Предлози за място в немския: wo, wohin, woher — zu, nach, in, aus, von

Правило

Немският подрежда информацията за място по три въпроса: Wo? (къде — място), Wohin? (накъде — посока) и Woher? (откъде — произход). Първо избери въпроса, после предлога и падежа.

Капанът за българина е двоен: в и на служат и за място, и за посока („в града съм“, „отивам в града“), а българските предлози не управляват падеж. Освен това от покрива и aus, и von, а при — и bei (място), и zu (посока).

Място (Wo?) — дателен падеж: in der Schule, an der Tür, auf dem Tisch, über dem Sofa, unter dem Stuhl, bei Anna, vor dem Haus, gegenüber dem Bahnhof. bei значи „у някого“, „във фирма“ или „край град“: bei meinen Eltern, bei Siemens, bei München.

Посока (Wohin?) има три модела:

• zu + дателен падеж — към човек, фирма, институция или сграда отвън: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
• nach без член — градове, страни и континенти без член, посоки на света, както и устойчивите nach Hause, nach links/rechts: nach Hamburg, nach Italien, nach Norden.
• in / an / auf + винителен падеж — навътре в затворено пространство (ins Kino, in die Stadt), до вода, граница или ръб (ans Meer, an den See), върху повърхност, на планина или на събитие (auf den Markt, auf den Berg, auf eine Party). Страните с член също вземат in: in die Schweiz, in den Iran, in die USA.

Предлозите само с винителен падеж описват път: durch (през), um … (herum) (около), gegen (при сблъсък: gegen die Wand fahren) и entlang (покрай) — последният само след съществителното: den Fluss entlang. Същото важи за über в значение „през“.

Произход (Woher?) — дателен падеж: aus — излизане от затворено пространство и родният град или страна (aus dem Haus, aus Wien, aus der Türkei), von — от човек, от изходна точка, от открито място или от занимание (von Anna, vom Bahnhof, von der Arbeit, von links).

Повечето страни са от среден род и без член (Deutschland, Italien, Frankreich, Polen, Japan) и вземат просто nach и aus. Групата с член — die Schweiz, die Türkei, die Ukraine, die Slowakei, der Iran, der Irak, der Sudan, die Niederlande, die USA — взема in + винителен и aus + дателен, с члена.

Най-честите нормативни слети форми тук са zum, zur, im, ins, am, ans, vom, beim. Редуването винителен/дателен при in, an, auf е отделна глава.

Примери

• Ich gehe zum Arzt. — Отивам на лекар.
• Am Samstag fahren wir nach Hamburg. — В събота пътуваме за Хамбург.
• Im Sommer fliegen wir in die Türkei. — През лятото летим за Турция.
• Kommst du mit ins Kino? — Идваш ли с нас на кино?
• Meine Kollegin kommt aus Portugal. — Колежката ми е от Португалия.
• Ich komme gerade von der Arbeit. — Тъкмо се връщам от работа.
• Heute Abend bin ich bei meinen Eltern. — Довечера съм при родителите си.
• Das Hotel liegt gegenüber dem Bahnhof. — Хотелът е срещу гарата.
• Wir gehen durch den Park und dann um den See. — Минаваме през парка и после около езерото.
• Nach dem Kurs fahre ich nach Hause, aber jetzt bin ich noch nicht zu Hause. — След курса си отивам вкъщи, но сега още не съм вкъщи.

Таблица

Чести грешки

• ❌ Ich fahre nach dem Bahnhof. → ✅ Ich fahre zum Bahnhof. — nach е за градове, страни без член, посоки на света и устойчивите nach Hause / nach links; сградите и институциите вземат zu.
• ❌ Wir fliegen nach der Schweiz. → ✅ Wir fliegen in die Schweiz. — страните с член вземат in + винителен падеж.
• ❌ Ich komme von Portugal. → ✅ Ich komme aus Portugal. — произход от страна, град или помещение е aus; von е от човек или от изходна точка.
• ❌ Ich bin nach Hause. → ✅ Ich bin zu Hause. — nach Hause отговаря на wohin?, zu Hause — на wo? (на български и двете са „вкъщи“).
• ❌ Wir gehen durch dem Park. → ✅ Wir gehen durch den Park. — durch, um и gegen винаги са с винителен падеж, както и entlang, когато стои след съществителното (den Fluss entlang).