Определителен член der, die, das в немския: род, окончания и падежи

Правило

Всяко немско съществително има един от три рода и определителният член го показва: der (мъжки род), die (женски род), das (среден род). В множествено число трите се сливат в една форма: die. За разлика от българския, където членът е окончание (масата, столът), немският член е отделна дума пред съществителното. Родът се пази в самата дума, а не произтича от значението ѝ, и често не съвпада с българския: der Tisch (масата е от женски род), das Fenster (прозорецът е от мъжки). Затова учи всяка дума заедно с члена: der Tisch, die Lampe, das Fenster.

Повечето съществителни от ниво A1 се подреждат по окончанието:

• der — съществителни за извършител, образувани от глагол с -er, окончанията -ling, -ismus, -or, -ant, както и групите дни, месеци, сезони, посоки на света, дъжд, сняг и вятър: der Fahrer, der Lehrer, der Lehrling, der Kapitalismus, der Motor, der Konsonant, der Montag, der Juli, der Sommer, der Norden, der Regen. Внимавай: самото -er не е признак за рода (das Fenster, das Zimmer, die Mutter, die Schwester, die Butter).
• die — наставките -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ei, -ie, -ik и повечето думи на -e: die Zeitung, die Freiheit, die Möglichkeit, die Freundschaft, die Nation, die Bäckerei, die Energie, die Musik, die Lampe. -ung важи само като наставка (der Sprung, der Schwung са коренни думи). Системните изключения при -e са слабите съществителни от мъжки род (der Junge, der Kollege, der Name) и das Auge, das Ende.
• das — думите на -chen, -lein, -ment, -um и на гръцкото -ma, както и инфинитивите, употребени като съществителни, и цветовете: das Mädchen, das Fräulein, das Instrument, das Datum, das Thema, das Essen, das Blau. (die Firma е италианска заемка и е от женски род.)

Окончанието е по-силно от значението: das Mädchen е от среден род заради -chen, въпреки че момичето е от женски пол — също като българското „момиче“.

Членът носи и падежа, който в българския имат само местоименията. Само мъжкият род се променя във винителен падеж (Akkusativ): der → den. В дателен (Dativ) и родителен (Genitiv) се променят всички родове, а в дателен падеж в множествено число самото съществително получава -n (den Kindern), освен ако вече завършва на -n или -s.

След предлог членът често се слива с него: an dem → am, in dem → im, zu dem → zum, zu der → zur, bei dem → beim, von dem → vom, in das → ins, an das → ans.

При частите на тялото и при абстрактните съществителни двата езика обикновено съвпадат. Внимавай обаче с дните и месеците (am Montag — в понеделник, im Juli — през юли; при сезоните и българският казва „през зимата“ — im Winter) и с няколко имена на държави: die Schweiz, die Türkei, der Iran.

Примери

• Der Lehrer erklärt die Regel. — Учителят обяснява правилото.
• Die Zeitung kostet zwei Euro. — Вестникът струва две евро.
• Das Mädchen wohnt in Köln. — Момичето живее в Кьолн.
• Die Kinder warten auf den Bus. — Децата чакат автобуса.
• Ich sehe den Mann jeden Morgen. — Виждам мъжа всяка сутрин.
• Wir helfen dem Kind bei den Hausaufgaben. — Помагаме на детето с домашните.
• Das Fahrrad des Lehrers steht vor der Schule. — Велосипедът на учителя стои пред училището.
• Am Montag beginnt der Kurs. — Курсът започва в понеделник.
• Ich wasche mir die Hände. — Мия си ръцете.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Die Mädchen ist nett. → ✅ Das Mädchen ist nett. — умалителните наставки -chen и -lein дават среден род; граматическият род не е биологичният пол.
• ❌ Der Zeitung ist neu. → ✅ Die Zeitung ist neu. — наставката -ung винаги прави думата от женски род (коренни думи като der Sprung, der Schwung не са образувани с нея).
• ❌ Ich sehe der Mann. → ✅ Ich sehe den Mann. — мъжкият род е единственият, чийто член се променя във винителен падеж (der → den).
• ❌ Ich fahre mit die Bahn. → ✅ Ich fahre mit der Bahn. — mit изисква дателен падеж, затова женското die става der.
• ❌ Der Kinder spielen draußen. → ✅ Die Kinder spielen draußen. — в множествено число всички родове имат die като подлог.