الضمير es في الألمانية: ضمير شخصي وفاعل غير شخصي وشاغل للموقع وضمير تمهيدي

القاعدة

ليس الضمير es دائمًا ضميرًا يحلّ محلّ شيء، فله خمس وظائف، والسؤال الفاصل: هل ينوب es هنا عن كلمة، أم يشغل مكانًا فقط؟ والعربية لا تحتاج إلى فاعل شكلي («تمطر»، «الوقت متأخر»)، أما الألمانية فتحتاج إليه.

• ضمير شخصي. يحلّ es محلّ اسم محايد (مع das) في حالة الرفع (Nominativ) وحالة النصب (Akkusativ)، والصيغتان كلتاهما es، أما حالة الجر (Dativ) فصيغتها ihm. ويمكن أن يعود على قول كامل: Ich weiß es. ويبقى في كل موقع كأي ضمير.
• الفاعل غير الشخصي. بعض الأفعال لا فاعل حقيقيًّا لها، فتأخذ es فاعلًا ثابتًا: الطقس (es regnet، es schneit، es blitzt، es donnert)، والوقت والحال (es ist spät، es ist kalt، es wird dunkel)، والأصوات (es klingelt، es klopft)، والتعبيران es gibt + حالة النصب وes geht + حالة الجر. وهذا الـ es لا يُحذف؛ فإذا افتُتحت الجملة بعنصر آخر انتقل إلى ما بعد الفعل المصرَّف: Heute regnet es.
• شاغل الموقع (Platzhalter) في الموقع 1. إذا لم يفتتح الجملة عنصر آخر ملأ es الموقع 1 قبل الفعل. وفي ذلك حالتان: إمّا أن يكون في الجملة فاعل حقيقي يبقى في الحقل الأوسط ويطابقه الفعل: Es kommen viele Gäste. (لا kommt). وفي العربية يبقى الفعل المتقدّم مفردًا («يأتي ضيوف كثيرون»)، أما هنا فيأتي بصيغة الجمع. وإمّا أن تكون الجملة مبنية للمجهول بلا فاعل أصلًا، فيبقى الفعل مفردًا للغائب: Es wird viel gearbeitet. → Hier wird viel gearbeitet. وفي الحالتين يختفي es ما إن يتقدّم عنصر آخر (Heute kommen viele Gäste.)، ولا يقف في الحقل الأوسط.
• الضمير التمهيدي (Korrelat). يمهّد es لجملة تالية تكون فاعلًا: Es freut mich, dass du kommst. / Es ist wichtig, pünktlich zu sein. (وكذلك es stimmt، es ist schade، es tut mir leid)، ويسقط إذا تقدّمت الجملة نفسها: Dass du kommst, freut mich. أما مفعولًا به بعد finden وhalten für وhassen وlieben فهو واجب ولا يسقط: Ich halte es für wichtig, dass alle kommen. وليس كل فعل يأخذه: Ich hoffe, dass … بلا es.
• تعابير ثابتة يكون es جزءًا منها (مفعولًا به لا يُحذف): es eilig haben، es gut meinen، es gut haben، es schwer haben، es sich bequem machen.

أمثلة

• Das Fahrrad ist neu – es steht im Keller. — الدراجة جديدة، وهي في القبو.
• Ich habe das Formular ausgedruckt und es unterschrieben. — طبعتُ الاستمارة ووقّعتُها.
• Es regnet seit gestern Abend. — تمطر منذ مساء أمس.
• Heute Abend wird es kalt. — سيكون الجو باردًا هذا المساء.
• Es ist schon halb acht – wir müssen los. — الساعة السابعة والنصف الآن، يجب أن ننطلق.
• Hier gibt es keinen Supermarkt. — لا يوجد هنا سوبرماركت.
• Wie geht es dir? – Danke, es geht mir gut. — كيف حالك؟ – شكرًا، أنا بخير.
• Es kommen heute viele Gäste. — يأتي اليوم ضيوف كثيرون. (وإذا تقدّم عنصر آخر: Heute kommen viele Gäste.)
• Es freut mich, dass du mitkommst. — يسعدني أنك ستأتي معنا.
• Ich finde es gut, dass wir früher anfangen. — أرى أنه من الجيد أن نبدأ في وقت أبكر.
• Sie hat es eilig, aber sie meint es gut. — هي على عجلة من أمرها، لكنّ نيّتها حسنة.

جدول

أخطاء شائعة

• ❌ Gestern es hat geregnet. → ✅ Gestern hat es geregnet. — الـ es غير الشخصي فاعل عادي: إذا تقدّم عنصر آخر جاء الفعل المصرَّف ثانيًا ثم es.
• ❌ Hier gibt keinen Supermarkt. → ✅ Hier gibt es keinen Supermarkt. — الـ es في es gibt جزء من التعبير ويبقى في كل موقع، وكذلك في es regnet.
• ❌ Heute es kommen viele Gäste. → ✅ Heute kommen viele Gäste. — شاغل الموقع لا يوجد إلا في الموقع 1، فإذا افتتح الجملة غيره اختفى؛ والفعل يطابق viele Gäste أصلًا لا es.
• ❌ Ich finde gut, dass du fragst. → ✅ Ich finde es gut, dass du fragst. — بعد finden وhalten für يكون es مفعولًا به (Akkusativ) واجبًا قبل جملة dass.
• ❌ Ich habe eilig. → ✅ Ich habe es eilig. — في التعابير الثابتة مثل es eilig haben وes gut meinen يكون es جزءًا من التعبير.

مواضيع ذات صلة

لجدول الضمائر، وقاعدة الفعل في الموقع الثاني، وجمل dass، والمصدر (Infinitiv) مع zu، وصيغ da(r)-‎ فصول خاصة.