Повелително наклонение (Imperativ) в немския: форми за du, ihr и Sie

Правило

Повелителното наклонение (Imperativ) изразява заповеди, указания и молби. Немският има три форми — по една за всяко обръщение: du, ihr и Sie. И в трите глаголът е на първо място; пред него може да стои bitte или обръщение.

• du: основата от сегашно време, без окончание и без местоимение — Komm!, Geh!, Mach! (глаголите с e → i сменят гласната, виж по-долу).
• ihr: формата за ihr от сегашно време (Präsens), само без местоимението — Kommt!, Geht!, Macht!
• Sie: инфинитив + Sie; тук местоимението е задължително и стои след глагола — Kommen Sie!

Формите за du и ihr съответстват на българските „ела“ и „елате“, а това помага. Учтивата форма обаче е нова: българското „Елате!“ към повече хора и учтивото „Елате!“ към един човек в немския се разделят на Kommt! и Kommen Sie!, а Sie след глагола не бива да липсва.

Три подробности решават формата за du:

• Окончанието -e е нормативно, когато основата завършва на -d или -t (Arbeite!, Warte!, Rede!, Antworte!) или на -ig (Entschuldige!) — кратки форми като Red nicht! са разговорни — и задължително след -m/-n, пред което стои друга съгласна (Öffne!, Atme!, Rechne!). Когато m/n следва l, r, h или е удвоено, -e не е нужно: lernen → Lern! Глаголите на -eln запазват -e и изпускат e от основата: sammeln → Sammle!, lächeln → Lächle!
• Глаголите, които във формата за du сменят e → i/ie, запазват тази гласна и не получават -e: geben → Gib!, nehmen → Nimm!, essen → Iss!, lesen → Lies!, sehen → Sieh!, sprechen → Sprich!, helfen → Hilf!, vergessen → Vergiss!
• Глаголите, които във формата за du получават Umlaut (a → ä, au → äu), го губят тук: fahren → Fahr!, schlafen → Schlaf!, tragen → Trag!, laufen → Lauf!

При всички останали глаголи -e е по избор (Sag! / Sage!) и в ежедневната реч обикновено отпада.

sein е неправилен: Sei! – Seid! – Seien Sie! Делимите глаголи изпращат представката в края (Steh auf!), а възвратните запазват местоимението веднага след глагола (Setz dich! – Setzt euch! – Setzen Sie sich!).

Отрицание. Немският запазва същата повелителна форма и добавя nicht след глагола и допълненията му, но пред делимата представка (Ruf mich nicht an!), или kein пред съществително (Mach keinen Lärm!). Тук е капанът: в българския забраната обикновено сменя вида — не + несвършен вид („Забрави това!“ → „Не забравяй това!“), докато немският няма вид и само добавя отрицанието: Vergiss das! → Vergiss das nicht!

Частиците bitte, mal и doch смекчават тона. За „хайде да …“ се използва формата за wir: Gehen wir!

Примери

• Komm bitte um acht! — Ела в осем, моля те!
• Wartet hier auf mich! — Чакайте ме тук! (към няколко души)
• Nehmen Sie bitte Platz! — Заповядайте, седнете! (учтиво)
• Sprich bitte langsamer! — Говори по-бавно, моля те!
• Fahr nicht so schnell! — Не карай толкова бързо!
• Öffne bitte das Fenster! — Отвори прозореца, моля те!
• Ruf mich morgen an! — Обади ми се утре!
• Setzen Sie sich bitte! — Седнете, моля! (учтиво)
• Sei bitte pünktlich! — Бъди точен, моля те!
• Vergiss deinen Ausweis nicht! — Не забравяй личната си карта!

Таблица

Чести грешки

• ❌ Gebe mir bitte das Buch! → ✅ Gib mir bitte das Buch! — глаголите с e → i запазват новата гласна и не получават -e.
• ❌ Fähr langsamer! → ✅ Fahr langsamer! — прегласът (Umlaut) от формата за du не се появява в повелителното наклонение.
• ❌ Arbeit nicht so viel! → ✅ Arbeite nicht so viel! — в книжовния език основа на -t или -d получава окончание -e; Arbeit! е разговорно.
• ❌ Warten bitte einen Moment! → ✅ Warten Sie bitte einen Moment! — във формата със Sie местоимението е задължително и стои веднага след глагола.
• ❌ Anruf mich heute Abend! → ✅ Ruf mich heute Abend an! — делимите глаголи изпращат представката в края.

Свързани теми

Ако заповедта звучи твърде рязко, по-учтиво е да попиташ с модален глагол: Kannst du mir bitte helfen? или Können Sie bitte warten? Формите за du се учат най-лесно заедно със спрежението в сегашно време.