المبني للمجهول للحالة (Zustandspassiv) ومع الأفعال الصيغية في الألمانية

القاعدة

التركيب sein + التصريف الثالث للفعل (Partizip II) يصف نتيجة الحدث، وwerden + Partizip II يصف الحدث نفسه. فـ Die Tür wird geöffnet حدث (أحدهم يفتح الباب)، وDie Tür ist geöffnet الحالة التي تليه، وهذا هو المبني للمجهول للحالة (Zustandspassiv). والعربية تفرّق كذلك بين «يُفتَح الباب» و«الباب مفتوح».

له في الاستعمال الفعلي زمنان: Präsens (المضارع) ist geöffnet وPräteritum (ماضي الكتابة) war geöffnet. أما ist geöffnet gewesen فموجودة لكنها غير مألوفة، وللأزمنة الأخرى تلجأ الألمانية إلى المبني للمجهول للحدث (Vorgangspassiv). وانتبه إلى كلمة واحدة: Die Tür war geöffnet حالة في تلك اللحظة، أما Die Tür war geöffnet worden فهي الماضي الأبعد (Plusquamperfekt) من مجهول الحدث، أي أن الفتح كان قد تمّ قبل ذلك. والتصريف الثالث للفعل هنا خبر، فلا يأخذ نهاية الصفة (geöffnet لا geöffnete).

الأفعال المناسبة هي الأفعال المتعدية التي يترك حدثها نتيجة باقية في المفعول به: öffnen، schließen، abschließen، reparieren، decken، packen، besetzen، verletzen، ausschalten، sperren. أما loben، sehen، fragen، lieben فلا تترك أثرًا، فلا مجهول حالة لها. والأفعال اللازمة لا يُبنى منها مجهول الحالة ولا المجهول الشخصي.

وليس كل sein + Partizip II مجهولَ حالة: مع الأفعال التي تبني Perfekt بـ sein هو Perfekt فقط (Die Gäste sind angekommen)، وبعض صيغ Partizip II صارت صفات عادية: Ich bin verliebt/verrückt (أنا عاشق / مجنون). والفاعل يُحذف عادةً، فإن ذُكر فبـ von + Dativ: Die Straße war von der Polizei gesperrt.

المبني للمجهول مع الأفعال الصيغية (Modalverben): فعل صيغي + Partizip II + werden، والفعل الصيغي يحمل الزمن: muss repariert werden، وmusste repariert werden، وhat repariert werden müssen. ويُبنى Perfekt هنا بـ haben، ويأتي الفعل الصيغي مصدرًا (Infinitiv) لا بصيغة gemusst، وهذا هو المصدر المزدوج. وفي الجملة التابعة يذهب الفعل المصرَّف إلى الآخر (…, weil das Auto repariert werden muss)، أما مع المصدر المزدوج فيتقدّم hat على المصدرين: …, weil das Auto hat repariert werden müssen. وصيغة Perfekt هذه صحيحة لكنها نادرة، والمعتاد Präteritum.

بدائل المبني للمجهول أربعة: الضمير man مع المبني للمعلوم؛ وsich lassen + المصدر والصفات المنتهية بـ ‎-bar بمعنى «يمكن أن يُفعَل»؛ وsein + zu + المصدر بمعنى «يجب أن يُفعَل» غالبًا (ومع leicht أو schwer أو kaum بمعنى «يمكن»). ومع الفعل ذي البادئة المنفصلة تقع zu بين البادئة والجذع: abzugeben.

أمثلة

• Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. — السوبرماركت مفتوح حتى الساعة العاشرة ليلًا.
• Um 8 Uhr wird das Museum geöffnet, ab 8 Uhr ist es geöffnet. — في الساعة الثامنة يُفتَح المتحف، ومن الثامنة يكون مفتوحًا.
• Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. — حين وصلنا كانت المائدة مُعَدّة سلفًا.
• Die Straße war von der Polizei gesperrt. — كان الشارع مغلقًا من قِبل الشرطة.
• Alle Plätze waren an diesem Abend besetzt. — كانت كل المقاعد مشغولة في ذلك المساء.
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — يجب أن تُملأ الاستمارة في موعد أقصاه يوم الجمعة.
• Der Motor musste komplett ausgetauscht werden. — كان يجب أن يُستبدَل المحرّك بالكامل.
• Der Vertrag hat noch einmal geprüft werden müssen. — كان لا بد أن يُراجَع العقد مرة أخرى.
• Er sagt, dass das Formular heute noch ausgefüllt werden muss. — يقول إن الاستمارة يجب أن تُملأ اليوم نفسه.
• Das Problem lässt sich in zehn Minuten lösen. — يمكن حلّ المشكلة في عشر دقائق.
• Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — يجب تسليم الطلبات في موعد أقصاه يوم الاثنين.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Der Sänger ist von allen gelobt. → ✅ Der Sänger wird von allen gelobt. — الفعل loben لا يترك حالة في المفعول به، فلا يصحّ إلا مجهول الحدث.
• ❌ Die Gäste sind angekommen worden. → ✅ Die Gäste sind angekommen. — الفعل ankommen لا يُبنى للمجهول، وsein + Partizip II هنا هو Perfekt.
• ❌ Das Auto hat repariert werden gemusst. → ✅ Das Auto hat repariert werden müssen. — في Perfekt المجهول مع فعل صيغي يأتي الفعل الصيغي مصدرًا لا تصريفًا ثالثًا.
• ❌ …, weil das Auto repariert werden müssen hat. → ✅ …, weil das Auto hat repariert werden müssen. — مع المصدر المزدوج يتقدّم الفعل المصرَّف على مجموعة المصادر كلها.
• ❌ Die Anträge sind bis Montag abgeben. → ✅ Die Anträge sind bis Montag abzugeben. — التركيب sein + zu + المصدر يحتاج إلى zu، وتقع بين البادئة المنفصلة والجذع.