zug. أما الأفعال اللازمة مع haben (schlafen، arbeiten، lachen، warten) فلا نعت لها من Partizip II: das schlafende Kind، لا das geschlafene Kind.
• صيغة zu + Partizip I (Gerundivum): معنى المبني للمجهول مع وجوب أو إمكان: die zu erledigenden Aufgaben = die Aufgaben, die erledigt werden müssen (أو können). ولا تُصاغ إلا من الأفعال المتعدية، وفي الفعل المنفصل تدخل zu داخل الكلمة (die abzugebenden Formulare)، والنفي يسبقها (die nicht zu lösenden Probleme).

النهاية: تُصرَّف صيغة الفعل كالصفة تمامًا: ضعيفة بعد der/die/das (die reparierten Autos)، ومختلطة بعد كلمات ein-‎ (ein unterschriebenes Protokoll)، وقوية بلا أداة (frisch gestrichene Wände). وقبل الاسم تأخذ النهاية في كل حال؛ وبلا نهاية لا تكون نعتًا بل حالًا، كما في «دخل ضاحكًا» (Laut lachend kam er herein).

النعت الموسّع (erweitertes Partizipialattribut): تحتفظ صيغة الفعل بمتمماتها وظروفها، وتقف كلها بين الأداة وصيغة الفعل: الأداة، ثم المتممات والظروف، ثم صيغة الفعل بنهايتها، ثم الاسم. والعربية تضع ذلك كله بعد الاسم («الكتب التي اشتراها أبي قبل عامين»)، أما الألمانية فتجمعه قبله: die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher.

للفكّ إلى جملة صلة: خذ الأداة والاسم الذي يلي صيغة الفعل (die Bücher)، وأضف اسم الموصول، وانقل ما بينهما إلى الجملة، واختر الفعل بحسب النوع: معلوم في الزمن نفسه مع Partizip I، ومجهول (wurde / ist … worden) مع Partizip II المتعدي، وPerfekt معلوم مع أفعال sein، وwerden müssen / können مع zu + Partizip I: die Bücher, die mein Vater vor zwei Jahren gekauft hat، أو بالمجهول: die vor zwei Jahren gekauft wurden.

المستوى: النعت المفرد (die gekauften Bücher) عادي في كل مستويات اللغة، أما الموسّع فمن سمات الكتابة الرسمية: العلمية والتقنية والقانونية والصحفية. وهو أكثف من جملة الصلة لا أفضل منها، وفي الكلام تُستعمل جملة الصلة. واكتفِ بنعت موسّع واحد للاسم، وفُكَّه إذا طال.

أمثلة

• Das lachende Kind rannte über den Hof. — ركض الطفل الضاحك عبر الفناء.
• Das reparierte Auto steht wieder vor der Tür. — السيارة المُصلَحة واقفة أمام الباب من جديد.
• Der gerade angekommene Zug ist aus Wien. — القطار الذي وصل للتوّ قادم من فيينا.
• Die zu erledigenden Aufgaben stehen auf der Liste. — المهامّ الواجب إنجازها مدوّنة في القائمة.
• Die bis Freitag abzugebenden Formulare liegen im Sekretariat. — الاستمارات الواجب تسليمها حتى يوم الجمعة موجودة في السكرتارية.
• Die von meinem Vater vor zwei Jahren gekauften Bücher stehen noch im Regal. — الكتب التي اشتراها أبي قبل عامين ما زالت على الرف.
• Die im Labor arbeitenden Studentinnen tragen Schutzbrillen. — الطالبات العاملات في المختبر يضعن نظارات واقية.
• Ein von allen Teilnehmern unterschriebenes Protokoll geht an die Behörde. — يُرسَل إلى الجهة الرسمية محضرٌ موقَّع من جميع المشاركين.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ das lachend Kind → ✅ das lachende Kind — قبل الاسم تكون صيغة الفعل صفة، فلا بد لها من نهاية الصفة.
• ❌ das reparierende Auto → ✅ das reparierte Auto — صيغة Partizip I مبنية للمعلوم، فتعني سيارةً تُصلح شيئًا؛ والسيارة هنا تُصلَح، فالصواب Partizip II.
• ❌ das geschlafene Kind → ✅ das schlafende Kind — الفعل schlafen لازم ويصوغ Perfekt مع haben، فلا نعت له من Partizip II.
• ❌ die erledigenden Aufgaben → ✅ die zu erledigenden Aufgaben — معنى «الواجب إنجازها» يأتي من zu + Partizip I وحدها؛ وبدون zu تصير المهامّ هي التي تعمل.
• ❌ die gekauften von meinem Vater Bücher → ✅ die von meinem Vater gekauften Bücher — كل ما يتعلق بصيغة الفعل يقف بين الأداة وصيغة الفعل.

مواضيع ذات صلة

تأتي النهايات من تصريف الصفة، ويُفكّ كل نعت إلى جملة صلة؛ وقارن نعت Partizip II بالمبني للمجهول للحالة (Das Auto ist repariert) وبالأسلوب الاسمي.