Възвратни глаголи в немския: sich, mich или mir и място в изречението

Правило

Възвратният глагол връща действието към подлога: който действа и върху когото се действа, е едно и също лице. Немският показва това с възвратно местоимение, което се мени по лице — ich wasche mich, du wäschst dich, er wäscht sich.

Българският има едно се за всички лица, а немският съгласува местоимението с подлога. И не всеки глагол със се е възвратен в немския (смея се = lachen), и обратно (бързам = sich beeilen).

Три групи:

• Истински възвратни глаголи. Местоимението е част от глагола и не може да се замени с друго допълнение: sich beeilen, sich erholen, sich erkälten, sich bedanken, sich schämen, sich befinden, sich verlieben, sich erinnern, sich freuen, sich interessieren. Учи ги със sich, както съществителното — с члена му.
• Частично възвратни глаголи. Обикновени глаголи с всякакво допълнение; възвратното местоимение се появява само когато допълнението е самият подлог: (sich) waschen, (sich) anziehen, (sich) ausziehen, (sich) kämmen, (sich) rasieren, (sich) verletzen, (sich) setzen: Ich ziehe das Kind an / Ich ziehe mich an.
• Взаимна употреба. С wir, ihr и sie местоимението може да значи „един друг“: sich treffen, sich streiten, sich unterhalten, sich küssen, sich duzen. Wir treffen uns = срещаме се (един с друг); einander или gegenseitig го казват изрично.

Винителен или дателен падеж? Местоимението е във винителен падеж (Akkusativ) и минава в дателен (Dativ), щом изречението вече има пряко допълнение: Ich wasche mich → Ich wasche mir die Hände. Тук българският помага: „мия се“, но „мия си ръцете“. Отделни форми имат само ich и du (mich/mir, dich/dir); другите лица имат една форма за двата падежа. Непряко допълнение не предизвиква смяната: Ich stelle mich dem Chef vor. Някои изрази са дателни по природа: sich etwas vorstellen (= представям си), sich etwas merken, sich etwas ansehen, sich etwas leisten, sich Sorgen machen.

Форми и място. sich покрива er/sie/es, sie (множествено число) и учтивото Sie и дори там се пише с малка буква: Setzen Sie sich. В Perfekt всеки възвратен глагол е с haben: Ich habe mich beeilt. Мястото е капан: българското се е прикрепено към глагола („Вчера брат ми се нарани“), а sich в главното изречение стои непосредствено след спрегнатия глагол (Gestern hat sich mein Bruder verletzt), но след подлога, ако той е местоимение (Gestern hat er sich verletzt); при подлог съществително и двата реда са правилни, по-често sich е първо. Повелителното наклонение запазва местоимението: Beeil dich! Setzt euch! Beeilen Sie sich! Много възвратни глаголи имат и постоянен предлог (sich freuen auf) — отделна тема.

Примери

• Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Zug. — Трябва да побързам, иначе ще изпусна влака. (на български без се)
• Wäschst du dir bitte vor dem Essen die Hände? — Ще си измиеш ли ръцете преди ядене?
• Setzen Sie sich bitte! — Моля, седнете! (учтиво)
• Im Urlaub haben wir uns gut erholt. — През отпуската добре си отпочинахме.
• Beim Sport hat er sich den Arm verletzt. — Той си нарани ръката, докато спортуваше.
• Kannst du dir das vorstellen? — Можеш ли да си го представиш?
• Meine Eltern interessieren sich für moderne Kunst. — Родителите ми се интересуват от съвременно изкуство.
• Wir treffen uns morgen um acht vor dem Kino. — Утре се срещаме в осем пред киното.
• Ich freue mich schon auf das Wochenende. — Вече се радвам, че идва уикендът.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich wasche mich die Hände. → ✅ Ich wasche mir die Hände. — die Hände вече е пряко допълнение, затова местоимението е в дателен падеж.
• ❌ Ich muss beeilen. → ✅ Ich muss mich beeilen. — sich beeilen е истински възвратен глагол: без местоимението изречението е непълно.
• ❌ Wir freuen sich auf den Urlaub. → ✅ Wir freuen uns auf den Urlaub. — местоимението се съгласува с подлога; sich е само за er/sie/es, sie (мн. ч.) и Sie.
• ❌ Ich bin mich erkältet. → ✅ Ich habe mich erkältet. — възвратните глаголи образуват Perfekt с haben, дори когато описват промяна на състоянието.
• ❌ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✅ Ich kann mir das nicht vorstellen. — sich etwas vorstellen („представям си“) е с дателен падеж; с винителен значи „представям се“.